Перевод: с русского на английский

с английского на русский

order+point

  • 101 По крайней мере

    This function has a zero of at least third order at $x$ with norm at least equal to 1
    The coordinate $x$ is at least as large (in order of magnitude) as $y$
    ... in at least some neighborhood of the point $x=xi$

    Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > По крайней мере

  • 102 слово слов·о

    1) word

    верить на слово — to take (smb.'s) word for it, to take it on trust

    громкие слова — bluster, high-sounding words, rant

    двусмысленные слова — ambigious words / allusions

    пустые слова — empty words, wish-wash, lip service

    заключённый, освобождённый под честное слово — prisoner on parole

    слова, определяющие значение документа / высказывания — operative words

    2) (речь) speech

    вступительное слово — introduction, keynote, opening speech / address / remarks; (в документе) opening words

    заключительное слово — final statement, closing / concluding speech

    лишить слова — to rule (smb.) out of order, to deprive (smb.) of the right to stear

    получить слово — to get / to have the floor

    просить слова — to ask for the floor / to speak

    слово имеет г-н — N. Mr. N. has the floor now

    поскольку мне предоставлено слово, так как я имею слово — since I am speaking, since I have the floor

    Russian-english dctionary of diplomacy > слово слов·о

  • 103 доставка

    (Статья контракта.)

    Поставщик осуществляет соответствующую упаковку и обеспечивает защиту Товаров от повреждений и порчи и доставку не ранее или не позднее срока или сроков, указанных в Заказе, к месту или местам доставки, указанным в Заказе, или по указанию Компании. Время играет важную роль. — The Supplier shall adequately pack and protect the Goods against damage and deterioration and deliver them not earlier or later than the time or times specified in the Order at the delivery point or points specified in the Order or as the Company directs. Time shall be of the essence.

    Russian-English Dictionary "Microeconomics" > доставка

  • 104 вычисление

    1) calculation

    2) computation
    3) determination
    4) <math.> estimation
    5) evaluation
    6) reckoning
    – аналого-цифровые вычисление
    – вспомогательное вычисление
    – вычисление азимутов
    – вычисление в уме
    – вычисление координат
    – вычисление масштаба
    – вычисление на машине
    – вычисление на местности
    – вычисление частотности
    – вычисление эфемерид
    – камеральные вычисление
    – приближенное вычисление
    – триангуляционные вычисление
    – уравнительные вычисление

    вычисление значения алгебраического выражения — evaluation of an algebraic expression


    вычисление методом неявных функций — implicit computation


    вычисление с двойным количеством разрядов — double-precision computation


    вычисление с плавающей запятой — floating point computation


    вычисление с точностью до порядка — order-of-magnitude computation


    вычисление с фиксированной запятой — fixed point computation

    Русско-английский технический словарь > вычисление

  • 105 как и

    •

    Here, the wet equatorial areas, the rainfall mechanisms are...

    •

    The boiling point of a pure liquid, like the melting point of a pure crystal, represents a fairly sudden transition.

    •

    Like Boyle's law, this relation is followed by many gases.

    •

    These calculations, along with (or as well as) our findings, show that...

    •

    The diameter required in order to fulfil this condition depends upon the reaction-zone length as does the critical diameter.

    •

    Presumably, as for the static case, the movement of the vibrating surface will be opposed in the manner of a spring.

    •

    The power unit is in a separate case as is the calibrated display unit.

    •

    Superconductors are as sensitive to changes in magnetic-field strength as they are to changes of temperature.

    •

    As with any chemical process, analysis is extremely important for process control.

    •

    Carbon dioxide shares with water vapour the property of absorbing infrared radiation.

    •

    In common with the other natural sciences chemistry is fundamentally concerned with...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как и

  • 106 высокая точность

    1) Military: exact accuracy, fair accuracy, great precision, high( pin-point) accuracy, high fidelity (воспроизведение звука), high precision, pin-point accuracy
    3) Railway term: high-performance
    4) Electronics: hi-fi
    5) Cartography: first-order accuracy
    6) Automation: (особо) exacting precision
    7) Quality control: high-quality accuracy

    Универсальный русско-английский словарь > высокая точность

  • 107 место

    1) General subject: PL, bench (в парламенте), berth, boot (to be in somebody's boots - быть на чьём-либо месте, в чьей-либо шкуре), cast (в телеге, повозке), corrigendum, digging, elbow room, elbow-room, hunting field, joint, kneeroom, local (действия), locus, office, package (багажа), passage (из книги и т. п.), place, point, poolside, position, post, quarter, reservation, room, saluting point, seat (в театре, на стадионе и т. п.), seating room (для сидения), shop around, site (происшествия и т.п.), sitting room, situation, space (в поезде, самолёте и т. п.), spot, stand, station, stead, (в сложных словах с греч. корнями) top-, (в сложных словах имеет значение) topo (с греч. корнями), appointment, groove
    2) Aviation: fix
    3) Naval: bale (груза), package (груз)
    4) Medicine: locus( pl loci)
    5) Colloquial: billet, sit, (в значении "дом" или "заведение") hang-out
    9) Engineering: accommodation (в поезде, на пароходе), habitat, locality, (в автобусе, в зале заседания) room (...часто употребляется французами), shipping item
    10) Bookish: lieu
    11) Agriculture: spacing
    12) Religion: lieu (Archaic for "place", "stead"), locus (Latin for "place")
    13) Law: junction, seat (в парламенте и т. д.)
    14) Economy: piece (груза)
    16) Australian slang: possie
    17) Architecture: job (работы), locale (действия), seat (в театре, в зале и т.п.), situation (расположения)
    18) Diplomatic term: scale, scene (события, происшествия и т.п.), seat (в правлении и т.п.)
    19) Cinema: slot
    20) Jargon: layout
    21) Information technology: order, place (знака), position (цифры)
    22) Oil: area, site, locale
    23) Advertising: scene (события), slot (в программе)
    24) Patents: focus
    25) Business: rank
    26) Drilling: job, location
    27) Oil&Gas technology PLC
    28) EBRD: seat (на бирже)
    30) Makarov: article of luggage (багаж), rank (в ряду), seat (для сидения), the where
    31) SAP.fin. seat (ВЕАС)

    Универсальный русско-английский словарь > место

  • 108 направлять

    1) General subject: address, aim at, assign, bend (взоры, шаги и т. п.), channelize, circulate, destinate, destine, detach, determine (внимание и т.п.), direct (direct one's remarks to - направлять свои замечания на), forward, govern (ход событий), guide, helm, navigate (переговоры), order, pack off (срочно), pioneer, point (оружие; at), put, refer (за информацией и т. п.), refer to, relegate, route, run, send, set, shepherd, squad, steer, steerling, sway, turn (тж. внимание, усилия), vector, head, swing
    2) Naval: building up, direct (курс), work
    3) American: quarterback
    4) Military: beam (радиопередачу), cue, second, bring to bear (огонь)
    5) Engineering: allot, level, pilot
    6) Rare: intend
    7) Construction: lead.
    8) Mathematics: focus (on)
    9) Religion: prevent
    10) Railway term: induce
    11) Law: depute, expedite, provide( a notice), give (a notice), serve (a notice), deliver (a notice)
    13) Accounting: push
    14) Automobile industry: funnel
    15) Architecture: incline
    16) Diplomatic term: turn to (мысли, внимание и т.п., на что-л.)
    18) Radio: beam
    19) Scottish language: expede
    22) Cartography: align, point on
    23) Business: remit
    24) Drilling: channel, present
    25) Sakhalin energy glossary: forward (document, copy, etc.) (документ, копию и т.д.), forward to (document, copy, etc.) (документ, копию и т.д.), serve (офиц. документ в письменном виде)
    26) Network technologies: stream (видеопоток)
    27) Polymers: baffle, lead
    29) Arms production: bring on
    30) Sakhalin R: forward to (документ, копию и т.д.; document, copy, etc.)
    31) Makarov: baffle (поток, струю), gib, home (домой), marshal, ride, route (по маршруту), upset, drive up
    32) Gold mining: track closely
    33) oil&gas: coordinate, forward (document to smb.) (документ кому-л.)
    35) General subject: entrap (воду)

    Универсальный русско-английский словарь > направлять

  • 109 позиция

    1) General subject: attitude, beachhead, item, line, notch, plant, post, post paper, posture, situs, spot, stance, stand, side, (в каталоге) listing, standpoint, viewpoint (мнение)
    2) Computers: slot
    3) Literal: position
    7) Trade: article
    8) Economy: line items
    9) Accounting: ground
    10) Australian slang: possie
    11) Stock Exchange: to be in a position
    12) Diplomatic term: slant, standing
    13) Metallurgy: item (спецификации)
    14) Music: stopping
    15) Information technology: order, place (разряда), rank
    16) Astronautics: environment, site
    18) Ecology: approach
    19) Business: platform
    20) SAP. line item
    23) Real estate: (в каталоге, в списке, на вебсайте) listing
    24) Automation: (заданная) point
    26) Robots: place (знака), position (знака)
    27) Arms production: (огневая) position
    29) SAP.tech. itm, pos.
    30) SAP.fin. FS item
    31) Microsoft: bin

    Универсальный русско-английский словарь > позиция

  • 110 положение

    1) General subject: angle, bearings, berth, billet, capacity, case, condition, degree, enaction, enactment, exposal (в отношении стран света), fettle, hand, instruction, lay (чего-либо), lie, lieu, location, pass, place, plight, plight (обыкн. плохое, трудное), plighter (обыкн. плохое, трудное), pliskie, point, policy (АД), position, possie, post, post paper, posture, provision (договора и т. п.), provision (Regulation on), provisions (документ), rank, rating, reg, regulation (usually) (of a law or regulation), rules and regulations, siege, situation, situs, stance, standing, standing order, statement, status, statute (major document) (of a law or regulation), stead, thesis, attitude, shift constantly, things (a general state of affairs: Things are even worse now for the automotive industry.), tenet, article, spot
    3) Aviation: attitude (слоёв)
    5) Medicine: catastasis, lie (плода в матке), semiprone position
    6) Colloquial: fix, go, set-up, shape
    7) American: city
    8) Obsolete: estate
    9) Military: Reference terms (документа), (рас) lay, mission-oriented protective posture (установленное для ношения индивидуальных средств защиты (от ОМП) с учётом характера выполняемой задачи), position, stature, (служебное) status, term, whereabouts
    10) Engineering: condition (состояние), coordinate, placing, position (местонахождение), postulate (утверждение), proposition (утверждение), provision (напр. договора), setting, stand, state (состояние), statement (утверждение), station
    13) Religion: Provisio ("provision", сокр. Prov.), status quo ante (Latin for "state in which previously", the state of affairs that existed previously)
    14) Railway term: trim
    15) Law: alienage, character, constitution, disposition (договора, закона), provision (договора и т.п.), provision (договора, закона и т. д.), provision (договора, закона и т.д.), standing orders, undertaking, statute
    16) Economy: situation (дел), status quo ante
    17) Accounting: estate (напр. материальное), rule, ruling
    18) Diplomatic term: case (дел), plight (обыкн. плохое, затруднительное), scale, stipulation (договора и т.п.), way
    19) Psychology: contention, standing (в обществе), ubiety
    20) Scottish language: plisky
    22) Jargon: ball game, nick, bag
    23) Information technology: location (местонахождение), orientation, place ment, turn (игрока в игре)
    24) Special term: (пространное) attitude
    25) Astronautics: fixity, guideline
    26) Cartography: law, site
    30) Drilling: aspect
    31) Sakhalin energy glossary: regulation (документ)
    33) Polymers: locus (место)
    36) Robots: location (место), (место) position
    37) leg.N.P. position (e.g., in the phrase "important position"), regulation (e.g., in an enactment or a treaty), standing (e.g., social), state (e.g., of affairs), status (e.g., of women)
    38) Aviation medicine: positioning
    40) Archaic: predicament
    41) Microsoft: dock

    Универсальный русско-английский словарь > положение

  • 111 процедурный вопрос

    3) Diplomatic term: procedural matter

    Универсальный русско-английский словарь > процедурный вопрос

  • 112 ступень

    1) General subject: degree, grade, notch, remove, scale (развития), stage (многоступенчатой ракеты), stair, step, tread, level
    2) Naval: pass
    3) Military: tread (окопа)
    6) Mathematics: footstep, order
    7) Religion: Gradus ("grade", сокр. Grad.)
    8) Automobile industry: foot, speed (коробки передач), stirrup
    9) Architecture: degree (в значении "уровень")
    10) Mining: lob
    11) Forestry: class, gradation, size class
    12) Music: scale tone
    14) Electronics: ledge
    15) Information technology: rung
    16) Metrology: echelon
    17) Patents: step (ракеты)
    18) Automation: rundle (лестницы), skip, tread (ка)

    Универсальный русско-английский словарь > ступень

  • 113 вычисление

    calculation, calculus, computation, computing, determination, evaluation, reckoning
    * * *
    вычисле́ние с.
    computation, calculation
    вычисле́ние а́зимутов — measurement of azimuths
    ана́логовые вычисле́ния — analogue computations
    ана́лого-цифровы́е вычисле́ния — hybrid computations
    вычисле́ние ба́зиса — base measurement
    вычисле́ние в и́стинном масшта́бе вре́мени — real-time computation
    камера́льные вычисле́ния — office computations
    вычисле́ние координа́т — position computation, measurement of coordinates
    вычисле́ние масшта́ба — scale computation
    вычисле́ние ме́тодом нея́вных фу́нкций — implicit computation
    вычисле́ние на маши́не — machine computation
    вычисле́ния на ме́стности — field computations
    пове́рочные вычисле́ния — adjustment computations
    полигонометри́ческие вычисле́ния — traverse computations
    приближё́нное вычисле́ние ( определённых интегралов) — approximating (definite integrals)
    вычисле́ние с пла́вающей запято́й — floating point computation
    вычисле́ние с то́чностью до поря́дка величины́ — order-of-magnitude calculation
    вычисле́ние с фикси́рованной запято́й — fixed point computation
    триангуляцио́нные вычисле́ния — trigonometric(al) calculations
    тригонометри́ческие вычисле́ния — trigonometric(al) calculations
    уравни́тельные вычисле́ния — compensation [compensating] computations
    вычисле́ние часто́тности — statistical calculation
    вычисле́ние эфемери́д астр. — ephemeris computation
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > вычисление

  • 114 Л-114

    В ЛОБ PrepP Invar adv
    1. атаковать кого, наступать и т. п. \Л-114 mil (to attack, advance etc) having the enemy immediately in front of o.s.: (launch etc) a frontal (head-on) attack (assault)
    (attack) frontally (head-on). "В лоб на Вёшки они (красные) не пойдут...» (Шолохов 4). They (the Reds) won't try a head-on attack on Vyoshenskaya..." (4a).
    Хотел Торопец ввести в заблуждение защитников Города, что он, Торопец, будет брать Город с его, Торопца, левого фланга (с севера), с предместья Куреневки, с тем чтобы оттянуть туда городскую армию, а самому ударить в Город в лоб... (Булгаков 3)....Toropets wanted to fool the defenders of the City into thinking that he, Toropets, intended to assault the City from his left (the northern) flank, from the suburb of Kurenyovka, in order to draw the City's forces in that direction whilst the real attack on the City would be delivered frontally... (3a).
    2. nautical (coming, blowing) from the direction in which a ship etc is headed: (of wind) headwind
    (in limited contexts) (sail) upwind (sail) in the teeth of the wind (of waves) beating head-on.
    3. говорить, спрашивать и т. п. \Л-114 coll (to say, ask sth. etc) in a straightforward manner
    point-blank
    directly straight out (come) right out (and say (ask etc) sth.).
    О нет, они (КГБ) не станут прямо так, в лоб, предлагать сотрудничество (Буковский 1). Oh no, they (the KGB) won't put it to you point-blank, suggesting you collaborate (1a).
    Тогда, не вставая, я спросил её прямо в лоб, где издательский экземпляр романа «В поисках радости» и почему она об этом ничего не сказала раньше (Терц 4). Then without getting up I asked her directly where the publisher's copy of In Search of Joy was and why she had said nothing about it before (4a).
    Очевидно, люди с трудом понимают замаскированные или даже слегка прикрытые высказывания. Им нужно, чтобы всё било прямо в лоб (Мандельштам 1). People evidently find it hard to understand anything that is camouflaged, or even just slightly veiled. They need to have everything said straight out... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-114

  • 115 С-198

    ОТ СИХ (И) ДО СИХ PrepP these forms only adv fixed WO
    (to read sth., do a job, carry out an order etc) within the strict boundaries of what is assigned ( usu. used sarcastically with the implication that by doing so one demonstrates a lack of initiative, intellectual curiosity etc): from here to here (there)
    (in limited contexts) within precise limits from point A to point В (and no further).
    ...В их головах не укладывается, чтобы парень без образования, вроде меня, сам читал Ленина или что-нибудь ещё. Они сами-то его читали «от сих до сих» (Марченко 1)....Their minds couldn't contain the idea of an uneducated fellow like me actually reading Lenin-or anything else for that matter. They themselves had read only "from here to here" (1a).
    Это же вдуматься: земля - тюрьма, кругом запреты, всё нормировано от сих до сих, всё разгорожено и перегорожено, ходи только так, живи только так (Кузнецов 1). When you came to think of it, the whole world was a prison: restrictions on all sides, everything laid down within precise limits, everything concreted up and divided off: you can go only here, live only like this... (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-198

  • 116 внимание

    attention, notice
    • Уделялось мало внимания... - Little attention has been paid to...
    • В данной главе мы уделим некоторое внимание ( чему-л). - In this chapter we shall devote some attention to...
    • В данном обсуждении внимание будет сконцентрировано на... - In the present discussion, attention will be focused on...
    • В последние годы большое внимание было уделено... - Much attention has been paid in recent years to...
    • В этой главе основное внимание будет направлено на... - In this chapter we will direct most of the attention toward...
    • Важным моментом, на который здесь следует обратить внимание, является... - The important thing to observe here is that...
    • Внимание к данной тематике увеличилось в связи с развитием... - The subject has received increased attention with the development of...
    • Внимание читателя привлекается к тому факту, что... - The reader's attention is drawn to the fact that...
    • Временно не принимая во внимание это усложнение, мы можем сказать, что... - Disregarding this complication for the moment, we may say that...
    • Далее мы уделим некоторое внимание (вопросу и т. п.)... - We shall give some further attention to...
    • Действительно последовательная теория должна принимать во внимание (эффект, параметры и т. п.). - A comprehensive theory must account for...
    • Для простоты мы начнем с того, что сосредоточим наше внимание на... - For simplicity, we start by restricting our attention to...
    • Затем мы переключаем наше внимание на доказательство, что... - We turn our attention next to proving that...
    • Здесь мы, конечно, ограничиваем круг нашего внимания... - Here we axe, of course, restricting attention to...
    • Здесь принимается во внимание тот факт, что... - This takes account of the fact that...
    • Мало внимания уделялось... - Little attention has been given to...
    • Мы могли бы ограничить свое внимание... - We may restrict our attention to...
    • Мы не уделили особого внимания... - We have not paid much attention to...
    • Мы привлекаем внимание к тому факту, что... - We call attention to the fact that...
    • Мы просто хотим привлечь внимание к следующему факту... - Let us merely call attention to one point:...
    • Мы снова сконцентрируем наше внимание на... - We will again focus our attention on...
    • Мы уже привлекали внимание к... - We have already called attention to...
    • На практике, следовательно, основное внимание уделяется... - In practice, therefore, the major concern is to...
    • На этом этапе мы хотим привлечь внимание к тому факту, что... - At this point, we wish to call attention to the fact that...
    • Наконец, мы обратим наше внимание на... - Finally, we turn our attention to...
    • Начиная с этого момента, мы сосредоточим наше внимание... - From now on, we restrict our attention to...
    • Недавно большое внимание было уделено... - Recently, considerable attention has been devoted to...
    • Недостаточное внимание было уделено... - Not enough attention has been paid to...
    • Однако при вычислении величины W мы должны принять во внимание тот факт, что... - In computing W, however, we must take into account the fact that...
    • Особое внимание будет уделено... - Special attention will be given to...
    • Особое внимание будет уделяться... - Particular attention will be given to...
    • Очень мало внимания уделялось... - Very little attention has been paid to...
    • После этого внимание фокусируется на... - Thereafter attention focuses on...
    • Прежде чем..., необходимо уделить серьезное внимание этим и другим вопросам. - These and other questions need to be given serious attention before...
    • При обсуждении (данной проблемы и т. п.) мы принимаем во внимание лишь... - In discussing..., we are interested only in...
    • Ранние исследователи сосредоточивали свое внимание на... - Early investigators focused their attention on...
    • Следует уделить внимание методам... - Attention should be given to methods of...
    • Следует уделить внимание тому факту, что... - Attention should be paid to the fact that...
    • Должно быть принято во внимание следующее:... - The following must be taken into account:...
    • Смит [1] привлек вн имание к тому факту, что... - Smith [1] has drawn attention to the fact that...
    • Среди прочих возможностей, серьезное внимание будет уделено... - Among other possibilities, serious consideration has been given to...
    • Существуют два случая, когда это должно быть принято во, внимание. - There are two situations where this has to be taken into account:
    • Существуют четыре причины, почему надо уделить внимание... - There are four reasons for devoting attention to...
    • Тем не менее, необходимо уделить внимание... - Nevertheless, attention needs to be paid to...
    • Теперь мы сосредоточим наше внимание на (задаче, проблеме и т. п.)... - At present we will confine our attention to...
    • Теперь обратим наше внимание на случай... - We now turn our attention to the case of...
    • Особое внимание должно быть уделено... - Close attention must be given to...
    • Читатель должен обратить особенное внимание на то, что... - The reader must observe carefully that...
    • Читатель должен принять во внимание, что... - The reader should appreciate that...
    • Чтобы ответить на этот вопрос, мы должны принять во внимание, что... - То answer this question, we must take into account that...
    • Чтобы принять во внимание эту связь, напомним, что... - In order to appreciate this connection let us recall that...
    • Чтобы упростить ситуацию, мы сосредоточим наше внимание... - То simplify matters we confine our attention to...
    • Эти исследователи также привлекли внимание к... - These workers have also drawn attention to...
    • Это вынуждает нас уделить серьезное внимание ( чему-л). - This compels us give serious attention to...
    • Это можно принять во внимание по следующей причине. - This may be appreciated from the following argument.

    Русско-английский словарь научного общения > внимание

  • 117 наблюдение

    observation, point, supervision, control
    • Внимательное наблюдение показывает, что... - Close observation shows that...
    • Во многих случаях это будет очевидно из простого наблюдения. - In many cases this will be obvious by inspection.
    • Действительно, наблюдение показывает, что... - Indeed, observation shows that...
    • Мы заключаем этот пример наблюдением, что... - We conclude this example with the observation that...
    • Мы начинаем с наблюдения (= замечания), что... - We commence by observing that...
    • На основе своих наблюдений Смит [1] предположил, что... - Smith [1] conjectured from his observations that...
    • Наблюдения должны быть зарегистрированы, даже если... - Observations should be recorded even if...
    • Непосредственные наблюдения показывают, что... - Direct observation reveals that...
    • Общие соображения (= наблюдения) показывают... - It is a matter of common observation that...
    • Однако более важным было наблюдение, что... - More significant, however, was the observation that...
    • Однако наиболее важным наблюдением является то, что... - The most important observation, however, is that...
    • Однако небольшого наблюдения достаточно, чтобы убедиться, что... - Very slight observation is enough, however, to convince us that...
    • Подтверждение этому наблюдению было получено из... - Confirmation of this observation was obtained from...
    • При выводе большинства этих свойств отправной точкой служит наблюдение, что... - In establishing most of these properties the starting point is the observation that...
    • Результаты были получены непосредственным наблюдением... - The results are obtained by direct observation of...
    • Требуются дальнейшие наблюдения с целью... - Further observations are required in order to...
    • Тривиальным наблюдением здесь является то, что... -It is a trivial observation that...
    • Эти данные подтверждаются наблюдениями Смита [1]. - These findings are supported by the observations of Smith [1].
    • Эти наблюдения выдвигают на первый план необходимость... - These observations highlight the need for...
    • Это также находится в согласии с наблюдением (= экспериментом). - This, too, is in accord with observation.
    • Этот процесс обнаруживается путем наблюдения... - The process is detected by the observation of...

    Русско-английский словарь научного общения > наблюдение

  • 118 проблема

    (= задача, вопрос, трудность) problem, task, matter, point, topic, question
    • В основном, это проблема (чего-л). - This is essentially a matter of...
    • В связи с этой проблемой интересно найти... - In connection with this problem it is of interest to find...
    • В этой главе не делалось попыток обсудить очень сложную проблему... - In this chapter no attempt has been made to discuss the very difficult problem of...
    • Данная проблема полностью совпадает с той, что возникла в связи с... - The problem is exactly the same as that encountered in connection with...
    • Для большинства подобных проблем достаточно (установить и т. п.)... - For most such problems it is sufficient to...
    • Другая проблема возникает, когда... - Another problem arises when...
    • Другим способом рассмотрения данной проблемы является следующий. - Another way of regarding this problem is as follows.
    • Другой проблемой является возможное, загрязнение... - Another problem is the possible contamination of...
    • Другой способ решения этот проблемы состоит в том, чтобы взять... - Another way to treat this problem is to take...
    • Заслуживает упоминания другой подход к проблеме этого типа. - Another approach to problems of this type is worthy of notice.
    • Здесь мы должны упомянуть о двух проблемах, связанных с... - Two difficulties associated with... should be mentioned here.
    • Интересные, но трудные проблемы возникают, когда... - Interesting but difficult questions arise when...
    • Итак, мы сталкиваемся с проблемой... - So we are faced with the problem of...
    • Их основные недостатки состоят в том, что проблемы, связанные с... - The main disadvantages are the problems associated with...
    • К настоящему времени несколько ученых исследовали эту проблему. - То date, few investigators have pursued this matter.
    • Мы не будем касаться проблем, которые... - We will not go into problems which...
    • Мы обсудим проблему существования и единственности для... - We shall discuss the existence and uniqueness problem for...
    • Мы сталкиваемся с проблемой... - We are confronted by the task of...
    • На самом деле данная проблема заключается в решении... - The problem is really one of solving...
    • Наилучшим образом проблема исследуется с использованием теории... - The problem is best approached through the theory of...
    • Необходимо рассмотреть эту проблему в некоторых деталях. - It is necessary to consider this problem in some detail.
    • Обсуждая данную проблему, мы пренебрегли возможностью, что... - In discussing this problem we have neglected the possibility that...
    • Один путь для разрешения данной проблемы состоит в использовании... - One way of overcoming this problem is to use...
    • Однако возможно расширить это исследование на более общую проблему, в которой... - It is possible, however, to extend the treatment to a more general problem in which...
    • Основная проблема состоит в том, что... - The main point is that...
    • Основная проблема состоит в том, чтобы определить... - The main problem is to determine...
    • Основной проблемой данной главы является... - Our main business in this chapter is to...
    • Относительно обсуждения данной проблемы см. Смит [1]. - For a discussion of this problem, see Smith [1].
    • Очевидно, что это более сложная проблема, чем проблема обычного определения (чего-л). - This is obviously a more complicated problem than the usual determination of...
    • Перед тем как вернуться к рассмотрению этих проблем, нам необходимо (изучить и т. п.)... - Before returning to these matters, it is necessary to...
    • По-прежнему остается проблема как обращаться с... - The problem still remains of how to deal with...
    • Позднее мы вернемся к проблеме о... - Later we shall turn to the question of...
    • Затем это становится проблемой (чего-л). - Thereafter it is a matter of...
    • Последнее условие вызывает проблемы, потому что... - The latter condition raises problems, because...
    • Проблема... до сих пор не имеет удовлетворительного решения. - The problem of... has not yet been solved satisfactorily.
    • Проблема может усугубляться... - The problem may be accentuated by...
    • Проблема становится более трудной, когда... - The problem is more difficult when...
    • Проблема формулируется следующим образом. - The problem is specified as follows.
    • Проблема, которую мы обязаны позднее рассмотреть, чтобы применять данную идею, состоит в том, что... - A problem that we must eventually face in making use of this concept is...
    • Проблемы, возникающие в (чем-л), многочисленны и разнообразны. - The problems that arise in... are numerous and varied.
    • Простейший способ начать изучать проблему состоит в том, что... - The simplest way to approach the problem is to...
    • Решение подобной проблемы легко выводится путем рассмотрения... - The solution to such a problem is readily deduced by considering...
    • Чтобы сфокусировать наше внимание на одной специальной проблеме (= цели), мы... - In order to focus our attention on a specific objective, we shall...
    • С этим преобразованием связаны две проблемы. - There are two problems with this arrangement.
    • Таким образом, проблема сводится к проблеме выбора... - The problem thus becomes one of choosing...
    • Тем самым предлагается другой подход к проблеме... - This suggests another approach to the problem of...
    • Теперь мы переходим к другой проблеме... - We now pass to another problem...
    • Теперь проблема технически решена. - Technically, the problem is now solved.
    • Теперь та же проблема будет обсуждаться в количественном аспекте. - The problem will now be discussed quantitatively.
    • Только первая из этих двух проблем будет рассмотрена здесь нами. - Only the first of these two problems will concern us here.
    • Условие а = b приблизительно выполнено в любой проблеме, где... - The condition a = b is approximately satisfied in any problem where...
    • Хотя это и не слишком практическая проблема, однако интересно (рассмотреть и т. п.)... - Although not a very practical problem, it is of interest to...
    • Часто возникающая проблема состоит в следующем... - A problem which arises very frequently is...
    • Чтобы изучить данную проблему, мы... - То treat this problem, we...
    • Чтобы проиллюстрировать возникающие проблемы, мы можем... - То illustrate the problems involved, we can...
    • Чтобы сформулировать более общую проблему, мы... - То formulate the more general problem, we...
    • Эта проблема не возникает при... - This problem does not arise with...
    • Эта проблема уже немного обсуждалась в первом параграфе. - This problem has already been discussed to some extent in Section 1.
    • Эти аспекты проблемы все еще не исследованы. - These aspects of the problem have not yet been investigated.
    • Эти два примера иллюстрируют некоторые из проблем... - These two examples illustrate some of the problems of...
    • Эти проблемы отчасти разрешаются, если... - These problems are partially overcome if...
    • Это проблема соглашения, что... - It is a matter of convention that...
    • Это проблема, которая уже обсуждалась в связи с... - This is a problem which has been discussed in connection with...

    Русско-английский словарь научного общения > проблема

  • 119 сказать

    (= говорить) say, tell, assert
    • Безусловно, это вовсе не то же самое, что сказать, что... - Of course this is not to say that...
    • В любом случае, возможно, было бы честным сказать, что... - In any case, it is probably fair to say that...
    • В отличие от этого, мы не всегда можем сказать, что... - In contrast, we cannot always say that...
    • В связи с (его/ее) важностью молено сказать несколько слов относительно... - In view of its importance, a few words may be said here about...
    • В таком случае естественно сказать, что... - In this case it is natural to say that...
    • В упрощенной форме можно было бы сказать, что... - In a simplified way one may say that...
    • В целом, мы не можем ничего сказать более о... - In general nothing more can be said about...
    • Вместо этого мы обязаны сказать, что... - Instead, we must say that...
    • Возможно, это не будет слишком сильным сказать, что... - Perhaps it is not putting the matter too strongly to say that...
    • Временно не принимая во внимание это усложнение, мы можем сказать, что... - Disregarding this complication for the moment, we may say that...
    • Все, что необходимо здесь сказать, это что... - All that need be said now is that...
    • Достаточно сказать, что... - Suffice it to say that...
    • Другим способом сказать то же самое является... - Another way of expressing this is...
    • Имеется один мало заметный момент, о котором здесь необходимо сказать. - There is a subtle point that should be mentioned here.
    • Используя более общие понятия, мы можем сказать, что... - In more general terms, we may say that...
    • Итак, мы можем сказать, что... - Thus we may say that...
    • Можно без преувеличения сказать... - It is hardly to much to say...; It can be said without exaggeration...
    • Можно с полным правом сказать, что... - It is valid to say that...
    • Можно с уверенностью сказать, что... - It can be said with confidence that...; We can state with assurance that...; It is safe to say...
    • Можно сказать с достаточной уверенностью, что... - We can say with reasonable confidence that...; It is reasonably safe to suggest that...
    • Мы мало сказали о... - We have said little about...
    • Мы можем сказать это же в другой форме:... - Another way of saying this is...
    • Мы не хотим этим сказать, что... - That is not to say that...
    • Невозможно определенно сказать, что... - It is impossible to state conclusively that...
    • Невозможно сказать, когда... - There is no way of telling when...
    • Необходимо сказать с самого начала, что... - It should be said from the outset that...
    • Обратное не является справедливым: ничего нельзя сказать относительно... - The converse is not true: nothing can be said about...
    • Однако мы могли бы грубо сказать, что... - But we may say roughly that...
    • Однако следует сказать, что... - However, it should be said that...
    • Однако это легче сказать, чем сделать. - But this is easier said than done.
    • Однако это самое большее, что можно сказать в общем. - This is the most that can be said in general however.
    • Относительно этого у нас будет больше что сказать под заголовком... - We shall have more to say on this point later under the heading of...
    • Подводя итоги, мы могли бы сказать, что... - То summarize these results, we may say that...
    • Следует честно сказать, что... - In fairness it ought to be said that...
    • Таким образом, мы можем грубо сказать, что.., - Thus we can say roughly that...
    • Таким образом, невозможно заранее сказать, действительно ли... - Thus, it is not possible to say in advance whether...
    • Теперь уже мы не можем сказать, что... - We can no longer say that...
    • То же самое может быть сказано для... - The same may be said for...
    • То же самое может быть сказано относительно... - The same things can be said about...
    • То же самое можно сказать еще следующим образом:... - Another way of putting it is that...
    • Уместно сказать несколько слов относительно... - A few words concerning (the...) may be in order.
    • Формализуя эту концепцию, мы скажем, что... - Formalizing this concept, we say that...
    • Это другой способ сказать, что... - This is another way of saying that...
    • Это не то же самое, что сказать, что... - This is not the same as saying that...

    Русско-английский словарь научного общения > сказать

  • 120 в лоб

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. атаковать кого, наступать и т.п. в лоб mil (to attack, advance etc) having the enemy immediately in front of o.s.:
    - (launch etc) a frontal < head-on> attack (assault);
    - (attack) frontally < head-on>.
         ♦ "В лоб на Вёшки они [красные] не пойдут..." (Шолохов 4). "They [the Reds] won't try a head-on attack on Vyoshenskaya..." (4a).
         ♦ Хотел Торопец ввести в заблуждение защитников Города, что он, Торопец, будет брать Город с его, Торопца, левого фланга (с севера), с предместья Куреневки, с тем чтобы оттянуть туда городскую армию, а самому ударить в Город в лоб... (Булгаков 3)....Toropets wanted to fool the defenders of the City into thinking that he, Toropets, intended to assault the City from his left (the northern) flank, from the suburb of Kurenyovka, in order to draw the City's forces in that direction whilst the real attack on the City would be delivered frontally... (3a).
    2. nautical (coming, blowing) from the direction in which a ship etc is headed:
    - [of wind] headwind;
    - [in limited contexts] (sail) upwind;
    - [of waves] beating head-on.
    3. говорить, спрашивать и т.п. в лоб coll (to say, ask sth. etc) in a straightforward manner:
    - (come) right out (and say <ask etc> sth.).
         ♦ О нет, они [КГБ] не станут прямо так, в лоб, предлагать сотрудничество (Буковский 1). Oh no, they [the KGB] won't put it to you point-blank, suggesting you collaborate (1a).
         ♦ Тогда, не вставая, я спросил её прямо в лоб, где издательский экземпляр романа "В поисках радости" и почему она об этом ничего не сказала раньше (Терц 4). Then without getting up I asked her directly where the publisher's copy of In Search of Joy was and why she had said nothing about it before (4a).
         ♦ Очевидно, люди с трудом понимают замаскированные или даже слегка прикрытые высказывания. Им нужно, чтобы всё било прямо в лоб (Мандельштам 1). People evidently find it hard to understand anything that is camouflaged, or even just slightly veiled. They need to have everything said straight out... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в лоб

Страницы

См. также в других словарях:

  • order-point — ˈorder point noun [singular] COMMERCE the point at which it is time for a company to order more goods or materials: • An order point system saves time and money and dissatisfied customers …   Financial and business terms

  • order point — UK US noun [C, usually singular] (also reorder point) ► COMMERCE the smallest number of a particular product that a business allows itself to have, before ordering more: » The order point depends on the expected level of sales. »At what reorder… …   Financial and business terms

  • point of order — ˌpoint of ˈorder noun points of order PLURALFORM [countable] in a meeting or parliament, a question about whether its rules are being followed properly: • The South Carolina Democrat raised a point of order against the planned change. * * * point …   Financial and business terms

  • Point — The smallest unit of price change quoted or, one one hundredth of a percent. Related: minimum price fluctuation and tick. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. point point 1 [pɔɪnt] noun [countable] 1. a single idea, opinion, or fact,… …   Financial and business terms

  • point — See minimum price fluctuation. The CENTER ONLINE Futures Glossary See basis point. American Banker Glossary The smallest unit of price change quoted, or one one hundredth of a percent. Related: minimum price fluctuation and tick. Bloomberg… …   Financial and business terms

  • point of order — noun a question as to whether the current proceedings are allowed by parliamentary procedure • Hypernyms: ↑order, ↑rules of order, ↑parliamentary law, ↑parliamentary procedure * * * noun, pl points of order [count] formal : a question or… …   Useful english dictionary

  • order — 1) In business and trade, making a request to deliver, sell, receive, or purchase goods or services; 2) In the securities and futures trade, instructions to a broker on how to buy or sell. The most common orders in futures markets are market… …   Financial and business terms

  • order — or|der1 W1S1 [ˈo:də US ˈo:rdər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(for a purpose)¦ 2¦(arrangement)¦ 3¦(instruction)¦ 4¦(controlled situation)¦ 5¦(well organized state)¦ 6¦(for food or drink)¦ 7¦(for goods)¦ 8 be out of order 9 be in order …   Dictionary of contemporary English

  • order — I [[t]ɔ͟ː(r)də(r)[/t]] SUBORDINATING CONJUNCTION USES ♦♦ 1) PHR CONJ SUBORD If you do something in order to achieve a particular thing or in order that something can happen, you do it because you want to achieve that thing. Most schools are… …   English dictionary

  • point — point1 [ pɔınt ] noun *** ▸ 1 idea/opinion/reason ▸ 2 aspect/feature ▸ 3 particular time ▸ 4 particular place ▸ 5 unit (for game score) ▸ 6 area of light/color ▸ 7 sharp end of something ▸ 8 piece of land ▸ 9 decimal point ▸ 10 direction on… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • point */*/*/ — I UK [pɔɪnt] / US noun Word forms point : singular point plural points 1) [countable] an idea or opinion among a number of others I disagree with you on a couple of important points. point by point (= looking at each part separately): Let s go… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»