Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

ordnen

  • 81 Nachlass

    Nach·lassRR <-es, -e o - lässe> m, Nachlaß ALT <-lasses, -lasse o - lässe> [ʼna:xlas, pl ʼna:xlɛsə] m
    1) ( hinterlassene Werke) unpublished works npl
    2) ( hinterlassener Besitz) estate;
    den \Nachlass eröffnen to read the will;
    den \Nachlass ordnen/ verwalten to organize/administer the estate
    3) (Preis\Nachlass) reduction, discount;
    ein \Nachlass [von etw] [auf etw akk] a discount [or reduction] [of sth] [on sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Nachlass

  • 82 Nachlaß

    Nach·lassRR <-es, -e o - lässe> m, Nachlaß ALT <-lasses, -lasse o - lässe> [ʼna:xlas, pl ʼna:xlɛsə] m
    1) ( hinterlassene Werke) unpublished works npl
    2) ( hinterlassener Besitz) estate;
    den \Nachlaß eröffnen to read the will;
    den \Nachlaß ordnen/ verwalten to organize/administer the estate
    3) (Preis\Nachlaß) reduction, discount;
    ein \Nachlaß [von etw] [auf etw akk] a discount [or reduction] [of sth] [on sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Nachlaß

  • 83 neu

    neu [ʼnɔy] adj
    das ist die \neue/\neueste Mode! it's the new/latest fashion!;
    \neu sein to be new;
    etwas Neues something new;
    auf der Fachmesse gab es nichts Neues there was nothing new at the trade fair;
    der/ die Neue the newcomer;
    ein \neueres System a more up to date system;
    das Neue [an etw dat] the new thing [about sth];
    das Neueste the latest [thing];
    jdm \neu sein to be news to sb, to be a new one on sb ( fam)
    was gibt's Neues? ( fam) what's new?;
    weißt du schon das Neu[e]ste? have you heard the latest?;
    seit \neu[e]stem [since] recently;
    seit \neuestem können wir Ihnen auch die Bestellung per Kreditkarte anbieten we are now able to take your orders by credit card;
    das Neu[e]ste vom Neuen the very latest [thing];
    von \neuem all over again, from the beginning, from scratch; s. a. Tag
    2) ( frisch) fresh;
    du solltest mal ein \neues Hemd anziehen you should put on a fresh shirt
    3) ( abermalig) new;
    einen \neuen Anfang machen to make a fresh start;
    einen \neuen Anlauf nehmen to have another go;
    einen \neuen Versuch machen to have another try
    die \neuesten Nachrichten the latest news
    WENDUNGEN:
    auf ein N\neues! here's to a fresh start!; ( Neujahr) here's to the New Year!;
    aufs N\neue ( geh) afresh, anew
    1) ( von vorn)
    \neu bearbeitet media revised;
    \neu beginnen to make a fresh start, to start again from scratch;
    \neu anfangen to start all over again;
    sich akk \neu einkleiden to buy oneself a new set of clothes;
    etw \neu einrichten to refurbish sth;
    etw \neu gestalten to redesign, to provide a new layout;
    der \neu gestaltete Marktplatz the newly laid-out market square;
    etw \neu anschaffen to buy sth new
    2) ( zusätzlich) anew;
    die Firma will 33 Mitarbeiter \neu einstellen the firm wants to employ 33 new employees;
    wir wollen das Haus [ganz] \neu bauen we want to build the house anew [or rebuild the house];
    3) ( erneut) again;
    \neu eröffnet re-opened;
    frei werdende Stellen sollen nicht mehr \neu besetzt werden positions [to be] vacated should not be refilled;
    ich muss meine Kartei \neu ordnen I must re-sort my card index
    \neu entwickelt newly-developed;
    \neu eröffnet newly opened;
    ( erneut eröffnet) re-opened;
    \neu geboren newly born;
    \neu geschaffen newly created;
    \neu vermählt ( geh) newly married [or wed];
    WENDUNGEN:
    wie \neu geboren like a new man/woman

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > neu

  • 84 sortieren

    sor·tie·ren * [zɔrʼti:rən]
    vt
    1) ( ordnen)
    etw [nach Farbe/ Größe/Qualität] \sortieren to sort [or grade] sth [according to colour/size/quality];
    die Post [nach Rechnungen und Werbung] \sortieren to sort the post [into bills and advertisements];
    etw [alphabetisch] \sortieren to arrange sth in alphabetical order; (von Computeralgorithmus a.) to sort sth [alphabetically]
    2) ( einordnen)
    etw in etw akk \sortieren to sort sth and place it in sth;
    Dias in einen Kasten \sortieren to sort slides and place them in a box

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sortieren

  • 85 unterordnen

    un·ter|ord·nen
    vt
    etw einer S. dat \unterordnen to put sth before sth;
    die meisten Mütter ordnen ihre eigenen Bedürfnisse denen ihrer Kinder unter most mothers put the needs of their children before their own
    jdm/einer S. untergeordnet sein to be [made] subordinate to sb/sth
    vr
    sich [jdm] \unterordnen to take on a subordinate role [to sb]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unterordnen

  • 86 vornehmen

    vor|neh·men
    1) ( einplanen)
    sich dat etw akk \vornehmen to plan sth;
    für morgen haben wir uns viel vorgenommen we've got a lot planned for tomorrow;
    sich dat \vornehmen, etw akk zu tun to plan [or intend] to do sth;
    für das Wochenende habe ich mir vorgenommen, meine Akten zu ordnen I plan to tidy up my files at the weekend
    sich dat etw akk \vornehmen to get to work on sth, to have a stab at sth ( fam)
    am besten, Sie nehmen sich das Manuskript noch mal gründlich vor it would be best if you had another good look at the manuscript
    sich dat jdn \vornehmen to give sb a good talking-to ( fam), to take sb to task;
    nimm ihn dir mal in einer stillen Stunde vor can't you [try and] have a quiet word with him?
    4) etw \vornehmen to carry out sth sep;
    Änderungen \vornehmen to make changes;
    Messungen \vornehmen to take measurements;
    eine Überprüfung \vornehmen to carry out a test sep;
    eine Untersuchung \vornehmen to do [or make] an examination

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vornehmen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ordnen — Ordnen, verb. reg. act. die Folge des Mannigfaltigen nach und neben einander bestimmen. 1. Eigentlich, in Ordnung bringen, einem jeden von mehrern Dingen seine gehörige übereinstimmige Stelle anweisen, zunächst dem Orte, in weiterer Bedeutung… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ordnen — ordnen: Das Verb (mhd. ordenen, ahd. ordinōn »in Ordnung bringen, gehörig einrichten; anordnen usw.«) ist aus lat. ordinare »in Reihen zusammenstellen, ordnen; anordnen« entlehnt. Dies ist von lat. ordo (ordinis) »Reihe; Ordnung; Rang, Stand«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • ordnen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. ordenen, ahd. ordinōn Entlehnung. Entlehnt aus l. ōrdināre ordnen , zu l. ōrdo (ōrdinis) Ordnung . Abstraktum: Ordnung; Nomen agentis: Ordner.    Ebenso nndl. ordenen, ne. put in order, nfrz. ordonner, nschw. ordna, nnorw …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ordnen — V. (Grundstufe) in Ordnung bringen Synonym: sortieren Beispiele: Ich muss noch die Sachen auf dem Schreibtisch ordnen. Ich habe meine Bücher alphabetisch geordnet …   Extremes Deutsch

  • ordnen — ↑assortieren, ↑regulieren, ↑rubrizieren, ↑situieren, ↑sortieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • ordnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • anordnen • arrangieren Bsp.: • Sie ordnete die Blumen auf dem Tisch …   Deutsch Wörterbuch

  • ordnen — ordnen, ordnet, ordnete, hat geordnet Letztes Wochenende habe ich meine Papiere geordnet …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • ordnen — aufstellen; strukturieren; aufbauen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; ein …   Universal-Lexikon

  • ordnen — ọrd·nen; ordnete, hat geordnet; [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) (irgendwie) ordnen Dinge in eine bestimmte Reihenfolge oder an ihre Plätze bringen, sodass sie leicht zu finden sind: seine Briefmarkensammlung nach Ländern ordnen; die Bücher nach… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ordnen — 1. a) anordnen, arrangieren, [auf]reihen, sortieren. b) durchgliedern, einordnen, gliedern, strukturieren; (bildungsspr.): systematisieren. c) an seinen Platz räumen, aufräumen, wegräumen; (ugs.): in Ordnung bringen; (landsch.): rangieren; (bes.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ordnen nach Prioritäten — pirmenybinis tvarkymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. priority ordering vok. Ordnen nach Prioritäten, n rus. приоритетное упорядочение, n pranc. ordonnance par priorité, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»