-
1 überquellen
überquellen496f99fdü/496f99fdber|quellen -
2 überquellen
überquellen vi (s) бить ключо́м, перелива́ться че́рез край (тж. перен.)er Teig ist übergequollen те́сто ушло́vor Mitleid überquellen быть по́лным [преиспо́лненным] сострада́ния -
3 überquellen
-
4 überquellen
überquellen v/i <unreg, -ge-, sn> ( über -den dışarıya) taşmak -
5 überquellen
-
6 überquellen
überquellen♦voorbeelden: -
7 überquellen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) auch fig. overflow, brim over ( von with); die Augen quollen ihm über his eyes overflowed with tears; vor Dankbarkeit überquellen be overflowing with gratitude* * *über|quel|lenvi sep irreg aux seinto overflow (von, mit with); (COOK ) (Teig) to rise over the edge; (Reis, Brei) to boil overvor Freude/Dankbarkeit ǘberquellen — to be overflowing with joy/gratitude
* * *(to be, or become, full to the brim: Her eyes were brimming with tears.) brim* * *über|quel·lenvi irreg Hilfsverb: sein* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) spill over2) (zu voll sein) be brimming* * *überquellen v/i (irr, trennb, ist -ge-) auch fig overflow, brim over (von with);die Augen quollen ihm über his eyes overflowed with tears;vor Dankbarkeit überquellen be overflowing with gratitude* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) spill over2) (zu voll sein) be brimming -
8 überquellen
-
9 überquellen
-
10 überquellen
-
11 überquellen
ǘberquellen* vi (s)1. перелива́ться че́рез край (тж. перен. об энергии и т. п.)der Teig ist übergequollen — те́сто ушло́
2. перен. быть напо́лненным до краё́в, быть перепо́лненным -
12 überquellen
der Aschenbecher quillt über popielniczka jest pełna pod sam wierzch -
13 Überquellen
гл.пищ. чрезмерное набухание -
14 überquellen
гл.1) общ. переливаться через край (тж. перен. об энергии и т. п.)2) перен. быть переполненным, быть наполненным до краёв -
15 überquellen
ǘber|quellen unr.V. sn itr.V. излиза от съда, прелива; der Hefeteig quillt über тестото излиза от съда; ein überquellender Papierkorb препълнено кошче за отпадъци. -
16 überquellen
(o, o) v pretjecati (-čem) -
17 überquellen
(o, o) v preliti (-jem) se -
18 überquellen*
vi отд (s)1) переливаться через край; убегать, уходить (о тесте)2) быть переполненным [наполненным до краёв] -
19 überquellen
1) v. Flüssigkeit перелива́ться /-ли́ться через край2) v. Brei, Teig уходи́ть уйти́ -
20 überquellen
über·quellen v/i <sn> vælde ( oder strømme) over
- 1
- 2
См. также в других словарях:
überquellen — V. (Aufbaustufe) über den Rand eines Gefäßes überfließen Synonyme: überlaufen, hinausschwappen, überschwappen (ugs.) Beispiel: Pass auf, dass der Brei nicht überquillt … Extremes Deutsch
überquellen — ↑ ¹↑ überlaufen (1). * * * überquellen:⇨überfließen(1) überquellen→überfließen … Das Wörterbuch der Synonyme
überquellen — überlaufen; überschwappen * * * über|quel|len [ y:bɐkvɛlən], quillt über, quoll über, übergequollen <itr.; ist: a) über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses quellen: der Teig ist übergequollen. b) (von einem Behältnis) so voll sein, dass der… … Universal-Lexikon
überquellen — ü̲·ber·quel·len (ist) [Vi] 1 etwas quillt über etwas nimmt so an Volumen zu, dass es über den Rand des Gefäßes oder Behälters hinübergeht: Der Hefeteig quillt über 2 etwas quillt über etwas ist so voll, dass der Inhalt über den Rand hinübergeht:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überquellen — über|quel|len; der Eimer quoll über; der Teig ist übergequollen … Die deutsche Rechtschreibung
überschwappen — überquellen; überlaufen * * * über||schwap|pen 〈V. intr.; ist; umg.〉 über den Rand (des Gefäßes) schwappen * * * über|schwap|pen <sw. V.; ist (ugs.): a) über den Rand des Gefäßes schwappen: pass auf, dass nichts überschwappt!; b) mit etw. so… … Universal-Lexikon
überfließen — 1. auslaufen, überborden, über die Ufer treten, überfluten, überlaufen, überquellen, überschäumen, überschwappen, übersprudeln, überströmen, überwallen; (geh.): übergehen; (südd.): schwadern, schwatteln; (landsch.): schwippen. 2. einfließen, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Überfluss — Übermaß; Zuviel; Überfülle; Unmaß; Grenzenlosigkeit; Menge; Fülle * * * Über|fluss [ y:bɐflʊs], der; es: große, über den eigentlichen Bedarf hinausgehende Menge: einen Überfluss an Nahrungsmitteln haben; Geld ist bei ihnen im Überfluss vorhanden … Universal-Lexikon
Anwesenheitssimulation — Die Simulation der Anwesenheit von Wohnungsnutzern bei zeitweiliger Abwesenheit soll dem Schutz vor einem Einbruch dienen. Durch Systeme der Gebäudeautomation werden entsprechend dem regulären Nutzungsverhalten von außen beobachtbare Systeme in… … Deutsch Wikipedia
Der Regenmacher (1997) — Filmdaten Deutscher Titel Der Regenmacher Originaltitel The Rainmaker Prod … Deutsch Wikipedia
Gilgamesch-Epos — Tafel mit Gilgamesch Epos Das Gilgamesch Epos ist ein literarisches Werk aus dem babylonischen Raum und eine der ältesten überlieferten literarischen Dichtungen. Der ursprüngliche Titel des Werkes lautete Derjenige, der die Tiefe sah (Sha naqba… … Deutsch Wikipedia