-
1 Müll
-
2 Müll
Müll m GEN, UMWELT waste, refuse, (BE) rubbish, (AE) garbage • Müll rein, Müll raus, GIGO COMP (jarg) garbage in, garbage out, GIGO* * *m <Geschäft, Umwelt> waste, refuse, rubbish (BE), garbage (AE) ■ Müll rein, Müll raus jarg (GIGO) < Comp> garbage in, garbage out jarg (GIGO)* * *Müll
dust (Br.), tip, soft dirt, collection, rubbish, garbage (US), refuse;
• abfuhrbereiter (abholbereiter) Müll dust (Br.), refuse ready for collection;
• radioaktiver Müll [radio]active (hot) waste;
• Müll abladen (abkippen, auskippen) to dump [rubbish], to shoot rubbish, to tip (Br.);
• Müll aufbereiten to recycle refuse;
• Müll deponieren to shoot garbage;
• Müllabfuhr refuse (garbage, US) disposal (collection), rubbish collection, removal (collection, disposal) of household refuse (Br.), garbage removal (US), (Wagen) dump wagon (US), dumping car, dust cart (Br.);
• Müllabfuhrunternehmer cesspool clearing company, garbage collector (US);
• Müllabladeplatz dump, dumping place, trash dump (US), refuse disposal site, tipping (Br.);
• Müllaufbereitung recycling of refuse;
• Müllauswerter refuse collector;
• Müllbeseitigung refuse disposal;
• städtische Mülldeponie municipal refuse tip (waste site);
• Müllentsorgung refuse disposal;
• Müllfahrer dustman (Br.), garbage (junk) collector (US), garbage man (US), sanitation man;
• Müllfahrzeug dust cart (Br.), dumping truck (waggon);
• Müllförderungsanlage garbage conveyer (US);
• Müllgrube dust hole (Br.), refuse pit;
• Müllhalde refuse (rubbish, garbage, US) dump, tip (Br.);
• Müllkippe refuse disposal site, junk heap (US), trash dump (US), tip (Br.);
• Müllpost (Internet) junk mail;
• Mülltonne dustbin (Br.), dust box (Br.), orderly bin (Br.), garbage box (barrel) (US);
• häusliche Mülltrennung house-to-house recycling;
• Müllverbrennung waste incineration;
• Müllverbrennungsanlage municipal (garbage, US) incinerator, garbage burner (destructor) (US), rubbish incineration plant;
• Müllverbrennungs- und Müllverwertungsanlage waste incineration and processing plant;
• Müllvermeidung waste avoidance;
• Müllverwertungsanlage garbage plant (US), reduction works;
• Müllwagen dump[ing] car, dump waggon (US), garbage truck (cart, waggon) (US), dirt waggon (US), sanitation van (US), ash cart (US);
• Müllwerker garbage man (US);
• Müllzerkleinerer garbage destructor (US). -
3 Müllabfuhr
f1. refuse (Am. garbage) collection* * *Mụ̈ll|ab|fuhrf(= Müllabholung) refuse or garbage (US) or trash (US) collection; (= Stadtreinigung) refuse etc collection department* * *Müll·ab·fuhr<-, -en>fbei uns kommt nur alle 14 Tage einmal die \Müllabfuhr the dustmen only come every fortnight where we live* * *1) refuse or (Amer.) garbage collection2) (Unternehmen) refuse or (Amer.) garbage collection [service]* * *1. refuse (US garbage) collection* * *1) refuse or (Amer.) garbage collection2) (Unternehmen) refuse or (Amer.) garbage collection [service]* * *f.garbage collection (US) n.refuse collection n. -
4 Abfall
m1. (Hausmüll) auch Pl. rubbish, bes. Am. garbage, trash; formell: refuse; (Müll als Masse) auch radioaktiv: waste; Abfälle auf der Straße: litter; die Tiere mit Abfällen füttern feed the animals on scraps3. nur Sg.; fig. (Abnahme) decrease, deterioration; drop (auch ETECH.)* * *der Abfall(Abtrünnigkeit) defection; apostasy;(Loslösung) break;(Müll) litter; offal; trash; junk; waste; garbage; rubbish* * *Ạb|fallm1) (= Müll) refuse; (= Hausabfall) rubbish (Brit), garbage (US), trash (US); (= Straßenabfall) litterin den Abfall kommen — to be thrown away or out, to go into the dustbin (Brit) or trash can (US)
Fleisch-/Stoffabfälle — scraps of meat/material
seit ihrem Abfall von der Kirche... — since they broke with or since their break with the Church...
seit ihrem Abfall von der Partei... — since they broke away from the party...
4) no pl (= Rückgang) drop (+gen in), fall (+gen in), falling off; (= Verschlechterung) deterioration* * *der2) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) drop3) ((especially American) rubbish.) garbage4) (an untidy mess of paper, rubbish etc: Put your litter in that bin.) litter5) (waste material; things that have been or are to be thrown away: Our rubbish is taken away twice a week; ( also adjective) a rubbish bin/bag.) rubbish6) (rubbish; waste material from eg a kitchen.) refuse7) (rubbish: Throw it away! It's just trash.) trash8) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) waste* * *Ab·fall1Ab·fall2m kein pl renunciation* * *1) rubbish, (Amer.) garbage or trash no indef. art., no pl.; (FleischAbfall) offal no indef. art., no pl.; (IndustrieAbfall) waste no indef. art.; (auf der Straße) litter no indef. art., no pl.2) o. Pl. (Rückgang) drop (Gen., in + Dat. in)* * *Abfall m1. (Hausmüll) auch pl rubbish, besonders US garbage, trash; formell: refuse; (Müll als Masse) auch radioaktiv: waste;Abfälle auf der Straße: litter;die Tiere mit Abfällen füttern feed the animals on scraps* * *1) rubbish, (Amer.) garbage or trash no indef. art., no pl.; (FleischAbfall) offal no indef. art., no pl.; (IndustrieAbfall) waste no indef. art.; (auf der Straße) litter no indef. art., no pl.2) o. Pl. (Rückgang) drop (Gen., in + Dat. in)* * *-¨e m.dereliction n.descent n.drop n.garbage (US) n.litter n.offal n.rubbish n.trash n.waste n. -
5 Abfalleimer
m rubbish bin, Am. trashcan, garbage can* * *der Abfalleimerlitterbasket; trashcan; garbage can; dustbin; litterbin; litterbag; rubbish bin* * *Ạb|fall|ei|mermrubbish bin (Brit), waste bin, garbage can (US), trash can (US); (auf öffentlichen Plätzen) litter bin (Brit), trash can (US)* * *der1) ((American) a dustbin.) garbage can2) ((American) a dustbin.) trashcan* * *Ab·fall·ei·mer* * *der rubbish or waste bin; trash or garbage can (Amer.); (auf der Straße) litter bin; trash or litter basket or can (Amer.)* * ** * *der rubbish or waste bin; trash or garbage can (Amer.); (auf der Straße) litter bin; trash or litter basket or can (Amer.)* * *m.dust bin n.dustbin n.garbage can (US) n.trash can (US) n. -
6 Müllwagen
-
7 Müll
m; -s, kein Pl.1. allg. waste (auch Sonder-, Industriemüll), förm. refuse; (bes. Hausmüll) rubbish, bes. Am. garbage, trash; radioaktiver Müll radioactive waste; etw. in den Müll werfen throw s.th. in(to) the dustbin (Am. trashcan, garbage can); das kommt oder kann in den oder zum Müll that can be thrown out2. umg., fig. (unnützes Zeug) rubbish, bes. Am. garbage, trash; (Unsinn) nonsense, rubbish; Müll reden talk nonsense* * *der Mullgauze; mull* * *Mụll [mʊl]m -(e)s, -e1) (= Torfmull) garden peat2) (= Gewebe) muslin; (MED) gauze* * *<-[e]s, -e>[ˈmʊl]m MED gauze* * *der; Mull[e]s (Stoff) mull; (VerbandMull) gauze* * *1. allg waste (auch Sonder-, Industriemüll), form refuse; (besonders Hausmüll) rubbish, besonders US garbage, trash;radioaktiver Müll radioactive waste;zum Müll that can be thrown outMüll reden talk nonsense* * *der; Mull[e]s (Stoff) mull; (VerbandMull) gauze* * *nur sing. m.garbage (US) n.rubbish (UK) n. -
8 Müllbeutel
-
9 Mülleimer
* * *der Mülleimerwaste bin; litterbag; litterbin; litterbasket; dustbin; garbage can; rubbish bin* * *Mụ̈ll|ei|mermrubbish bin (Brit), garbage can (US)* * *((American garbage-can or trash-can) a container for household rubbish.) dustbin* * *Müll·ei·mer* * *der rubbish or waste bin* * ** * *der rubbish or waste bin* * *m.garbage can (US) n.rubbish bin n. -
10 Müllhaufen
m rubbish (Am. garbage) heap; fig. scrapheap; auf dem Müllhaufen landen fig. end up on the scrapheap* * *Mụ̈ll|hau|fenmrubbish or garbage (US) or trash (US) heap* * *Müll·hau·fen* * *der heap of rubbish or (Amer.) garbage* * *auf dem Müllhaufen landen fig end up on the scrapheap* * *der heap of rubbish or (Amer.) garbage -
11 Stuss
m; -es, kein Pl.; umg. garbage, trash, bes. Brit. rubbish; so ein Stuss! what a lot (Brit. auch load) of garbage; red keinen Stuss! stop talking such garbage (bes. Brit. auch rubbish)* * *Stụss [ʃtʊs]m -es, no pl (inf)nonsense, rubbish (Brit inf codswallop (Brit inf)Stuss lallen (sl) — to talk shite (Brit sl) or crap (inf)
* * *StussRR<- es>StußALT<- sses>[ʃtʊs]* * *der; Stusses (ugs. abwertend) rubbish; twaddle (coll.)* * *so ein Stuss! what a lot (Br auch load) of garbage;red keinen Stuss! stop talking such garbage (besonders Br auch rubbish)* * *der; Stusses (ugs. abwertend) rubbish; twaddle (coll.) -
12 Kehricht
m, n; -s, kein Pl.* * *der Kehrichtsweepings* * *Keh|richt ['keːrɪçt]m or nt -s,no plden Kéhricht zusammenfegen — to sweep up the rubbish
See:→ feucht* * *Keh·richt<-s>[ˈke:rɪçt]3.▶ jdn einen feuchten \Kehricht angehen (sl) not to be any of sb's [damned [or BRIT a. bloody]] business famdas geht Sie einen feuchten \Kehricht an! that's none of your [damned [or bloody]] business!, mind your own [damned [or bloody]] business!* * *1) (geh.) rubbishdas geht dich einen feuchten Kehricht an! — (salopp) mind your own damned business!
* * *1. dirt;das geht dich einen feuchten Kehricht an umg that’s none of your damned business* * *1) (geh.) rubbishdas geht dich einen feuchten Kehricht an! — (salopp) mind your own damned business!
* * *m.sweepings n. -
13 Müllberg
m2. (künstlicher Berg) artificial hill* * *Mụ̈ll|bergmrubbish heap (Brit), garbage dump (US)* * *Müll·berg* * *Müllberg m2. (künstlicher Berg) artificial hill -
14 Müllfahrer
-
15 Müllhalde
* * *Mụ̈ll|hal|defrubbish heap (Brit), garbage dump (US)* * *Müll·hal·def waste [or form refuse] [ or esp AM garbage] disposal site, refuse form [or rubbish] [ or esp AM garbage] dump* * *die refuse dump* * *fließende Müllhalde iron (public) sewer* * *die refuse dump* * *f.garbage dump n.landfill (site)(US) n.rubbish dump n.rubbish tip n.waste disposal site n. -
16 Müllsack
m2. sack of rubbish (Am. garbage)* * *Mụ̈ll|sackmrefuse or garbage (US) bag* * *Müll·sack* * *der refuse bag* * *Müllsack m2. sack of rubbish (US garbage)* * *der refuse bag -
17 Mülltonne
f dustbin, Am. trashcan, garbage can* * *die Mülltonnedustbin* * *Mụ̈ll|ton|nefdustbin (Brit), ashcan (US), trash can (US)* * *Müll·ton·ne* * *die dustbin (Brit.); garbage or trash can (Amer.)* * ** * *die dustbin (Brit.); garbage or trash can (Amer.)* * *f.dustbin n.garbage can (US) n. -
18 Blech
n; -(e)s, -1. metal, tin; TECH. (Werkstoff) sheet metal; (Erzeugnis) metal sheet; am Auto: bodywork; ein Eimer etc. aus Blech a metal bucket etc.; das ist doch bloß Blech that’s just cheap ( oder ordinary) metal; fig. aufs Blech hauen umg. blow ( oder toot) one’s own horn3. MUS. (Blechbläser) brass4. nur Sg.; umg., fig. (Unsinn) rubbish, Am. garbage; red doch nicht so’n Blech! don’t talk such rubbish ( oder nonsense, rot umg., Am. garbage)* * *das Blech(Backblech) baking tin; baking tray;(Material) tin; metal; sheet metal* * *Blẹch [blɛç]nt -(e)s, -e1) no pl (sheet) metal; (von Auto) bodyeine Dose aus Blech — a tin (Brit), a metal container
das ist doch nur Blech — it's just ordinary metal
2) (= Blechstück) metal plate4) no pl inf = Blechinstrumente) brass5) no pl pej inf = Orden etc) gongs pl (inf), fruit salad (US inf)red kein Blech — don't talk crap (inf)
* * *<-[e]s, -e>[blɛç]ntverzinntes \Blech tinplate2. (Blechstück) metal plate3. (Backblech) [baking] tray4. kein pl (fam: Unsinn) rubbish no pl, no indef art, crap no pl, no indef art fam!, tripe no pl, no indef art famrede kein \Blech! don't talk rubbish [or garbage] [or fam! crap]!6. (im Orchester) brass* * *das; Blech[e]s, Bleche1) sheet metal; (Stück Blech) metal sheet2) (BackBlech) [baking] tray* * *ein Eimer etcaus Blech a metal bucket etc;das ist doch bloß Blech that’s just cheap ( oder ordinary) metal;fig4. nur sg; umg, fig (Unsinn) rubbish, US garbage;* * *das; Blech[e]s, Bleche1) sheet metal; (Stück Blech) metal sheet2) (BackBlech) [baking] tray* * *-e n.sheet metal n. -
19 Mülldeponie
* * *die Mülldeponiegarbage dump; landfill* * *Mụ̈ll|de|po|niefwaste disposal site (form), sanitary (land)fill (US form)* * *Müll·de·po·nie* * *die (Amtsspr.) refuse disposal site* * ** * *die (Amtsspr.) refuse disposal site* * *-n f.garbage dump n.landfill (site) n.rubbish dump n.rubbish tip n.waste disposal site n. -
20 Müllschlucker
m rubbish (Am. garbage) chute, waste disposal unit* * *der Müllschluckerrubbish chute* * *Mụ̈ll|schlu|ckermrefuse chute* * *Müll·schlu·cker<-s, ->* * *der rubbish or (Amer.) garbage chute* * ** * *der rubbish or (Amer.) garbage chute* * *m.rubbish chute n.
См. также в других словарях:
Garbage (band) — Garbage Garbage performing live during the Bleed Like Me tour in 2005 Background information Origin Madison, Wisconsin, United States … Wikipedia
Garbage — … Википедия
Garbage (banda) — Garbage Datos generales Origen Wisconsin, Estados Unidos … Wikipedia Español
Garbage (альбом) — Garbage студийный альбом … Википедия
Garbage — live à Copenhague le 1er juin 2005 Pays d’origine Madison, Wis … Wikipédia en Français
Garbage (computer science) — Garbage, in the context of computer science, refers to objects, data, or other regions of the memory of a computer system (or other system resources), which will not be used in any future computation by the system, or by a program running on it.… … Wikipedia
Garbage Video — DVD de Garbage Publicación 12 de noviembre, 1996 (US) 9 de diciembre, 1996 (RU) 17 de marzo, 1997 (Alemania) Grabación … Wikipedia Español
Garbage Video — Видеоальбом Garbage … Википедия
Garbage Pail Kids — (in Australia, The Garbage Gang ) is a series of trading cards produced by the Topps Company, originally released in 1985 and designed to parody the Cabbage Patch Kids dolls created by Xavier Roberts, which were immensely popular at the time.… … Wikipedia
Garbage (álbum) — Garbage álbum de estudio de Garbage Publicación 15 de agosto de 1995 (EE.UU.) 2 de septiembre de 1995 (Alemania) 2 de octubre de 1995 (RU) Grabación Abril de 1994 Mayo de 1995 Smart Studios, Madison, Wisconsin, E … Wikipedia Español
Garbage — may refer to:*Waste, also known as trash or junk unwanted or undesired material **Food waste (in American English) **Waste management, collection, transport, processing or disposal of waste *Garbage (band), a rock music band ** Garbage (album),… … Wikipedia