-
21 überlaufen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)—v/t (unreg., untr., hat)1. Touristen etc.: overrun; SPORT (Markierung etc.) overshoot; (Hürden) jump; von Vertretern überlaufen werden be overrun with representatives; er überlief die gesamte Abwehr SPORT he beat ( oder outran) the entire defen|ce (Am. -se)2. fig. Gefühl: come over s.o.; es überlief mich ( heiß und) kalt it sent a shiver down my spine, I went hot and cold; siehe auch Rücken—I P.P. überlaufen2II Adj. Gegend etc.: overcrowded ( von with); Arzt etc.: overrun with patients etc.; touristisch total überlaufen completely overrun with tourists* * *(Gefäß) to run over;(die Seite wechseln) to go over; to desert* * *über|lau|fen I [yːbɐ'laufn] ptp überlaufenvt insep irreg1) Gegner, Abwehr to overrun2) fig = ergreifen Angst etc) to seizeII [yːbɐ'laufn]adjovercrowded; (mit Touristen) overrun* * *(to break an agreement, promise etc.) rat* * *über·lau·fen *1[y:bɐˈlaufn̩]▪ etw überläuft jdn sb is seized [or overcome] with sthes überlief mich kalt a cold shiver ran down my back [or up and down my spine]über|lau·fen2[ˈy:bɐlaufn̩]vi irreg Hilfsverb: sein2. (überkochen) to boil over▪ [zu jdm/etw] \überlaufen to desert [or go over] [to sb/sth]über·lau·fen3[y:bɐˈlaufn̩]adj overcrowded, overrun* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <liquid, container> overflow2) (auf die gegnerische Seite überwechseln) defect; < partisan> go over to the other sideIIunregelmäßiges transitives Verb seizeIIIein Frösteln/Schauer überlief mich, es überlief mich [eis]kalt — a cold shiver ran down my spine
Adjektiv overcrowded; over-subscribed <course, subject>* * *'überlaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. run over; Kochendes: boil over;das Fass zum Überlaufen bringen fig be the last strawzu to)über'laufen v/t (irr, untrennb, hat)von Vertretern überlaufen werden be overrun with representatives;2. fig Gefühl: come over sb;A. pperf → überlaufen2B. adj Gegend etc: overcrowded (touristisch total überlaufen completely overrun with tourists* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <liquid, container> overflow2) (auf die gegnerische Seite überwechseln) defect; < partisan> go over to the other sideIIunregelmäßiges transitives Verb seizeIIIein Frösteln/Schauer überlief mich, es überlief mich [eis]kalt — a cold shiver ran down my spine
Adjektiv overcrowded; over-subscribed <course, subject>* * *v.to overflow v. -
22 überquellen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) auch fig. overflow, brim over ( von with); die Augen quollen ihm über his eyes overflowed with tears; vor Dankbarkeit überquellen be overflowing with gratitude* * *über|quel|lenvi sep irreg aux seinto overflow (von, mit with); (COOK ) (Teig) to rise over the edge; (Reis, Brei) to boil overvor Freude/Dankbarkeit ǘberquellen — to be overflowing with joy/gratitude
* * *(to be, or become, full to the brim: Her eyes were brimming with tears.) brim* * *über|quel·lenvi irreg Hilfsverb: sein* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) spill over2) (zu voll sein) be brimming* * *überquellen v/i (irr, trennb, ist -ge-) auch fig overflow, brim over (von with);die Augen quollen ihm über his eyes overflowed with tears;vor Dankbarkeit überquellen be overflowing with gratitude* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) spill over2) (zu voll sein) be brimming -
23 Überschwemmung
f flooding; (Hochwasser) flood; im Bad eine Überschwemmung anrichten umg., fig. flood the bathroom (by splashing)* * *die Überschwemmungoverflowing; inundation; flow; submersion; deluge; cataclysm; flooding; flood* * *Über|schwẹm|mungf -, -en (lit)flood; (= das Überschwemmen) flooding no pl; (fig) inundation; (von Verbrauchern, Lesern) swampinges kam zu Überschwemmungen — there was a lot of flooding, there were a lot of floods
* * *die1) (a great overflow of water: If it continues to rain like this, we shall have floods.) flood2) inundation3) (a flowing over of liquid: I put a bucket under the pipe to catch the overflow; ( also adjective) an overflow pipe.) overflow* * *Über·schwem·mung<-, -en>f flood[ing no pl]* * *die; Überschwemmung, Überschwemmungen flood; (das Überschwemmen) flooding no pl* * ** * *die; Überschwemmung, Überschwemmungen flood; (das Überschwemmen) flooding no pl* * *f.flood n.flooding n.inundation n. -
24 Überlaufrohr
-
25 Überlaufventil
n overflow valve* * *Überlaufventil n overflow valve* * *n.excess flow valve n.overflow valve n. -
26 Überlauf
-
27 Überlaufleitung
Überlaufleitung f overflow duct, overflow pipe, overflow lineDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Überlaufleitung
-
28 Úberlauf
водослив
Устройство в гидротехническом сооружении, в котором сброс воды осуществляется через отверстие со свободной поверхности потока
[ ГОСТ 26966-86]
водослив
Гидротехническое сооружение в виде препятствия или горизонтального стеснения, через которое происходит перелив воды.
[СО 34.21.308-2005]
водослив
Водосброс, в котором пропуск воды осуществляется со свободной поверхностью потока через гребень преграды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
гидрометрический водослив
Гидрологический расходомер, представляющий собой порог или перегораживающий русло стенку с вырезом - определенной формы для истечения воды.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
перегрузка
Условия появления сверхтока в электрически не поврежденной цепи.
МЭК 60050(441-11-08).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
перегрузка
Условия оперирования в электрически неповреждённой цепи, которые вызывают сверхток.
В электрических цепях электроустановки здания могут возникать сверхтоки при отсутствии в них электрических повреждений. Причиной появления этих сверхтоков является перегрузка электрических цепей. Перегрузка характеризуется током перегрузки, который превышает номинальный ток электрической цепи и допустимые длительные токи её проводников. Длительная перегрузка проводников может вызвать их сильный нагрев и стать причиной пожара в здании. Поэтому в электроустановках зданий выполняют защиту от перегрузок с помощью устройств защиты от сверхтока. Перегрузки могут также возникать при переходных процессах в электрических цепях, например, при включении электрооборудования.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CF/view/46/]
перегрузка
Отношение время/электрический ток для цепи, в которой превышена максимальная допустимая нагрузка, когда цепь находится в исправном состоянии.
Примечание - Не следует использовать термин «перегрузка» как синоним термина «сверхток».
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
перегрузка (цепи)
Времятоковая зависимость для цепи, в которой превышена максимальная нагрузка, когда цепь находится в исправном состоянии.
Примечание
Не следует использовать термин «перегрузка» как синоним сверхтока.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
перегрузка
Превышение фактического значения мощности или тока электротехнического изделия (устройства) над номинальным значением.
Примечание. Допускается с введением соответствующего пояснения оценивать перегрузку полным значением параметра, превышающим номинальное значение.
[ ГОСТ 18311-80]
перегрузка
-
[IEV number 314-02-09]EN
overload
operating conditions in an electrically undamaged circuit which cause an over-current.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]
overload, noun
excess of the actual load over the full load, expressed by their difference
Source: 151-15-16
[IEV number 151-15-30]
overflow
condition which occurs when the numerical value of the output information exceeds the maximum possible value which can be displayed or represented
[IEV number 314-02-09]FR
surcharge
conditions de fonctionnement d’un circuit électriquement sain, qui provoquent une surintensité.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]
surcharge, f
excédent de la charge réelle sur la pleine charge, exprimé par leur différence
Source: 151-15-16
[IEV number 151-15-30]
débordement
condition de fonctionnement pour lequel la valeur numérique de l'information de sortie dépasse la possibilité maximale d'affichage ou de représentation de l'appareil
[IEV number 314-02-09]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
- OL
- overcharge
- overdrive
- overflow
- overload
- overload of a circuit
- overloading
- ovId
- surcharge load
- thermal overload situation
DE
FR
- débordement
- surcharge
- surcharge d’un circuit
слив
Часть пульпы, в которой содержание твердой фазы ниже, чем в исходном питании.
[ ГОСТ 17321-71]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Úberlauf
-
29 Überlauf
-
30 überlaufen
-
31 ausufern
v/i (trennb., ist -ge-)1. Stadt: (begin to) sprawl; Konflikt etc.: escalate; Diskussion etc.: get out of control ( oder hand)2. Fluss: overflow (its banks), break its banks* * *aus|ufern ['aus|uːfɐn]vi sep aux sein(Fluss) to burst or break its banks; (fig) to get out of hand; (Konflikt etc) to escalate (zu into)* * *aus|ufern[ˈausʔu:fɐn]vi Hilfsverb: sein to escalate, to get out of hand* * *intransitives Verb; mit sein get out of hand* * *ausufern v/i (trennb, ist -ge-)1. Stadt: (begin to) sprawl; Konflikt etc: escalate; Diskussion etc: get out of control ( oder hand)* * *intransitives Verb; mit sein get out of hand -
32 Speicherüberlauf
-
33 Stapelüberlauf
-
34 Überlaufanzeige
f EDV overflow indicator* * *Über|lauf|an|zei|gef(beim Taschenrechner) decimal cutoff symbol* * * -
35 Überlaufschalter
-
36 übertreten
v/i (unreg., trennb., ist oder hat -ge-)2. (ist, hat) SPORT step out of bounds ( oder over the line); Weitsprung: overstep the board; ungültiger Versuch wegen Übertretens no-jump due to overstepping3. (ist) Fluss: overflow (its banks)4. (ist) POL. etc. go over (zu to); KIRCHL. convert (to)—v/t (untr., hat)1. (Gesetz etc.) violate, infringe* * *(gehen über) to pass; to cross;(konvertieren) to convert;(verstoßen gegen) to violate; to infringe; to contravene* * *über|tre|ten ['yːbɐtreːtn]vi sep irreg aux sein1) (Fluss) to break its banks, to flood2) (zu anderer Partei etc) to go over (zu to); (in andere Schule) to move (in +acc to)zum christlichen Glauben ǘbertreten — to convert to Christianity
3) (im Sport) to overstep* * *(to break (a law etc) or interfere with (a person's freedom or rights).) infringe* * *über|tre·ten1[ˈy:bɐtre:tn̩]vi irreg Hilfsverb: sein2. SPORT to overstep3. (übergehen)▪ [von etw dat] in etw akk \übertreten to pass [from sth] into sth; Krebszellen a. to metastasize to sthüber·tre·ten *2[y:bɐˈtre:tn̩]* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) auch mit haben (Sport) step over the line/step out of the circle2) (überwechseln) change sidesIIzu einer anderen Partei übertreten — join another party; switch parties
unregelmäßiges transitives Verb break, contravene < law>; infringe, violate <regulation, prohibition>* * *'übertreten v/i (irr, trennb, ist oder hat -ge-)ungültiger Versuch wegen Übertretens no-jump due to overstepping3. (ist) Fluss: overflow (its banks)zu to); KIRCHE convert (to)über'treten v/t (untrennb, hat)1. (Gesetz etc) violate, infringe2.sich (dat)den Fuß übertreten sprain one’s ankle* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) auch mit haben (Sport) step over the line/step out of the circle2) (überwechseln) change sidesIIzu einer anderen Partei übertreten — join another party; switch parties
unregelmäßiges transitives Verb break, contravene < law>; infringe, violate <regulation, prohibition>* * *v.to pass over v.to transgress v. -
37 Ufer
n; -s, -; (Meeresufer) shore; (Seeufer) shores Pl.; (Flussufer) bank; ans Ufer ashore; am Ufer on the shore; eines Sees: on the edge of the lake; eines Flusses: on the banks of the river; über die Ufer treten overflow (its banks); am sicheren Ufer fig. on terra firma; das sichere Ufer erreichen reach dry land; fig. reach terra firma; zu neuen Ufern aufbrechen fig. head in a new direction; vom andern Ufer umg. (homosexuell) gay; pej. queer* * *das Ufer(Fluss) bank; side;(Meer) shore; strand* * *['uːfɐ]nt -s, -(= Flussufer) bank; (= Seeufer) shore; (= Küstenlinie) shorelinedirekt am Úfer gelegen — right on the water's edge or waterfront
etw ans Úfer spülen — to wash sth ashore
der Fluss trat über die Úfer — the river broke or burst its banks
das sichere or rettende Úfer erreichen — to reach dry land or terra firma
zu neuen Úfern aufbrechen (fig) — to try something completely new
auf zu neuen Úfern! — on to pastures new!
* * *das1) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) bank2) (land bordering on the sea or on any large area of water: a walk along the shore; When the ship reached Gibraltar the passengers were allowed on shore.) shore* * *<-s, ->[ˈu:fɐ]das rettende [o sichere] \Ufer erreichen to reach dry land [or the shore in safety]über die \Ufer treten to break [or burst] its banksan dem [o am] \Ufer on the waterfront, on [or at] the water's edge* * *das; Ufers, Ufer: bank; (des Meers) shore* * *ans Ufer ashore;am Ufer on the shore; eines Sees: on the edge of the lake; eines Flusses: on the banks of the river;über die Ufer treten overflow (its banks);am sicheren Ufer fig on terra firma;das sichere Ufer erreichen reach dry land; fig reach terra firma;zu neuen Ufern aufbrechen fig head in a new direction;* * *das; Ufers, Ufer: bank; (des Meers) shore* * *river bank n.shore n.waterside n. -
38 Regenwasserüberlauf
m <ents.hydr> ■ storm-overflow; storm-water overflow -
39 Regenüberlauf
m <ents.hydr> ■ storm-overflow; storm-water overflow -
40 Überlaufkanal
m < bau> (für Überlaufwasser, z.B. aus Staubecken) ■ spillway channel; spillway canal; spillwaym <verf.hydr> (betont: Umgehung) ■ overflow bypass
См. также в других словарях:
Overflow — O ver*flow , n. 1. A flowing over, as of water or other fluid; an inundation. Bacon. [1913 Webster] 2. That which flows over; a superfluous portion; a superabundance. Shak. [1913 Webster] 3. An outlet for the escape of surplus liquid. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
overflow — ► VERB 1) flow over the brim of a receptacle. 2) be excessively full or crowded. 3) (overflow with) be very full of (an emotion). ► NOUN 1) the overflowing of a liquid. 2) the excess not able to be accommodated by a space … English terms dictionary
overflow — [n] flood, inundation advance, cataclysm, cataract, congestion, deluge, discharge, encroachment, enforcement, engorgement, excess, exuberance, flash flood, flooding, infringement, niagara, overabundance, overcrowding, overkill, overmuch,… … New thesaurus
overflow — [ō΄vər flō′; ] also, and for n.always [, ō′vər flō΄] vt. 1. to flow over or across; flood 2. to flow over the brim or edge of 3. to cause to overflow by filling beyond capacity vi. 1. to flow beyond the limits; run over 2. to be more than full or … English World dictionary
Overflow — O ver*flow , v. i. 1. To run over the bounds. [1913 Webster] 2. To be superabundant; to abound. Rogers. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Overflow — O ver*flow , v. t. [imp. & p. p. {Overflowed}; p. pr. & vb. n. {Overflowing}.] [AS. oferfl?wan. See {Over}, and {Flow}.] 1. To flow over; to cover woth, or as with, water or other fluid; to spread over; to inundate; to overwhelm. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Overflow — (engl. für Überlauf, überfließen) bezeichnet: in der Informatik: einen Arithmetischen Überlauf einen Pufferüberlauf einen japanischen Erogē Produzenten: 0verflow Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
overflow — index balance (amount in excess), cataclysm, inundate, outflow, overage, plethora, surfeit, surplus Burton s … Law dictionary
overflow — *teem, swarm, abound … New Dictionary of Synonyms
overflow — as a verb, has the past form and past participle overflowed … Modern English usage
overflow — I UK [ˌəʊvə(r)ˈfləʊ] / US [ˌoʊvərˈfloʊ] verb [intransitive/transitive] Word forms overflow : present tense I/you/we/they overflow he/she/it overflows present participle overflowing past tense overflowed past participle overflowed 1) a) to flow… … English dictionary