-
1 orlo sm
['orlo]pieno fino all'orlo — full to the brim, brimful
sull'orlo della pazzia/della rovina — on the brink o verge of madness/ruin
2) (ripiegatura: di vestiti) hem -
2 orlo
orlo s.m. 1. ( Sart) ourlet: orlo a mano ourlet fait à la main. 2. ( bordo) bord ( anche fig): l'orlo di un burrone le bord du ravin; pieno fino all'orlo plein jusqu'au bord, plein à ras bord; riempire un vaso fino all'orlo remplir un vase à ras bord; l'orlo del tavolo le bord de la table; ( fig) essere sull'orlo del fallimento être au bord de la faillite. -
3 orlo
orloorlo ['orlo]sostantivo Maskulin1 (margine) Rand Maskulin2 (di tessuto) Saum Maskulin3 figurato Rand Maskulin; essere sull'orlo della pazzia am Rande des Wahnsinns seinDizionario italiano-tedesco > orlo
4 orlo
5 orlo
órlo ḿ 1) край (тж перен) essere sull'orlo della fossa6 orlo
7 orlo
(s.) bård8 orlo
m edgedi vestito hem* * *orlo s.m.1 ( di abiti, biancheria ecc.) hem; ( bordo applicato) trimming; ( bordo aggiunto come ornamento) edging, border: devo fare l'orlo alla gonna, I've got to take the hem up on my skirt; un orlo di pizzo a una tovaglia, a lace border on a tablecloth // orlo a giorno, hemstitch // orlo ribattuto, double hem2 ( estremità, margine) edge; ( ornamento) border; ( di oggetto rotondo) lip, rim; ( bordo largo) brim; (di dirupi ecc.) brink; edge; orlo arrotondato, rounded edge; l'orlo di un bicchiere, una tazza, un secchio, the rim of a glass, of a cup, of a bucket; l'orlo di una brocca, the lip of a jug; l'orlo di un cappello, the brim of a hat; l'orlo di un piatto, the edge (o rim) of a plate; l'orlo di un tavolo, the edge of a table; l'orlo dorato di un tavolo, the gilded border of a table; bicchiere pieno fino all'orlo, glass full to the brim // è sull'orlo della pazzia, (fig.) he's on the edge of madness // sull'orlo della rovina, (fig.) on the verge (o brink) of ruin // (aer.) orlo periferico, peripheral hem.* * *['orlo]sostantivo maschile1) sart. border, edge, hem; (di indumento) hem(line)fare un orlo a — to hem [ indumento]
2) (bordo, margine) edge, brim; (di tazza, bicchiere) lip, rimriempire qcs. fino all'orlo — to fill sth. to the brim
3) fig.essere sull'orlo di — to be on the brink o verge of [precipizio, caos, fallimento]
* * *orlo/'orlo/sostantivo m.1 sart. border, edge, hem; (di indumento) hem(line); fare un orlo a to hem [ indumento]; orlo a giorno hemstitch2 (bordo, margine) edge, brim; (di tazza, bicchiere) lip, rim; riempire qcs. fino all'orlo to fill sth. to the brim3 fig. essere sull'orlo di to be on the brink o verge of [precipizio, caos, fallimento]; era sull'orlo di una crisi di nervi his nerves were strained to breaking point.9 orlo
sm ['orlo]pieno fino all'orlo — full to the brim, brimful
sull'orlo della pazzia/della rovina — on the brink o verge of madness/ruin
2) (ripiegatura: di vestiti) hem10 orlo
m.1.1) подшивка (f.), (colloq.) подпушка (f.)2) (bordo) край2.•◆
è sull'orlo del fallimento — ему грозит банкротство (colloq. он вот-вот обанкротится)11 ORLO
m- O608 —12 orlo
м.1) край, кромка••* * *сущ.13 orlo
14 orlo
15 orlo
текст. борт, кайма, кант, край, кромка, рант ( по краям обуви), ребро16 orlo
border, brim, hem, rim17 orlo
(ital.)Rand18 orlo a giorno
19 orlo del tetto
20 orlo della calza
См. также в других словарях:
Orło — may refer to the following places: Orło, Masovian Voivodeship (east central Poland) Orło, Podlaskie Voivodeship (north east Poland) Orło, Warmian Masurian Voivodeship (north Poland) This disambiguation page lists articles about distinct… … Wikipedia
orlo — / orlo/ s.m. [lat. ōrŭlus, der. di ōra orlo ]. 1. [parte terminale di una superficie: l o. del tavolo ] ▶◀ bordo, contorno, limite, margine, profilo, scrimolo, [di una strada] banchina, [spec. di una strada] ciglio, [spec. di figura geometrica]… … Enciclopedia Italiana
Orlo — Or lo, n. [Sp.] (Mus.) A wind instrument of music in use among the Spaniards. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Orlo — (ital. Bank.), so v.w. Riemen, s. Glieder 6) B) a) bb) … Pierer's Universal-Lexikon
orlo — ór·lo s.m. AU 1. margine estremo di una superficie, di un oggetto: non posare il bicchiere sull orlo del tavolo, riempirsi il piatto fino all orlo, un piatto, un bicchiere dall orlo dorato Sinonimi: bordo, ciglio, contorno, estremità, labbro,… … Dizionario italiano
Orlo — For places in Poland, see Orło (disambiguation). The Orlo was a brass era automobile built in Jackson, Michigan by the Jackson Automobile Company in 1904. The Orlo was built as a five seater, side entrance model that was equipped with a 16/17 hp… … Wikipedia
orlo — I (De origen incierto.) ► sustantivo masculino 1 MÚSICA Instrumento musical aerófono de doble lengüeta con un cuerpo de sección cilíndrica en forma de cayado. 2 MÚSICA Registro mediante el cual el órgano da un sonido parecido al del orlo. II (De… … Enciclopedia Universal
orlo — {{hw}}{{orlo}}{{/hw}}s. m. 1 Margine estremo, punto o linea che inizia o termina qlco.: l orlo del fosso, del bicchiere | Pieno fino all –o, di recipiente colmo | (fig.) Essere sull orlo della pazzia, essere in procinto di impazzire | Essere,… … Enciclopedia di italiano
orlo — orlo1 (De or. inc.). 1. m. Oboe rústico usado en los Alpes, de unos dos metros de largo, boca ancha y encorvada y sonido intenso y monótono. 2. Registro por medio del cual da el órgano un sonido semejante al del orlo. orlo2 (De orla). m. plinto… … Diccionario de la lengua española
Orlo Vista, Florida — CDP Location in … Wikipedia
Orlo Sundre — Sport(s) Football Coaching career (HC unless noted) 1966–1967 Dickinson State Head coaching record Overall 3–13 (.188) … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский