ottimo!

tabacco da fiuto — snuff

avere fiuto per qcs. — to have a nose for sth

canna di fucile — gun barrel

fucile da caccia — shotgun

fucile a due canne — double-barrelled gun

fucile a canne mozze — sawn-off shotgun

fucile mitragliatore — submachine gun

fucile a pietra focaia — flintlock

di buon grado — willingly

per gradi — by degrees

un cugino di primo/secondo grado — a first/second cousin

essere in grado di fare qc — to be able to do sth

presto sarà in grado di camminare di nuovo — he'll soon be able to walk again

non sono in grado di farlo da solo — I can't do it by myself

cinque gradi sotto zero — five degrees below zero

salire di grado — to be promoted

perdere i gradi — to lose one's stripes

un angolo di 30 -i — an angle of 30 degrees

fuori ci sono 5 -i — it's 5 degrees outside

questo vino fa 12 -i — this wine contains 12% alcohol (by volume)

per -i — by degrees, gradually, in stages

grado di parentela — degree of kinship

ustioni di terzo grado — third-degree burns

cugini di primo grado — first cousins, cousins once removed

un terremoto del sesto grado della scala Richter — an earthquake registering six on the Richter scale

di grado elevato — high-ranking

essere in grado di fare qcs. — to be able to do sth.

fare il terzo grado a qcn. — to give sb. the third degree

di buon grado — willingly

fare qcs. di buon grado — to do sth. with (a) good grace

tutti insieme — all together

da quanto tempo state insieme? — how long have you been together?

stanno insieme da due anni — they have been (going out) together for two years

si sono messi insieme due anni fa — they started going out together two years ago

questo libro non sta più insieme — this book is falling apart

vuol fare troppe cose insieme — she wants to do too many things at the same time

forza, spingete tutti insieme! — come on, everyone push together!

non parlate tutti insieme, per favore — don't all speak at the same time, please

insieme a prep — (together) with

ha cenato insieme a noi — he had dinner with us

bevilo insieme al succo di frutta — take it with a drink of fruit juice

mettilo insieme al mio — put it along with mine

l'insieme degli elettori — the whole electorate

l'insieme dei cittadini/degli edifici — all the citizens/buildings

nell'insieme — on the whole

nell'insieme mi sembra buono — it seems okay on the whole

nella stanza c'era uno strano insieme di persone/oggetti — there was a strange collection of people/objects in the room

più di tutto il resto messo insieme — more than all the rest combined

non parlate tutti insieme! — don't all talk at once!

tutti insieme — all together

un insieme di persone, fatti — a group of people, facts

teoria degli -i — set theory

formare un bell'insieme — to form a harmonious whole

avere una visione d'insieme — to have an overall view

nell'insieme — by and large

il film nel suo insieme è bello — the film is on the whole good

la società nel suo insieme — society at large

dovuto a un insieme di fattori — due to a number of factors

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

prendere qcn. per il braccio, per (la) mano — to take sb. by the arm, hand

tieni, prendi! — here! catch!

prendere qcs. al volo — to catch sth. in midair

il martello si prende per il manico — you hold a hammer by the handle

l'hanno preso mentre rubava — they caught him stealing

prendetelo! — stop him!

ha preso l'aereo per andare a Madrid — he went to Madrid by air

sei riuscito a prendere il treno? — did you manage to catch the train?

prendi la prima a destra — take the first turn on the right

non ho preso abbastanza soldi — I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo — take your scarf, it's cold

mi hanno preso tutti i gioielli — I had all my jewellery stolen

prendere un libro in biblioteca — to get a book out of the library

andare a prendere i bambini a scuola — to collect the children from school

è venuta a prendermi alla stazione — she picked me up at the station

non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? — won't you have sth. to eat or drink?

prenderò il pesce — I'll have the fish

prendere il tè senza zucchero — not to put sugar in one's tea

posso prendere un altro pasticcino? — can I have another cake?

andare a prendere un caffè, una birra — to go for a coffee, beer

prendere una (camera) doppia — to take a double room

prendi anche del prosciutto — get some ham too

di solito prendiamo La Stampa — we usually take La Stampa

prendo 1.000 euro al mese — I get 1,000 euros a month

quanto prende all'ora? — how much does he charge an hour?

prendere una telefonata — to take a telephone call

prendere ordini da qcn. — to take orders from sb

prendere qcn. a calci, a pugni — to kick, to punch sb

prendere le cose come vengono — to take things as they come

prendere male qcs. — to take sth. badly

prendere qcn. in simpatia, in antipatia — to take a liking, disliking to sb

prendere cattive abitudini — to get into bad habits

prendere a fare — to start doing

ho preso un colpo contro il banco — I bumped into the desk

quando tempo ti prenderà la riunione? — how long will you be in the meeting?

costruire il muro non prenderà tanto tempo — the wall won't take long to build

prendere qcn. come balia — to take sb. on as a nanny

prendere qcn. come socio — to take sb. into partnership

essere preso da un libro — to be involved in a book

farsi prendere da — to get involved in

prendiamo Luca, per esempio — take Luca, for example

per chi mi prendi? — what do you take me for?

mi hai preso forse per la tua serva? — I'm not your slave, you know!

non prenderla come una critica — don't take it as a criticism

è molto gentile se lo sai prendere — he is very nice when you know how to handle him

lui sa come prenderla — he knows how to manage her

farsi prendere le misure per — to get oneself measured for

prendere appunti — to take notes

prendere in prestito — to borrow

prendere in affitto — to rent

prendere posto — to take one's seat

prendere piede — to catch on, to take root

le ha prese di santa ragione — he got a sound beating

prendere a sinistra — to go left

prendere per i campi — to head off across the fields

cosa ti prende? — what's come over you?

- rsi le dita nella porta — to catch one's fingers in the door

-rsi a cuore qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart

-rsi cura di qcn. — to take care of sb. to look after sb.

-rsi la libertà di fare qcs. — to take the liberty of doing sth.

- rsi per mano — to join hands

prendere o lasciare — take it or leave it

qualifica di ingegnere — status of qualified engineer

qualifica professionale — vocational qualification

avere la qualifica richiesta per — to have the necessary qualification for

l'albergo è raccomandato dalla guida — the hotel is recommended by the guide

raccomandare a qn di fare qc — to recommend that sb does sth

ti raccomando questo libro/di leggere questo libro — I recommend this book to you/that you read this book

ti raccomando di non fare tardi — now remember, don't come in late

raccomandare qn a qn/alle cure di qn — to entrust sb to sb/to sb's care

raccomandare qn per un lavoro — to recommend sb for a job

raccomandarsi a qn — to implore sb's help

raccomandarsi alla pietà di qn — to implore sb's pity

mi raccomando! — don't forget!

mi raccomando, scrivimi! — please write to me!

mi raccomando! non perderlo — please don't lose it!

mi raccomando! studia bene — be sure and study hard!

raccomandare a qcn. di fare — to urge sb. to do

raccomandare a qcn. la massima discrezione — to advise sb. to be extremely discreet

il dottore mi ha raccomandato di stare a letto — the doctor recommended (that) I should stay in bed

- rsi a Dio — to commend oneself to God

-rsi alla clemenza di qcn. — to throw oneself on sb.'s mercy

si raccomandò che arrivassi in tempo — he urged me to arrive on time

-i degli esami, delle partite — exam(ination), match results

ottenere dei -i — to get results

usare qcs. con buoni -i — to use sth. to good effect

come risultato di — as a result of

lo ritengo un ottimo insegnante — I think he's an excellent teacher

ritenere opportuno fare qc — to think it opportune to do sth

ho ritenuto che fosse opportuno fare così — I felt it opportune to do so

ritengo di sì — I think so

ritengo di no — I don't think so

si ritiene che l'uomo sia fuggito in macchina — they think that the man escaped by car

gli hanno ritenuto due giorni di paga — they withheld 2 days' pay

ho una memoria così labile che non riesco a ritenere nulla — my memory is so poor that I can't seem to retain anything

si ritiene un genio — he thinks he's a genius

ritenere qcn. reponsabile — to hold sb. responsible

lo ritengo un insulto — I see it as an insult

ritengo che sia mio dovere avvertirla — I consider it my duty to warn you

ritenere necessario fare — to consider it necessary to do

l'operazione fu ritenuta un grande successo — the operation was judged a great success

- rsi privilegiato — to consider oneself (to be) privileged

non mi ritengo soddisfatto — I'm not completely satisfied

non ha voluto rivelare il nome dell'informatore — she wouldn't reveal the name of her informant

quella commedia lo rivelò al grande pubblico — that play revealed him to the public at large

rivelarsi onesto — to prove to be honest

si è rivelato un ottimo portiere — he proved to be an excellent goalkeeper

-rsi falso, importante — to turn out to be wrong, important

- rsi vero — to prove true

si rivela essere — he proves to be

le mie paure si sono rivelate infondate — my fears proved groundless

mi è scappata la pazienza — I lost my temper

mi sono fatto scappare l'occasione — I let the chance slip

qui ci scappa il morto — someone is going to get killed

di qui non si scappa — there's no getting away

studiare un sistema per fare qc — to try to find a way of doing sth

una persona che studia i gesti/le parole — a person of studied manners/speech

studiare il violino — to study the violin

studiare lettere — to study (the) arts

studiare alla scuola internazionale, a Roma — to be a student at the international school, in Rome

studiare per un esame — to study for an exam

-rsi di fare qcs. — to try to do sth

studiarle tutte — to try everything

avere un taglio al o sul dito to have a cut finger; farsi un taglio al dito to cut one's finger; farsi un taglio con qcs. — to get a cut from sth., to cut oneself with sth

un taglio netto col passato — a clean break with the past

taglio di carne — cut of meat

pizza al taglio — pizza by the slice

-gli salariali, occupazionali — wage, job cuts

taglio e piega — cut and blow-dry

un vestito di taglio classico — a dress of classic cut

una giacca di buon taglio — a well-cut jacket

corso di taglio e cucito — dressmaking course

banconota di grosso, piccolo taglio — high, low denomination banknote

un giornale di taglio conservatore — a conservative newspaper

dacci un taglio! — cut it out! stop it!

è d'umore nero — she's in one of her dark moods

avere degli sbalzi d'umore — to be moody

non sono dell'umore adatto per discutere, festeggiare — I'm in no mood for arguing, I'm not in a party mood

un ottimo ballerino — a very good dancer

non avere alcun rapporto con qc — to have nothing to do with sth, be unrelated to sth

abbiamo un ottimo rapporto — we have a very good relationship

i rapporti tra loro sono piuttosto tesi — relations between them are rather strained

essere in buoni/cattivi rapporti con qn — to be on good/bad terms with sb

un ottimo rimedio contro il raffreddore — an excellent cure for a cold

un rimedio per tutti i mali — a panacea, a cure-all

porre rimedio a qc — to remedy sth

occorre porre rimedio alla situazione — we must remedy the situation

non c'è rimedio — there's no way out, there's nothing to be done about it

è una situazione senza rimedio — it's a situation which cannot be remedied