-
1 out-of-bounds
вне игры имя прилагательное: -
2 out-of-bounds
[͵aʋtəvʹbaʋndz] a1. спорт. вне игры, за пределами поля2. 1) закрытый (для военнослужащих; о квартале, баре и т. п.)2) запретный, закрытый (о зоне и т. п.); недоступный3. выходящий за (разумные) пределы (о поведении, идеях и т. п.)we consider bad manners out-of-bounds here - здесь полагается вести себя как следует /держать себя в рамках/
4. превосходящий все ожидания, рекордныйour cars are having a formidable out-of-bounds sale this year - в этом году наши автомобили пользуются необычайно высоким спросом
-
3 out of bounds
закрытый, запрещённый, недоступный (для кого-л.)And after a time there came boards, great boards with red letters that debarred him every direction. He could not read what the letters said: "Out of Bounds", but in a little while he understood. (H. G. Wells, ‘The Food of the Gods’, book II, ch. II) — В скором времени повсюду были устроены загородки из больших досок, надпись на которых гласила: "Посторонним вход запрещен". Надписи этой он прочесть не мог, но боялся ее инстинктивно.
He felt uneasy, and wondered if he ought to be there in his Tommy's uniform. Perhaps the Café was out of bounds. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part III, ch. 12) — Он почувствовал себя неловко, не зная, имеет ли он право быть здесь в своей солдатской форме. Быть может, это кафе было закрыто для солдат.
Shackleton's daughter is out of bounds for you. (J. O'Hara, ‘The Big Laugh’) — Дочь Шаклтона не для вас.
-
4 out-of-bounds
1. a спорт. вне игры, за пределами поля2. a закрытый3. a запретный, закрытый; недоступный4. a выходящий за пределы5. a превосходящий все ожидания, рекордный -
5 out-of-bounds
(спортивное) вне игры, за пределами поля - an * ball мяч за пределами поля закрытый (для военнослужащих) (о квартале, баре и т. п.) запретный, закрытый ( о зоне и т. п.) ;
недоступный выходящий за (разумные) пределы( о поведении, идеях) - we consider bad manners * here здесь полагается вести себя как следует (держать себя в рамках) превосходящий все ожидания, рекордный - our cars are having a formidable * sale this year в этом году наши автомобили пользуются необычайно высоким спросомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > out-of-bounds
-
6 out of bounds
1) Общая лексика: вне игры, выходящий за пределы, за пределами поля, закрытый, запретный, недоступный, превосходящий все ожидания, рекордный, запрещённый для военнослужащих (о квартале, ресторане и т.п.)2) Военный термин: за пределами, запрещённый для военнослужащих3) Дипломатический термин: вне пределов4) Табуированная лексика: неприличный -
7 out-of-bounds
[ˌaʊtəv'baʊndz]1) Общая лексика: запретный, закрытый (для военнослужащих; о квартале, баре и т.п.), выходящий за (разумные) пределы (о поведении, идеях и т.п.)2) Спорт: вне игры, за пределами поля -
8 out-of-bounds
выходящий за установленные рамкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > out-of-bounds
-
9 out of bounds
-
10 out of bounds
1 (0) вне игры; за пределами поля2 (a) выходящий за пределы; закрытый; запретный; недоступный; рекордный3 (n) превосходящий все ожидания* * *вне пределов -
11 out-of-bounds
-
12 out of bounds
-
13 out of bounds
-
14 out-of-bounds
-
15 out of bounds
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > out of bounds
-
16 OUT OF BOUNDS
Посторонним вход воспрещён ( табличка на двери)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > OUT OF BOUNDS
-
17 out of bounds
-
18 out-of-bounds
[ˌautəv'baundz]прил. -
19 out of bounds
за пределами, вне пределов -
20 out of bounds
недосту́пныйThe Americanisms. English-Russian dictionary. > out of bounds
См. также в других словарях:
out-of-bounds — adj. 1. (Sports) outside the delimited playing field. [Narrower terms: {foul (vs. fair) ] WordNet 1.5] 2. barred to a designated group. [predicate] Syn: off limits. [WordNet 1.5] 3. Beyond the limits of the expected standard of taste or… … The Collaborative International Dictionary of English
out of bounds — index excessive, extreme (exaggerated), illicit, impermissible, inordinate, undue (excessive) … Law dictionary
out-of-bounds — out′ of bounds′ adv. adj. spo outside or beyond designated or established limits • Etymology: 1855–60 … From formal English to slang
out of bounds — ► out of bounds 1) (in sport) beyond the field of play. 2) beyond the acceptable or permitted limits. Main Entry: ↑bound … English terms dictionary
Out of bounds — For other uses, see Out of bounds (disambiguation). A player who steps onto the sidelines during play is considered to be out of bounds In sports, out of bounds (or out of bounds) refers to being outside the playing boundaries of the field. Due… … Wikipedia
out-of-bounds — adjective 1. outside the foul lines (Freq. 3) • Similar to: ↑foul 2. barred to a designated group (Freq. 2) that area is off limits • Syn: ↑off limits … Useful english dictionary
out of bounds — {adv.} or {adj. phr.} 1. Outside of the boundary lines in a game; not on or inside the playing field. * /Bill thought he had scored a touchdown, but he had stepped out of bounds before he reached the goal line./ 2. Outside of a circumscribed area … Dictionary of American idioms
out of bounds — {adv.} or {adj. phr.} 1. Outside of the boundary lines in a game; not on or inside the playing field. * /Bill thought he had scored a touchdown, but he had stepped out of bounds before he reached the goal line./ 2. Outside of a circumscribed area … Dictionary of American idioms
out\ of\ bounds — adv or adj. phr. 1. Outside of the boundary lines in a game; not on or inside the playing field. Bill thought he had scored a touchdown, but he had stepped out of bounds before he reached the goal line. 2. Outside of a circumscribed area for a… … Словарь американских идиом
out of bounds — 1) if a place is out of bounds, you are not allowed to go there out of bounds to: The border areas were still out of bounds to tourists. 2) if a subject is out of bounds, you are not allowed to talk about it, know about it etc Details of his… … English dictionary
out of bounds — 1. adjective a) prohibited to enter You can play wherever you want, but remember that the cemetery is out of bounds. b) beyond the bounds of civility or morality; extremely unreasonable You were out of bounds to call him a criminal … Wiktionary