-
1 препятствовать
impedire, intralciare, ostacolare* * *несов. Дostacolare vt; intralciare vt ( мешать); contrastare vt ( противодействовать); contenere vt ( сдерживать); frenare vt ( по мере возможности); opporsi ( противиться); (frap)porre ostacoli ( чинить препятствия)* * *v1) gener. osteggiare, avversare (+D), contrastare (+D), difficoltare (+D), essere d'ostacolo, far argine a (q.c.) (чему-л.), frapporsi a (чему-л.), frastornare (+D), imbarazzare (+D), impedire, incagliarsi (+D), inceppare (+D), intralciare (+D), intraversare, intricare, ostacolare, ostare, ovviare (+D), porre una remora, proibire2) liter. attraversare (+D)3) econ. essere di ostacolo4) fin. disincentivare -
2 затруднять
см. затруднить* * ** * *v1) gener. imbarazzare, impacciare (движение), complicare, dare imbarazzo, difficoltare (+A), disagiare, essere di imbarazzo, impedire, incomodare, inibire, intralciare (+A), ostacolare (+A), scomodare (+A)2) econ. ostacolare -
3 мешать
I( препятствовать) impedire, ostacolare••II1) agitare, mescolare, rimestare2) ( смешивать) mescolare, mischiare* * *I несов.( препятствовать) ostacolare vt, impedire ( a qd di fare qc)меша́ть работать — impedire di lavorare; essere d'intralcio nel lavoro
не буду меша́ть — le tolgo l'incomodo
- не мешало бы II несов.не меша́ть никому перен. — non dare ombra a nessuno
1) (переворачивать, взбалтывать) (ri)mescolare vt, rimestare vtмеша́ть кашу — mescolare la pappa
меша́ть чай ложечкой — mescolare con il cucchiaino il the
2) ( смешивать) mischiare vt, mescolare vtмеша́ть вино с водой — annacquare il vino; tagliare / battezzare il vino (con l'acqua)
* * *v1) gener. (кому-либо) dare fastidio, imbarazzare, imbrogliare (+D), inceppare, intralciare, intraversare, intricare, mestare, mesticciare, proibire, rimescolare, rimuginare, stuzzicare, dar fastidio, dare fastidio a (qd), dare un incomodo (= incomodare), disagiare (+D), disturbare, entrare come il prezzemolo nelle polpette, essere d' impedimento, essere d'inciampo, far contrasto, frastornare, guastare (äåëó), impacciare (+D), impedire, impicciare, meschiare, mescolare, mischiare, ostare, ovviare, portare scomodo a (qd) (кому-л.), precludere (+D), rimbussolare (номера жребия, фишки лото и т.п.), scomodare, sturbare, svagare (+D)2) liter. sventare (+D) -
4 тормозить
frenare, rallentare••* * *несов. В1) frenare vt, bloccare vt тж. перен.тормози́ть машину — frenare la macchina
тормози́ть развитие промышленности — frenare / ostacolare lo sviluppo dell'industria
2) физиол. frenare vt, inibire vt3) (мероприятие, дело и т.п.) mettere in sordina vt, frenare vt•* * *v1) gener. frenare, bloccare (i freni), inceppare, inibire, porre una remora2) liter. insabbiare -
5 препятствовать
тж. воспрепятствоватьostacolare, impedireРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > препятствовать
-
6 преграждать
sbarrare; ostacolare -
7 препятствовать
1) impedire2) ostacolare -
8 затормозить
1) ( начать тормозить) cominciare a frenare, iniziare la frenatura2) ( остановить ход тормозом) frenare, mettere il freno3) (задержать, замедлить) frenare, ostacolare* * *сов.см. тормозить* * *vgener. dare martinicca, mettere martinicca -
9 мариновать
1) ( продукты) mettere sott'aceto2) (задерживать в каком-либо звании и т.п.) ostacolare, frenare* * *несов.1) что marinare vt2) перен. разг. неодобр. menare per le lunghe; far fare molta anticamera* * *vgener. acconciare (плоды), marinare -
10 осложнять
-
11 помешать
I1) ( воспрепятствовать) impedire2) ( причинить беспокойство) disturbare, dare fastidioII( размешать) agitare, rimestare* * *I сов. Д1) impedire vt, ostacolare vt2) ( причинить беспокойство) recare / dare disturbo / fastidio (a qd, qc); infastidire vtII сов. Вне помешало бы... — non guastereble...; non sarebbe male...
( размешивать) mescolare vt, agitare vt, (ri)mestare vt (un po', leggermente)* * *vgener. rompere l'incantesimo -
12 помешать продвижению противника
Universale dizionario russo-italiano > помешать продвижению противника
-
13 препятствовать росту
vecon. ostacolare l'incremento -
14 препятствовать торговле
vUniversale dizionario russo-italiano > препятствовать торговле
-
15 саботировать
-
16 создавать затруднения
vgener. ostacolareUniversale dizionario russo-italiano > создавать затруднения
-
17 создавать препятствие
vecon. ostacolareUniversale dizionario russo-italiano > создавать препятствие
-
18 создавать препятствия
v1) gener. dare inciampi, fare inciampi, mettere inciampi, mettere le pastoie, ostacolare2) liter. imprunare (+D)Universale dizionario russo-italiano > создавать препятствия
-
19 чинить
I1) ( ремонтировать) riparare, aggiustare2) ( делать острым) temperare, aguzzareII(совершать, устраивать) causare, cagionare, fare* * *I несов. В1) ( исправлять) aggiustare vi, accomodare vt, riparare vt; rammendare vt ( бельё)2) temperare vtII несов. В книжн.чини́ть карандаш — temperare un lapis
( устраивать) causare vt, cagionare vt, creare vt, produrre vtчини́ть беззакония — commettere illegalità / abusi
не чини́ть препятствий — non (frap)porre ostacoli, non far difficoltà
* * *vgener. acconciare, conciare, raggiustare, riattare, temprare (карандаш), accomodare, aggiustare, attacconare, raccenciare, raccomodare, racconciare, raffazzonare, rammendare, rappezzare, rassettare, rattoppare, rimendare, rimontare, riparare, temperare (карандаш) -
20 препятствовать развитию
( болезни) ostacolare l'estensioneРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > препятствовать развитию
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ostacolare — v. tr. [der. di ostacolo ] (io ostàcolo, ecc.). 1. [costituire ostacolo su una via, un passaggio e sim.: la frana ostacola il cammino ] ▶◀ bloccare, impedire, ostruire, sbarrare. 2. (fig.) [creare ostacoli a qualcuno o a qualcosa: era ostacolato… … Enciclopedia Italiana
ostacolare — o·sta·co·là·re v.tr. (io ostàcolo) CO impedire o rendere difficoltoso frapponendo ostacoli: ostacolare in ogni modo un progetto Sinonimi: avversare, boicottare, contrastare, disturbare, impedire. Contrari: agevolare, aiutare, facilitare. {{line}} … Dizionario italiano
ostacolare — {{hw}}{{ostacolare}}{{/hw}}v. tr. (io ostacolo ) Rendere difficoltoso, frapponendo ostacoli o impedimenti: ostacolare i progetti di qlcu.; SIN. Contrariare, contrastare, impedire, intralciare … Enciclopedia di italiano
ostacolare — v. tr. contrastare, opporsi, ostare (raro) □ inibire, interdire, proibire, vietare □ ostruire, precludere, fermare, arrestare □ sbarrare, attraversare, inceppare, intralciare, impedire □ disturbare, ritardare, impastoiare, impacciare, impicciare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intralciare — A v. tr. ostacolare, bloccare, ostruire, inceppare, imbarazzare, impacciare, impedire, frenare, rallentare, interrompere, congestionare □ impastoiare, disturbare, complicare □ contrastare, sabotare CONTR. liberare, sbloccare, districare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inceppare — in·cep·pà·re v.tr. (io incéppo) 1. BU mettere in ceppi 2. CO fig., impedire il movimento o lo sviluppo di qcs.: inceppare il commercio, le trattative | impacciare, ostacolare: una giacca che inceppa i movimenti Sinonimi: intralciare, ostacolare | … Dizionario italiano
ostruzionismo — /ostrutsjo nizmo/ s.m. [der. di ostruzione, sul modello dell ingl. obstructionism ]. 1. [azione con cui si tende volutamente e sistematicamente a ostacolare una determinata attività] ▶◀ boicottaggio, (non com.) ostruzione, sabotaggio. ◀▶ aiuto,… … Enciclopedia Italiana
aduggiare — a·dug·già·re v.tr. 1. LE non lasciar crescere, danneggiare per troppa ombra: qual ombra è sì crudele che l seme adugge (Petrarca) | fig., ostacolare, opprimere: io fui radice della mala pianta | che la terra cristiana tutta aduggia (Dante)… … Dizionario italiano
assecondare — as·se·con·dà·re v.tr. (io assecóndo) AU 1. aiutare, favorire: assecondare un progetto, assecondare qcn. in un iniziativa Sinonimi: facilitare, favorire, incoraggiare, sostenere. Contrari: avversare, combattere, contrariare, contrastare,… … Dizionario italiano
contrastare — con·tra·stà·re v.intr. e tr. 1a. v.intr. (avere) AU fare contrasto, discordare: colori che contrastano, le tue idee contrastano con le mie Sinonimi: cozzare, discordare, dissentire, fare a pugni, opporsi. Contrari: concordare, 1legare. 1b. v.intr … Dizionario italiano
favorire — fa·vo·rì·re v.tr. FO 1a. aiutare, sostenere, proteggere, anche a scapito di altri: è stato favorito dalla fortuna, favorire un candidato, un concorrente Sinonimi: agevolare, aiutare, appoggiare, assecondare, assistere, avvantaggiare, caldeggiare … Dizionario italiano