-
1 Überschwemmung
Überschwemmung
(Geologie) flood [waters], [over]flow;
• Überschwemmung des Marktes glut in (congestion of) the market;
• Überschwemmung durch Touristen inundation of tourists. -
2 Überschwemmung
Überschwemmung f <Überschwemmung; Überschwemmungen> sel/taşkın (felaketi); ÖKON aşırı arz, bş-e boğulma -
3 Überschwemmung
Überschwemmung f =, -en разли́в, па́водок, полово́дье; наводне́ние; затопле́ниеÜberschwemmung f страх. наводне́ние -
4 Überschwemmung
Überschwemmung f <Überschwemmung; Überschwemmungen> povodeň f, záplava f (a fig) -
5 Überschwemmung
Überschwemmung〈v.; Überschwemmung, Überschwemmungen〉 〈 ook figuurlijk〉 -
6 Überschwemmung
Überschwemmung, inundatio; eluvio (beide auch im Plur., z.B. eluviones aquarum: und inundationes od. eluviones terrarum). – die Üb. durch den Tiber, Tiberis super ripas effusus. – ein Fluß verursacht eine Üb., flumen extra ripas diffluit; flumen supra ripas se effundit; flumen alveum excedit.
-
7 Überschwemmung
Überschwemmung f 1. UMW flooding (Vorgang); 2. UMW, WSB inundation; 3. UMW deluge; 4. BOD, LB, UMW submergenceDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Überschwemmung
-
8 Überschwemmung
su baskını, taşma, taşkın, seylâp -
9 Überschwemmung
Überschwemmung f áradás -
10 Überschwemmung
f flooding; (Hochwasser) flood; im Bad eine Überschwemmung anrichten umg., fig. flood the bathroom (by splashing)* * *die Überschwemmungoverflowing; inundation; flow; submersion; deluge; cataclysm; flooding; flood* * *Über|schwẹm|mungf -, -en (lit)flood; (= das Überschwemmen) flooding no pl; (fig) inundation; (von Verbrauchern, Lesern) swampinges kam zu Überschwemmungen — there was a lot of flooding, there were a lot of floods
* * *die1) (a great overflow of water: If it continues to rain like this, we shall have floods.) flood2) inundation3) (a flowing over of liquid: I put a bucket under the pipe to catch the overflow; ( also adjective) an overflow pipe.) overflow* * *Über·schwem·mung<-, -en>f flood[ing no pl]* * *die; Überschwemmung, Überschwemmungen flood; (das Überschwemmen) flooding no pl* * ** * *die; Überschwemmung, Überschwemmungen flood; (das Überschwemmen) flooding no pl* * *f.flood n.flooding n.inundation n. -
11 Überschwemmung
-
12 Überschwemmung
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Überschwemmung
-
13 Überschwemmung
-
14 Überschwemmung
buque transbordador; ferry boat* -
15 Überschwemmung
-
16 Überschwemmung
-
17 Überschwemmung
2) Überschwemmtsein am Fluß полово́дье, па́водок. scherzhaft u. umg пото́п. als Katastrophe наводне́ние. die Überschwemmung geht zurück (по́лая <па́водковая>) вода́ спада́ет -
18 Überschwemmung
Überschwémmung f =, -en1. разли́в, полово́дье; наводне́ние; затопле́ниеdie Stadt wú rde von é iner Überschwemmung hé imgesucht — в го́роде произошло́ наводне́ние
2. наводне́ние (рынка товарами и т. п.) -
19 Überschwemmung
Überschwemmung f oversvømmelse -
20 Überschwemmung
Überschwemmung f översvämning
См. также в других словарях:
Überschwemmung — Überschwemmung, 1) das Unterwassersetzen mit stark anfließendem Wasser. Die gefährlichsten Ü en kommen in Niederungen vor, wenn die Fluth des Meeres od. andere Gewässer die Dämme durchbrechen; aber auch da können leicht Ü en vorkommen, wo Flüsse… … Pierer's Universal-Lexikon
Überschwemmung — Überschwemmung, s. Hochwasser. Im Festungskrieg s. Inundation. Wegen ihrer Gemeingefährlichkeit wird die Bewirkung einer Ü. in der modernen Gesetzgebung unter Strafe gestellt. Das deutsche Strafgesetzbuch unterscheidet (§ 312–314): 1) die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Überschwemmung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Flut Bsp.: • Eine Flut zerstörte das Dorf … Deutsch Wörterbuch
Überschwemmung — die Überschwemmung, en (Mittelstufe) Zustand, bei dem eine normalerweise trocken liegende Bodenfläche vollständig von Wasser bedeckt ist Beispiele: Anhaltende Regenfälle führten zu erheblichen Überschwemmungen. Die Opfer der Überschwemmung wurden … Extremes Deutsch
Überschwemmung — Hochwassereinsatz des THW … Deutsch Wikipedia
Überschwemmung — Überflutung; Flut * * * Über|schwẹm|mung 〈f. 20〉 1. das Überschwemmen 2. das Überschwemmtsein, werden * * * Über|schwẹm|mung, die; , en: a) das Überschwemmen: die Ü. richtete große Schäden an; b) Ergebnis einer Überschwemmung: das Hochwass … Universal-Lexikon
Überschwemmung — Hochwasser[katastrophe], Sintflut, Überflutung; (veraltet): Exundation, Submersion, Wassersnot. * * * Überschwemmung,die:Hochwasser+Sintflut ÜberschwemmungÜberflutung,Sintflut,Hochwasser … Das Wörterbuch der Synonyme
Überschwemmung — überschwemmen, Überschwemmung ↑ schwemmen … Das Herkunftswörterbuch
Überschwemmung — užtvindymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Sausumos plotų apsėmimas per pavasario potvynius ar liūtis. atitikmenys: angl. flooded; flooding; indundation vok. Überflutung, f; Überschwemmung, f rus. затопление, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Überschwemmung — užtvindymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žemės ūkio kultūrų užliejimas vandeniu, pvz., ryžių laukų, sodo augalų. atitikmenys: angl. flooded; flooding; indundation vok. Überflutung, f; Überschwemmung, f rus. затопление, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Überschwemmung in Florenz 1966 — Platz in Florenz mit Angabe des Wasserstandes (rot umkreist) bei der Überschwemmung 1966 … Deutsch Wikipedia
