-
1 заглушать шум
-
2 кутать
emmitoufler vtку́тать пле́чи — envelopper les épaules
ку́тать дете́й — emmitoufler les enfants
* * *vliter. ouater -
3 облегчать
см. облегчить* * *v1) gener. débarrasser (de qn, de qch), faciliter, lénifier (тж перен.), (что-л.) rendre (qch) plus facile (Ces solutions rendent le nettoiement plus facile.), délester, alléger, secourir (что-л.), soulager2) med. faciliter (напр, страдания)3) obs. mitiger4) liter. adoucir, dégonfler (сердце, душу), panser (горе, страдание), désaltérer, ouater5) construct. allégir -
4 подбивать ватой
vgener. ouater -
5 смягчать
см. смягчить* * *v1) gener. alléger, amortir, apaiser, assourdir, déraidir, déroidir, estomper un récit un peu cru, filtrer, lénifier, modérer, palataliser, tempérer, attendrir, polir (нравы), adoucir, atténuer, calmer, corriger, radoucir, velouter2) obs. mitiger, modifier, flatter3) liter. bercer (боль, муки), dégeler, désarmer, emmieller, estomper, ouater, enrober, apprivoiser (характер), assouplir, diluer, dulcifier, désenvenimer, gazer, gommer, édulcorer4) eng. absorber7) prop.&figur. amollir -
6 холить
См. также в других словарях:
ouater — [ wate; wate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1798; de ouate ♦ Doubler, garnir d ouate. Il faut l ouater, le ouater. ♢ Par métaph. « Le duvet neigeux et doux [...] qui ouatait le ventre et les cuisses de l oiseau » (Genevoix). ● ouater verbe… … Encyclopédie Universelle
ouater — (ou a té : l Académie dit qu on prononce ou é té ; l usage est contre elle ; Th. Gautier a fait ouater de deux syllabes, contre l usage ; voy. le vers de Boileau cité à OUATE) v. a. Garnir d ouate. Ouater une robe. Par extension. • L hermine … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OUATER — v. a. (On prononce Ouéter. ) Mettre de la ouate entre une étoffe et la doublure. Ouater une robe, un couvre pied. OUATÉ, ÉE. participe, Un jupon ouaté. Une robe ouatée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OUATER — v. tr. Mettre de l’ouate entre une étoffe et la doublure. Ouater un couvre pied, un manteau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ouate — [ wat; wat ] n. f. • 1661; wadda h. 1380; p. ê. ar. bata in, par l it. 1 ♦ Matière textile (généralement coton) spécialement préparée pour garnir les doublures de vêtements, des objets de literie, pour rembourrer des sièges. ⇒ 1. bourre. De la… … Encyclopédie Universelle
ouaté — ouate [ wat; wat ] n. f. • 1661; wadda h. 1380; p. ê. ar. bata in, par l it. 1 ♦ Matière textile (généralement coton) spécialement préparée pour garnir les doublures de vêtements, des objets de literie, pour rembourrer des sièges. ⇒ 1. bourre. De … Encyclopédie Universelle
doubler — doublé, ée [ duble ] adj. et n. m. • XIVe; de doubler I ♦ Adj. 1 ♦ Rendu ou devenu double. Des effectifs doublés. Colonne doublée. ⇒ géminé. 2 ♦ Garni d une doublure. Veste doublée de mouton. ⇒ 2. fourré. Jupe doublée. 3 ♦ (1870 ) Fig. DOUBLÉ DE … Encyclopédie Universelle
ouatage — ● ouatage nom masculin Action d ouater. Application d ouate sur du carton recouvert de peau ou de tissu. ouatage [wataʒ] n. m. ÉTYM. 1922, in D. D. L.; de ouater. ❖ ♦ Techn … Encyclopédie Universelle
Tricot — Traduction à relire Knitting → Tricot (+ … Wikipédia en Français
aventureux — aventureux, euse [ avɑ̃tyrø, øz ] adj. • 1123; aventuros « qui arrive bien ou mal » 1160; de aventure 1 ♦ Qui aime l aventure, se lance volontiers dans les aventures. ⇒ audacieux, hardi, téméraire. Homme, esprit aventureux. 2 ♦ Qui est plein d… … Encyclopédie Universelle
capitonner — [ kapitɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1842; se capitonner « se coiffer » 1546; de capiton ♦ Rembourrer (un siège) en piquant d espace en espace. P. p. adj. Fauteuil capitonné. Cercueil capitonné. ⇒ rembourré. Cellule capitonnée des anciens… … Encyclopédie Universelle