-
1 ostrożnie
Ⅰ adv. grad. (rozważnie) [działać, poruszać się, zbliżać się] cautiously; [obchodzić się] carefully, with care; (nieufnie) charily książk.; [formułować] circumspectly, cautiously; [dotykać, kroczyć, posuwać się] gingerly; [jechać] carefully; (bezpiecznie) safely; [smakować] tentatively; [podchodzić] warily- proszę, używaj tego ostrożnie please take care when using it- „ostrożnie, szkło” ‘Glass. Handle with care’- ostrożnie z tym nożem! be careful with that knife!Ⅱ z ostrożna książk. carefully, cautiously- robiła wszystko powoli, z ostrożna she did everything slowly and carefully■ wszystko można, byle (z wolna i) z ostrożna przysł. slow but steady wins the race* * *advcarefully, cautiously"ostrożnie" — ( na paczce) "(handle) with care"
* * *adv.carefully, cautiously, charily, warily; ( w poleceniu) watch l. look out!, steady!; ( na paczce) handle with care; ostrożnie podchodzić do czegoś be chary of l. about sth l. doing sth; iść ostrożnie watch l. mind one's steps.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostrożnie
-
2 ostrożnie
-
3 ostrożnie
-
4 ostrożnie
-
5 ostrożnie
1. prudemment2. précautionneusement -
6 ostrożnie
seresaply -
7 ostrożnie przetaczać
• handle with careSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ostrożnie przetaczać
-
8 obchodzić się ostrożnie
• handle with careSłownik polsko-angielski dla inżynierów > obchodzić się ostrożnie
-
9 przezornie
adv. grad. (ostrożnie) cautiously; (przewidująco) prudently- przezornie zabrał ze sobą jedzenie he was wise enough to take some food with him* * *adv.1. (= ostrożnie) cautiously.2. (= rozsądnie) wisely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przezornie
-
10 uwaga
( koncentracja świadomości) attention; ( komentarz) comment, remark; ( napomnienie) reproofuwaga! — (ostrożnie!) be careful!; ( w obliczu niebezpieczeństwa) look out!
"Uwaga! Stopień!" — "Mind the step!"
"Uwaga! Wysokie napięcie!" — "Danger! High voltage!"
"Uwaga! Mokra podłoga!" — "Caution! Wet floor!"
"Uwaga! Zły pies!" — "Beware of the dog!"
brać (wziąć perf) coś pod uwagę — to take sth into consideration
zwracać (zwrócić perf) uwagę na kogoś/coś — to pay attention to sb/sth
nie zwracać uwagi na kogoś/coś — to take no notice of sb/sth
robić (zrobić ( perf)) uwagę na temat czegoś — to remark on sth
* * *f.1. (= koncentracja) attention, heed; uwaga! (= ostrożnie!) be careful!; ( w obliczu niebezpieczeństwa) look out!, watch out!; ( w napisach) caution!; uwaga pasażerowie! attention passengers!; uwaga personel medyczny! attention medical personnel!; „Uwaga! Mokra podłoga!” “Caution! Wet floor!”; „Uwaga! Stopień!” “Mind the step!”; „Uwaga! Strzeż się pociągu!” “Beware of the Train!”; „Uwaga! Świeżo malowane!” “Wet Paint”; „Uwaga! Wysokie napięcie!” “Danger! High voltage!”; „Uwaga! Zły pies!” “Beware of the dog!”; brać coś po uwagę take sth into consideration, take sth into account; nie brać czegoś pod uwagę leave sth out of account; nie wziąłem pod uwagę, że mogę się spóźnić I didn't allow for a delay; mieć coś na uwadze keep l. bear sth in mind; mając na uwadze, że... bearing in mind that...; odwracać czyjąś uwagę distract sb's attention; odwrócić czyjąś uwagę od czegoś draw sb's attention away from sth; poświęcać komuś/czemuś uwagę give one's attention to sb/sth; poświęcać czemuś dużo uwagi give a considerable amount of thought to; przykuwać czyjąś uwagę arrest sb's attention; umykać l. uchodzić czyjejś uwadze escape sb's notice; starać się zwrócić na siebie uwagę make a pitch for attention; skupiać (na sobie) czyjąś uwagę draw l. attract sb's attention (to o.s.); ściągać na siebie l. przyciągać do siebie uwagę attract notice; zaprzątać czyjąś uwagę absorb sb; zasługiwać na uwagę be noteworthy, deserve notice; znaleźć się w centrum uwagi become the focus of attention; zwracać czyjąś uwagę na kogoś/coś (= zainteresować) draw sb's attention to sb/sth; zwracać uwagę na kogoś/coś (= dostrzegać) pay attention to sb/sth; zwracać komuś uwagę na coś bring sth to sb's notice; proszę o uwagę! may I have your attention; zwracam uwagę, że... I'd like to draw your attention to the fact that...; temu zagadnieniu poświęca się dużo uwagi this problem is engaging a good deal of attention.2. (= komentarz) comment, remark, observation; czynić uwagi remark ( na jakiś temat on sth), observe; uwagi końcowe ( część dokumentu) closing remarks.3. (= napomnienie) reproof; szkoln. ( wpisana do zeszytu) note to the parents; robić komuś uwagi reprove sb; zwrócić komuś uwagę admonish sb.4. z uwagi na coś owing to.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwaga
-
11 vorsichtig
II. adv -
12 ale
Ⅰ conj. 1. (lecz) but- powiem ci, ale nie teraz I’ll tell you, but not now- prowadził samochód szybko, ale ostrożnie he was driving fast, but cautiously- chciał jechać pierwszym pociągiem, ale zaspał he wanted to take the first train, but he overslept- przepraszam, ale to jakieś nieporozumienie I’m sorry but there’s some kind of misunderstanding- ale i but also- miała mnóstwo wielbicieli, ale i zajadłych wrogów she had many admirers, but also firm enemies2. (a jednak) yet, however- to niewiarygodne, ale prawdziwe it’s incredible, but a. yet true3. (w powtórzeniach) nikt, ale to nikt nobody, but nobody- nigdzie, ale to nigdzie nowhere, but nowhere- żadnej, ale to żadnej zmiany nie widać there’s no change whatsoever to be seen- wcale, ale to wcale mi się to nie podoba I don’t like it at all, I mean at all; I don’t like it in the least (little) bit- to było coś zupełnie, ale to zupełnie innego this was something entirely differentⅡ part. 1. (wyrazy zdziwienia) but- ale ja tu mieszkam! but I live here!- ale pomówmy poważnie! but let’s be serious!- ale dlaczego? but why?- ale skąd a. gdzie tam! of course not!; why, no! przest.2. (wyraz podziwu, oburzenia) ale samochód! what a car!, that’s some car!- ale ścisk! what a crush!- ale mnie urządziłeś! a fine mess you’ve got me into!- ale zasuwa! pot. (o człowieku, pojeździe) he’s/it’s really tearing a. steaming along pot.3. (emfatyczne) ale głupiec ze mnie! what a fool I am! Ⅲ inter. pot. 1. (zaprzeczenie) not at all!, nothing of the kind!- „pewnie sporo zarobiłeś?” – „ale! grosza nie dostałem” ‘you must have earned quite a bit?’ – ‘you’re joking! I didn’t get a penny out of it’2. (przypomnienie) ale a. ale, ale hold on! pot., hang on! pot.- ale, ale, byłbym zapomniał! hold on, I’d almost forgotten!Ⅳ n inv. 1. (słaba strona) flaw, weak spot- nikt nie jest bez ale no one is perfect2. (zastrzeżenie) but- tylko bez żadnych ale no buts, now!- mam wobec niej jedno ale I have one reservation about her- ale już! pot. right now! pot., pronto! pot.* * *1. conj 2. part* * *conj.but; ale jednak and yet; nie pierwszy raz, ale ostatni it's not the first time, but it's the last; ale z drugiej strony but then (again); może się mylę, ale... correct me if I'm wrong, but...part.1. what!, how!; ale zabawa! what fun!; ale numer! holy cow!; ale pomysł! what an idea!; ale fajnie! wow, that's cool; ale był wściekły! was he ever mad!; ale jestem głupi! how stupid of me!2. ale, ale pot. hold on, wait a minute; ale, ale! chciałem ci coś dać hold on, I want to give you sth.3. ale (gdzież tam)! iron. right!, sure!n.indecl. (= wada, wątpliwość) weak point, flaw; każde rozwiązanie ma swoje ale every solution has its flaws; zawsze są jakieś ale there are always ifs and buts.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ale
-
13 oględnie
adv. grad. cautiously- sztuka była, oględnie mówiąc, nie najlepsza the play wasn’t that great, to put it mildly- powiedz mu o tym oględnie break it to him gently, tell him about it in a diplomatic way* * *adv.1. (= ostrożnie) guardedly, delicately.2. (= umiarkowanie) moderately.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oględnie
-
14 postępować
impf ⇒ postąpić* * *-uję, -ujesz; vi; perf postąpić( o pracy) to proceed; ( o chorobie) to progress; ( zachowywać się) to act, to behave; ( kroczyć) to walkźle/dobrze postępować z kimś — to treat sb badly/well
* * *ipf.1. (= iść, postępować naprzód) walk, go l. move forward.2. przen. ( o pracy) proceed, progress, advance; jak postępuje praca? how is the work progressing l. going?3. przen. (o chorobie, stanie fizycznym) develop, progress; choroba postępuje w zastraszającym tempie disease develops l. progresses at an alarming rate.4. (= robić postępy) make progress l. headway, advance ( w czymś in sth).5. (= zachowywać się w określonej sytuacji) act, behave; postępować należycie act l. behave properly; postępować ostrożnie exercise caution; źle/dobrze z kimś postępować treat sb badly/well; nie zamierzam postępować zgodnie z jego radami I'm not going to act on his advice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > postępować
-
15 stąpać
impf ⇒ stąpnąć* * *(mocno) stąpać po ziemi — (przen) to have one's feet (firmly) on the ground
* * *ipf.stąpnąć pf. -ij tread, step; stąpać ostrożnie pick one's steps; stąpać po cienkim lodzie sail close to the wind, skate on thin ice; mocno stąpać po ziemi have one's feet (firmly) on the ground.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stąpać
-
16 ślisko
adv. 1. (niebezpiecznie) slippery- idź ostrożnie, na korytarzu jest ślisko walk carefully, the floor’s slippery2. pot., przen. (podejrzanie) fishily; (trudno) trickily- szczerze mówiąc, cała ta sprawa wygląda ślisko to be frank, that business looks fishy* * *adv* * *adv.slipperily; na drogach jest ślisko the roads are slippery.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ślisko
-
17 uważnie
adv. grad. carefully, attentively- uważnie stąpać po stromej ścieżce to walk carefully along the steep path- uważnie słuchać wykładu to listen attentively to the lecture* * *adv* * *adv.(= z uwagą) attentively, carefully; słuchaj uważnie! listen carefully!, pin your ears back!; (= ostrożnie) carefully, cautiously.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uważnie
-
18 grząsko
adv. ostrożnie, bo tu grząsko! be careful, the ground here is swampy!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grząsko
-
19 inwest|ować
impf vt to invest (w coś in sth)- inwestować w rozwój nowych technologii to invest in the development of new technologies- ostrożnie inwestował swoje pieniądze he invested his money prudently ⇒ zainwestowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inwest|ować
-
20 jezdni|a
f (G pl jezdni) roadway GB, pavement US- asfaltowa jezdnia an asphalt roadway a. road surface- brukowa jezdnia a cobbled a. cobblestone roadway- mokra jezdnia a wet roadway a. road surface- jezdnia posypana piaskiem a sanded road- nie wybiegaj na jezdnię don’t run out into the road- po drugiej stronie jezdni on the other side of the road a. street- przejdź ostrożnie przez jezdnię mind how you cross the roadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jezdni|a
См. также в других словарях:
ostrożnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., ostrożnieej, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. ostrożny: Ostrożnie! Szkło! Ostrożnie dotknął rany. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ostrożnie — ostrożnieej przysłów. od ostrożny a) w zn. 1: Ostrożnie z ogniem! b) w zn. 2: Skradać się ostrożnie … Słownik języka polskiego
wąchać — ndk I, wąchaćam, wąchaćasz, wąchaćają, wąchaćaj, wąchaćał, wąchaćany «wciągać nosem zapach czegoś» Wąchać kwiaty, perfumy, lekarstwo. Kot wąchał mleko. ◊ pot. Nie wąchać prochu «nie brać udziału w strzelaniu, w bitwie, w walce zbrojnej; nie… … Słownik języka polskiego
Roman Polanski — Infobox Actor caption = Roman Polanski with a Crystal Globe birthdate = birth date and age|1933|8|18 birthplace = Paris, France birthname = Rajmund Roman Liebling spouse = Barbara Lass (1959 1962) Sharon Tate (1968 1969) Emmanuelle Seigner (1989… … Wikipedia
Józef Ignacy Kraszewski — (Warsaw, July 28, 1812 – March 19, 1887, Geneva) was a Polish novelist. LifeKraszewski (Krah SHEFF ski), a prolific writer, produced more than two hundred novels. He is best known for his epic series on the history of Poland, comprising twenty… … Wikipedia
Wojciech Żukrowski — (b. 14 April 1916 in Kraków, d. 26 August 2000 in Warsaw) was a Polish prosaist, poet, reporter, essayist and literary critic.Works* Rdza (1943) * Bal w agreście (1944) * Porwanie w Tiutiurlistanie (1946) * Z kraju milczenia (1946) * Piórkiem… … Wikipedia
Крашевский Иосиф-Игнатий — известный польский писатель, родился в Варшаве 28 июня 1812 г., детство провел в имении отца, в окрестностях г. Пружаны. К. большей частью жил под опекой бабки (Мальской) и прабабки. Семейство Мальских отличалось интересом к литературе и политике … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Barbara Kwiatkowska — Barbara Lass Barbara Lass (de son vrai nom Barbara Lass Kwiatkowska) est une actrice polonaise née le 1er juin 1940 à Partów et décédée le 6 mars 1995 à Balteim (Allemagne). Biographie Elle fut mariée à Roman Polanski de 1959 à 1962 et fut l … Wikipédia en Français
Barbara Kwiatkowska-Lass — Barbara Lass Barbara Lass (de son vrai nom Barbara Lass Kwiatkowska) est une actrice polonaise née le 1er juin 1940 à Partów et décédée le 6 mars 1995 à Balteim (Allemagne). Biographie Elle fut mariée à Roman Polanski de 1959 à 1962 et fut l … Wikipédia en Français
Barbara Lass — (de son vrai nom Barbara Lass Kwiatkowska) est une actrice polonaise née le 1er juin 1940 à Partów et décédée le 6 mars 1995 à Balteim (Allemagne). Biographie Elle fut mariée à Roman Polanski de 1959 à 1962 et fut l actrice principale de… … Wikipédia en Français
Роман Полански — Роман Поляньский (Полянский, англ. Полански) Roman Polański Имя при рождении: Раймунд Роман Либлинг Дата рождения: 18 августа 1933 … Википедия