over...

bryte i stykker — разбить(ся) вдребезги, разломать на куски

bryte med en — порвать с кем-л.

bryte med noe — отказаться от чего-л., противодействовать чему-л.

bryte på norsk (svensk —, fransk), bryte på det norske (svenske, franske) говорить с норвежским (шведским, французским) акцентом

bryte på målet (på ordene) — коверкать язык (неправильно произносить слова)

det bryter — шумит, трещит

bryte av — отломать, отбить

bryte en av — прерывать кого-л.

bryte fram — выглянуть из-за облаков (о солнце)

bryte gjennom — прорываться, пробиваться (сквозь, через что-л.), провалиться (сквозь что-л.); преодолевать (трудности, сопротивление)

bryte inn i — вторгнуться, ворваться (куда-л.)

bryte inn over — стрястись (с кем-л., о беде, горе и т. п.)

bryte løs — разразиться (о войне, буре)

bryte mot — набегать на (о волнах, льдах)

bryte ned — снести, сломать, уничтожить

bryte opp:

bryte på — налечь, навалиться (на что-л.)

bryte sammen:

bryte over dekk og skans — разбиваться о палубу (о волнах)

bryte ut:

bryte ut av — сбежать (откуда-л.)

bryte ut i — дать волю (своим чувствам, словам)

bryte ut i jubel — развеселиться, возликовать

bryte ut i klager — начать сетовать, жаловаться (на что-л.)

bryte seg små — унижаться

drive på flukt — обращать в бегство

drive til fortvilelse — доводить до отчаяния

drive det til — выполнить работу

drives med — работать на чём-л. (о машине, паровозе)

drive til havs:

vi drev og seilte med båt — мы всё время плыли на корабле

drive av — отклоняться (от курса, маршрута)

drive bort — прогонять

drive forbi — проноситься (о тучах)

drive igjennom — провести, протолкнуть (какое-л. дело); добиться (чего-л.)

drive inn:

drive med:

drive med en:

drive ned — снижать (цены)

drive — от толпиться, располагаться в беспорядке кругом

drive opp — повышать, набивать (цену)

drive over — проноситься (о тучах, ветре)

med tiden driver det over — со временем всё пройдёт

drive på:

drive til — двигаться (к чему-л.)

drive det til noe — довести дело до чего-л.

drive tilbake — отгонять

drive ut:

drive noe for vidt — преувеличивать что-л.

små evner — ограниченные способности

gjøre noe etter evne — делать что-л. в меру своих возможностей

etter beste evne — по возможности

over evne — свыше чьих-л. возможностей

leve over evne — жить не по средствам

la oss gå — пойдём, пошли

la det gå — пусть будет так

gå hjem — идти домой

gå etter:

gå for narr — слыть дураком

jeg må gå — мне пора

gå til side — отойти в сторону

det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит

hva gar det av deg? — что с тобой?

hvordan gar det? — как дела?

gå i skritt — идти шагом

gå til fots — идти (ходить) пешком

komme gående — прийти пешком

gå på alle fire — ползти на четвереньках

han går i sitt 18-de år — ему восемнадцатый год

det gikk på norsk ( — разговор) шёл по-норвежски

la en gå — посылать, отправлять

gå uten hatt — ходить без шляпы

gå med frakk — носить пальто

det gikk mot midnatt — время шло к полуночи

holde det gående — всё время заниматься чем-л.

hva går på teatret? — что идёт в театре?

være gått — кончиться, скончаться

gå a kurere seg — всё время лечиться

gå av:

gå bort — умереть, скончаться

gå for:

gå for å vær — e

gå foran — предшествовать

gå forbi — проходить мимо (чего-л.)

gå fra:

gå fra hverandre — разлучиться, расстаться

gå fra seg selv — выйти из себя

gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)

gå i:

gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя

gå igjen:

gå igjennom:

gå imellom — пройти (между кем-л.)

gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.

gå inn:

gå inn i sitt tjuende år — вступать в свой двадцатый год

gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.

gå inn på:

gå inn under — подпадать под действие закона (установления)

gå løs:

gå med:

gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.

gå mot:

gå ned:

gå om — повернуть (о ветре)

gå opp:

gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)

det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...

gå opp og ned ad gulvet — ходить взад и вперёд по комнате

gå over:

gå på:

gå på! — скорей!, торопись!

gå på tå — ходить на цыпочках

gå sammen:

gå til — доставаться (о наследстве)

gå tilbake — возвращаться

gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну

gå under navn av — быть известным под именем

ga ut:

det gikk ut med ham — он разорился

gå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)

det er gått ut med ham:

gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.

gå ut over — задевать интересы других

gå ut på:

gå videre — продолжать

hand i hand — рука об руку, совместно

barkede hender — мозолистые руки

den flate hand — ладонь

knyttet hand — сжатая рука, кулак

av ens hand — из чьих-л. рук

fra hand til hand — из рук в руки

med bare hender — голыми руками

med handen over øyene — из-под руки (смотреть)

på ens høyre (venstre) hand — справа, направо (слева, налево) от кого-л.

blåse i hendene — дуть на руки (чтобы согреть их)

falle for ens hand — пасть от чьей-л. руки

falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки

folde hendene — скрестить руки

føre hand til huen — приложить руку к фуражке (в качестве приветствия)

gi én en hand (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи

gni seg i hendene — потирать руки

gripe med begge hendene — ухватиться обеими руками

ha hendene i lommen — держать руки в карманах

ha for (ved) handen — иметь под руками, иметь при себе

klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать

knytte hendene — сжать (стиснуть) кулаки

legge hand på verket — взяться за работу

slå hendene sammen — всплеснуть руками

slå i hender — хлопать в ладоши

ta én i handen — взять кого-л. за руку

være flink med sine hender — иметь ловкие руки

under vår hand og rikets segl — формула перед подписью норвежского короля на государственных документах

en sterk (svak) hand — хорошая (плохая) карта

dø for (ved) egen hand — покончить с собой

fra (på) første (annen, tredje) hand — из первых (вторых, третьих) рук

få fra handen:

gi (betale) én noe på handen — давать задаток, аванс

gi én sin hand — дать согласие на брак

gå én til — hande:

ha på rede hand — иметь под рукой (наготове)

ha sin hand med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.

jeg skal straks være ved handen — я сейчас буду здесь

legge en død hand (sin døde hand) over noe — уничтожить всё живое

legge hand på én — насиловать, пускать в ход силу

legge hand på seg — наложить на себя руки

legge siste hand på verket — сделать последний штрих

leve fra hand til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду

låne ens hand til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку

med ødsel (hard) hand — щедрой (беспощадной) рукой

på egen hand — на свой страх и риск, самостоятельно

ta sin hand fra noe (slå hand av noe) — лишить своей поддержки

være ens høyre hand — быть чьей-л. правой рукой

være for handen:

være lett (stø, sikker) på handen — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку

opprørt hav — волнующееся море

verdens hav — океан

i havet — в море

over havets nivå, over havet — над уровнем моря

til havs — в море

ute på det åpne hav — в открытом море

et bølgende hav av mennesker — волнующееся море людей

svært hav — бурное море

hr. ( — в письме)

mine herrer! ( — в речи) господа!

være sin egen herre — сам себе хозяин

husets herre (herren i huset) — хозяин дома

i eget hjem er hver mann herre — всяк в своём дому хозяин

bli (være) herre over seg selv — овладеть собой, взять себя в руки

gjøre seg til herre over — захватить власть в свой руки, стать господином положения

i horisonten — на горизонте

sann horisont — истинный горизонт

tilsynelatende horisont — видимый горизонт

oppe over horisonten — над горизонтом

ha fri (vid) horisont — иметь широкий обзор

ha en vid (snever) horisont — иметь широкий (узкий) кругозор

ligge over (utenfor) ens horisont — быть выше чьего-л понимания

hånd i hånd — рука об руку, совместно

barkede hender — мозолистые руки

den flate hånd — ладонь

knyttet hånd — сжатая рука, кулак

av ens hånd — из чьих-л. рук

fra hånd til hånd — из рук в руки

med bare hender — голыми руками

med hånden over øyene — из-под руки (смотреть)

på ens høyre (venstre) hånd — справа, направо (слева, налево) от кого-л.

blåse i hendene — дуть на руки (чтобы согреть их)

falle for ens hånd — пасть от чьей-л. руки

falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки

folde hendene — скрестить руки

føre hånd til huen — приложить руку к фуражке (в качестве приветствия)

gi én en hånd (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи

gni seg i hendene — потирать руки

gripe med begge hendene — ухватиться обеими руками

ha hendene i lommen — держать руки в карманах

ha for (ved) hånden — иметь под руками; иметь при себе

klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать

knytte hendene — сжать (стиснуть) кулаки

legge hånd på verket — взяться за работу

slå hendene sammen — всплеснуть руками

slå i hender — хлопать в ладоши

ta én i hånden — взять кого-л. за руку

være flink med sine hender — иметь ловкие руки

under vår hånd og rikets segl — формула перед подписью норвежского короля на государственных документах

en sterk (svak) hånd — хорошая (плохая) карта

dø for (ved) egen hånd — покончить с собой

fra (på) første (annen, tredje) hånd — из первых (вторых, третьих) рук

få fra hånde — n

gi (betale) én noe på hånden — давать задаток, аванс

gi én sin hånd — дать согласие на брак

gå én til — hånde

ha på rede hånd — иметь под рукой (наготове)

ha sin hånd med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.

jeg skal straks være ved hånden — я сейчас буду здесь

legge en død hånd (sin døde hånd) over noe — уничтожить всё живое

legge hånd på én — насиловать; пускать в ход силу

legge hånd på seg — наложить на себя руки

legge siste hånd på verket — сделать последний штрих

leve fra hånd til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду

låne ens hånd til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку

med ødsel (hard) hånd — щедрой (беспощадной) рукой

på egen hånd — на свой страх и риск, самостоятельно

ta sin hånd fra noe (slå hånd av noe) — лишить своей поддержки

være ens høyre hånd — быть чьей-л. правой рукой

være for hånde — n

være lett (stø, sikker) på hånden — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку

kaste én på dør, kaste én ut — выгнать, выставить кого-л. за дверь, выгнать из дому

kaste én på gaten — выгнать кого-л. на улицу

kaste én i fengsel — бросить кого-л. в тюрьму

kaste én på sykeleiet — свалить кого-л. (о болезни)

sitte med benet kastet et over det annet — сидеть нога на ногу

kaste over til høyre — свернуть направо

kaste av se — g

kaste sin pikekjole — выйти замуж

kaste ut i elendighet — повергать (ввергать) в нищету

kaste av — сбрасывать

kaste bort (unda —, vekk) - отбрасывать, откидывать, отшвыривать

kaste igjen — сшивать

kaste opp — тошнить

jeg skal kaste opp — меня тошнит

kaste tilbak — e

kaste seg fram og tilbake — метаться из стороны в сторону

kaste seg over kunst — увлечься искусством, уйти с головой в искусство

kaste seg på svøm — броситься вплавь

kaste seg på kne — броситься на колени

kaste seg om halsen på én — броситься на шею кому-л.

kaste seg over én — наброситься на кого-л.

kaste seg på en hest — вскочить на лошадь

kaste seg bort (vekk) — испортить себе репутацию, замарать своё имя

kaste seg ne — d

midt på klare dagen — среди бела дня

klar(t) som dagen — ясно как день

bli klar over noe — понять, уразуметь что-л.

være klar over noe — отдавать себе отчёт в чём-л.

gjøre klart — убраться, привести всё в порядок

klar til å seile (start) — готовый к отплытию (отходу)

klar ved ankeret — отдать якорь

klar ved åren — e

(til start) klar —, ferdig, gå (на старт -) внимание - марш (команда)

gå (holde, seile) klar av — идти, ехать (держаться, плыть) на расстоянии (от чего-л.)

gå — klar

gå klar av straff — избежать наказания

være klar med — окончить (работу), разделаться с чем-л., освободиться

vise klart — дать сигнал «путь свободен»

bringe klarhet i noe — вносить ясность во что-л.

få (vinne) klarhet over noe — уяснить себе, что-л., получить ясное представление (о чём-л.)

komme til klarhet over noe — добиться ясности в чём-л.

klokka går for sakte — часы отстают

klokka går for fort, klokka drar seg — часы бегут (идут) вперёд

dra (trekke) klokka opp — поднимать гирю часов; заводить часы

hva er klokka? —, hvor mange er klokka? сколько (сейчас) времени?, который час?

klokka er et kvart (er) på to — без четверти два

klokka er ti over to — десять минут третьего

klokka er halv fem — половина пятого

klokka er fem på halv fire — двадцать пять минут четвёртого

klokka er ti over halv ti — без двадцати минут десять

klokka er litt på tolv — без нескольких минут двенадцать

mellom klokka tre og seks — между тремя и шестью часами

passe klokka — следить за временем

ikke tenke på klokka — забыть о времени

kime (klemte, ringe) med en klokke — звонить в колокол (в звонок)

støpe klokker — лить колокола

merke (skjønne, vite) hva klokka er slagen — разбираться в обстановке

et folkestyrt land — страна, управляемая народом

her til lands — у нас в стране, в нашей стране

i eventyrets land — в стране чудес

inne i landet — в стране, внутри страны

over hele landet — по всей стране

fare (farte, reise) land og strand rundt — разъезжать по всей стране

flykte fra (av) landet — бежать из страны

bakket (flatt, åpent) land — холмистая (равнинная, открытая) местность

oppe i landet — в горных районах, в гористой местности

fast land — суша

land forut — земля впереди

anduve land — обнаружить (увидеть) землю, берег

få land i sikte — увидеть землю (с корабля)

gjøre — land

gå i (på) land — сесть на мель

gå (stige) i (på) land — высаживаться на берег

legge fra land — отчаливать (отваливать) от берега

legge til land — приставать (причаливать) к берегу

ligge under land — лежать у самого берега

se (øyne) land — увидеть берег

sette i land — высаживать на берег,

stevne inn mot land — держать курс к берегу

bo på landet — жить в сельской местности (на даче, в деревне)

flytte på landet — переезжать за город (на дачу, в деревню)

ligge på landet — находиться за городом (в деревне)

jomfruelig (nytt) land — нетронутая земля, целина

legge nytt land under plogen — поднимать целину

rydde land — корчевать, расчищать землю (под пашню)

mørkets land — царство тьмы

i drømmenes land — в царстве грёз

i de dødes land — в царстве мёртвых

i glemselens land — в стране забвения

det forjettede land — обетованная земля

vite (skjønne, bli klar over) hvor landet ligger — знать (посмотреть, установить), как обстоят дела

dagens lys — дневной свет

indirekte lys — отражённый свет

ved dagens lys — средь бела дня

bringe for dagens lys — выявить, обнаружить, выводить на чистую воду

bringe lys i noe — вносить ясность во что-л.

få lys i noe — уяснить себе что-л.

ikke tåle lyse — t

kaste lys over noe — освещать (какой-л. вопрос), вносить ясность во что-л.

komme for dagens lys — выявиться, получить огласку

se dagens lys — появиться на свет, родиться

elektrisk lys — электрическое освещение

kunstig lys — искусственное освещение

naturlig lys — естественное (нормальное) освещение

mot lyset — на свет, против света

betale for lys — платить за свет (электроэнергию)

stå i lyset for én — заслонять свет (кому-л.)

blåse ut et lys — погасить лампу

lete med lys og lykt(e) — искать днём с огнём

pusse lyset — чистить лампу

sette (skrue —, slå) lys på зажечь, включить свет

skrue (slå) lys av — погасить, выключить свет

det kom lys — зажглись огни

rank (rett) som et lys — прямой как свеча (палка)

grønt lys — зелёный свет

rødt lys — красный свет (как сигнал опасности)

brenne sitt lys fra (i) begge ender — тратить свои силы не жалея себя

det brenner et blått lys over (for) ha — m

fordele lys og skygge riktig — изложить что-л. объективно

gå (ryke) i lyset — исчезнуть, превратиться в ничто

ikke sette sitt lys under en skjeppe — не скрывать своих талантов, не скромничать

støpe — lys

det blir lyst — светает

det er lyst — светло

det blir lysere i været — погода проясняется

se lyst på livet — быть оптимистом

( — только в сочетаниях с другими наречиями и прилагательными) совсем, целиком, полностью, совершенно

mugge i hop, mugge sammen — копить, собирать

miste mål og mæle — потерять речь, лишиться дара слова

norrønt mål — древненорвежский язык

bryte på målet — говорить на ломаном языке, коверкать язык

dra på målet — растягивать слова

skrive på målet — писать на лансмоле

et tykt mål — низкий голос

være grov i mål — иметь грубый голос

han skjelver i målet — у него голос дрожит

sy etter mål — шить по мерке

ta mål av — снять размеры, смерить

ta mål av Enenen —:

holde mål:

absolutt mål — абсолютная величина

knapt mål — точная величина

i fullt (rikt) mål — в полной мере

største felles mål — общий наибольший делитель

med mål og måte — умеренно

uten mål og måte — без всякой меры

nå sine ønskers mål — достигнуть предела своих желаний

bevegelig mål — движущаяся цель

arbeide mot et mål — стремиться к цели

forfeile sitt mål — не достичь цели

kaste (skyte) til måls — бросать (стрелять) в цель

sette seg et mål — ставить себе цель

treffe målet — попасть в цель

komme i mål — прийти к финишу

løpe over mål — пересекать финишную черту

få (gjøre, skyte) et mål — забить гол

offensiv over hele fronten — наступление по всему фронту

vellykket offensiv — успешное наступление

gripe (ta) offensiv — перейти в наступление

gå over til offensiv — переходить в наступление

en hel rekke — целый ряд

en lang rekke — целый ряд, длинная вереница

i rekke og rad — подряд

i en rekke av år — в течение ряда лет

i første rekke — в первую очередь

komme sist i rekken — быть последним по счёту

aritmetisk rekke — арифметический ряд

geometrisk rekke — геометрический ряд

i tettsluttede rekker — сомкнутыми рядами

stille seg i rekke — построиться в колонну по одному

stå i første rekke — стоять в первом ряду

tre ut av rekken — выходить из строя

over rekken — за борт, за бортом

la noe gå over rekken — выбросить что-л. за борт

det rakk mot slutt av — время приближалось к концу

det varte og rakk — потребовалось много времени