-
1 osuszać
impf ⇒ osuszyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(oczy, łzy) to wipe, to dry; ( bagno) to drain* * *ipf.osuszyć pf.1. (= usuwać wilgoć) dry, dehumidify; (= odwadniać) drain; osuszyć butelkę żart. crack a bottle.2. (= wycierać) dry away, mop; osuszać łzy wipe l. dry (away) tears; przen. comfort sb, cheer sb up, sympathize with sb.ipf.osuszyć się pf. dry one's clothes; (= wytrzeć się do sucha) wipe o.s. dry, towel off, pat o.s. dry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osuszać
-
2 osuszać
osuszać butelkę fam. eine Flasche leeren -
3 osuszać
I. vt -
4 osuszać
-
5 osuszać
• exsiccate -
6 osuszać
1. assécher2. dessécher3. drainer4. essorer5. essuyer6. ressuyer7. sécher8. tamponner -
7 osuszać
draein -
8 osuszać
осушувати -
9 osuszać
1 limasin2 pansol3 páagusan -
10 osuszać się
несов.1) обсу́шиваться2) вытира́ться до́суха -
11 osuszać\ się
несов. 1. обсушиваться;2. вытираться досуха -
12 osuszać osusz·ać
-am, -asz; pf -yćvt1) (= wycierać z potu, łez) to wipe, to dry2) [teren] to drain -
13 osuszać się
осушуватися -
14 wycierać
impf ⇒ wytrzeć* * *(ręce, tablicę) to wipe; (mleko, brud) to wipe up, ( zużywać) to wear out* * *ipf.1. (= osuszać) wipe; ( ręcznikiem) towel; (nos, buty) wipe; wycierać sobie kimś gębę gossip about sb.2. (= trąc, likwidować) erase, rub out, scrape away, scuff.3. (= zużywać) wear out, fret; ( tkaninę) fray; (ubranie, buty, kanapę) wear out.ipf.1. (= osuszać się) wipe, dry.2. (= niszczyć się) wear through.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wycierać
-
15 osuszyć
osuszać butelkę fam. eine Flasche leeren -
16 ocierać
I. vtII. vr1) ( osuszać się) sich +akk abwischen, sich +akk abtrocknen2) ( dotykać się) sich +akk berühren, sich +akk reibenotrzeć się o kogoś mit jdm Bekanntschaft machenotrzeć się o coś etw +dat begegnen -
17 odciekać
impf ⇒ odciec* * *( o cieczy) to flow away; (o ziemniakach, sałacie) to drain* * *ipf.1. (= spływać) flow away.2. (= osuszać się) drain.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odciekać
-
18 odwadniać
impf ⇒ odwodnić* * *(ziemię, grunty) to drain; CHEM, MED to dehydrate* * *ipf.1. (= usuwać wodę, osuszać) drain; odwadniać łąki/bagna drain meadows/swamps; odwadniać ścieki/ropę naftową dewater sewage/crude oil; kanał l. rów odwadniający ditch, trench.2. chem., pat. dehydrate.ipf.chem., pat. dehydrate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwadniać
-
19 suszyć
(-ę, -ysz); vt* * *ipf.dry; suszyć komuś głowę o coś pester sb about sth; suszyć sobie głowę nad czymś rack one's brains over sth; ale mnie suszy! pot. I'm dying for a drink!ipf.1. (= schnąć) dry, get dry.2. (= osuszać się) dry o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > suszyć
-
20 wykręcać
impf ⇒ wykręcić* * ** * *ipf.1. (= kręcąc, odłączać) (śrubę, żarówkę) unscrew; (= demontować) remove.2. (= przekręcać) (szyję, rękę) twist; wykręcić komuś rękę twist sb's arm.3. tel. ( numer) dial.4. (= osuszać) (bieliznę, pranie) wring (out).5. pot. wykręcić komuś numer take sb for a ride.ipf.2. (= robić zwrot) turn; wykręcić się na pięcie turn l. spin on one's heel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykręcać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
osuszać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, osuszaćam, osuszaća, osuszaćają, osuszaćany {{/stl 8}}– osuszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, osuszaćszę, osuszaćszy, osuszaćszony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować, że… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
osuszać — czyjeś łzy zob. łza 7. Osuszyć butelkę, kufel, dzban, gąsior itp. zob. wysuszyć … Słownik frazeologiczny
osuszać się – osuszyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} osuszać samego siebie; osuszać na sobie mokre ubranie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Osuszyć się ręcznikiem. Osuszyć się przy ognisku. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
osuszyć — Osuszać czyjeś łzy zob. łza 7. Osuszyć butelkę, kufel, dzban, gąsior itp. zob. wysuszyć … Słownik frazeologiczny
osuszyć — dk VIb, osuszyćszę, osuszyćszysz, osusz, osuszyćszył, osuszyćszony osuszać ndk I, osuszyćam, osuszyćasz, osuszyćają, osuszyćaj, osuszyćał, osuszyćany 1. «pozbawić coś wilgoci, uczynić suchym; usunąć, zetrzeć skądś wodę, wilgoć; odwodnić,… … Słownik języka polskiego
łza — 1. Coś jest (czyste) jak łza «coś jest bardzo czyste»: Woda wypływająca z Filtrów jest czysta jak łza – zapewnia zastępca kierownika zakładu wodociągu centralnego. DD 30/03/2001. 2. Ktoś (jest) czysty jak łza, brylant, kryształ itp. «ktoś nie ma… … Słownik frazeologiczny
drenować — ndk IV, drenowaćnuję, drenowaćnujesz, drenowaćnuj, drenowaćował, drenowaćowany 1. «osuszać grunt przez zakładanie drenów odprowadzających nadmiar wody» Drenować grunt, pole. Gleba drenowana. 2. med. «odprowadzać ropę, krew, żółć i inne płyny… … Słownik języka polskiego
łza — ż IV, CMs. łzie; lm D. łez «kropla słonawej, przezroczystej, wodnistej cieczy wydzielanej przez gruczoły łzowe, utrzymującej w stanie wilgotnym rogówkę i spojówkę oka, spływająca z oka w czasie wzmożonego działania gruczołów łzowych, zwykle pod… … Słownik języka polskiego
odwadniać — + rzad. odwodniać ndk I, odwadniaćam, odwadniaćasz, odwadniaćają, odwadniaćaj, odwadniaćał, odwadniaćany odwodnić dk VIa, odwadniaćnię, odwadniaćnisz, odwadniaćnij, odwadniaćnił, odwadniaćniony 1. «odprowadzać nadmiar wody gruntowej z podmokłych… … Słownik języka polskiego
suszyć — ndk VIb, suszyćszę, suszyćszysz, susz, suszyćszył, suszyćszony «czynić suchym, pozbawiać coś wilgoci przez spowodowanie odparowywania wody w wyższej temperaturze, wytworzonej sztucznie w zamkniętym pomieszczeniu lub w warunkach naturalnych na… … Słownik języka polskiego
ocierać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ocieraćam, ocieraća, ocieraćają, ocieraćany {{/stl 8}}– otrzeć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vb, otrę, otrze, otrzyj, otarł, otarli, otarty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dotykając,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień