-
1 opowieść
сущ.• басня• история• небылица• повествование• повесть• предание• рассказ• сказ• сказание• сказка• сюжет• фабула* * *♀ повесть; рассказ ♂; сказание ň (historyczna, legendarna)* * *жпо́весть; расска́з m; сказа́ние n (historyczna, legendarna) -
2 opowieść uzupełnić
повесть дополнитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > opowieść uzupełnić
-
3 podjąć opowieść
поднять повестьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > podjąć opowieść
-
4 przekazać opowieść
передать повестьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przekazać opowieść
-
5 przerwać opowieść
прервать повестьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przerwać opowieść
-
6 rozpocząć opowieść
начать повестьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozpocząć opowieść
-
7 zaśpiewać opowieść
спеть повестьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zaśpiewać opowieść
-
8 zmienić opowieść
изменить повестьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zmienić opowieść
-
9 znać opowieść
знать повестьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > znać opowieść
-
10 barwny
прил.• красочный• разноцветный• цветистый• цветной* * *barwn|y\barwnyi, \barwnyiejszy цветной, красочный;\barwny strój пёстрый наряд; \barwnyа opowieść красочный рассказ
* * *barwni, barwniejszyцветно́й, кра́сочныйbarwny strój — пёстрый наря́д
barwna opowieść — кра́сочный расска́з
-
11 fascynujący
fascynując|yпоразительный, захватывающий;\fascynujący widok поразительное зрелище; \fascynującyа opowieść захватывающий рассказ
* * *порази́тельный, захва́тывающийfascynujący widok — порази́тельное зре́лище
fascynująca opowieść — захва́тывающий расска́з
-
12 gadka
сущ.• история• сказ* * *gad|ka♀, мн. Р. \gadkaek 1. разг. разговор ♂;latać na \gadkaki бегать поболтать (посудачить);
2. сказка, предание ň;3. разг. сплетня, слух ♂; chodzą \gadkaki ходят слухи; поговаривают+1. rozmowa, pogawędka 2. bajka, podanie, opowieść 3. plotka, pogłoska
* * *ж, мн Р gadek1) разг. разгово́р mlatać na gadki — бе́гать поболта́ть (посуда́чить)
2) ска́зка, преда́ние n3) разг. спле́тня, слух mchodzą gadki — хо́дят слу́хи; погова́ривают
Syn: -
13 gawęda
сущ.• беседа• болтовня* * *♀ 1. беседа, разговор ♂;2. рассказ ♂+1. rozmowa, pogawędka 2. opowiadanie, opowieść
* * *ж1) бесе́да, разгово́р m2) расска́з mSyn: -
14 podanie
сущ.• администрация• заявка• заявление• петиция• поверье• подача• правление• предание• просьба• управление• ходатайство* * *☼ 1. заявление, прошение;złożyć \podanie do dyrekcji подать заявление в дирекцию;
2. предание, сказание;\podanie ludowe народное предание (сказание);
3. спорт. подача ž; передача ž, пас от+1. petycja 2. opowieść
* * *с1) заявле́ние, проше́ниеzłożyć podanie do dyrekcji — пода́ть заявле́ние в дире́кцию
2) преда́ние, сказа́ниеpodanie ludowe — наро́дное преда́ние (сказа́ние)
3) спорт. пода́ча ż; переда́ча ż, пас mSyn: -
15 snuć
глаг.• бормотать• прясть• сновать• составлять* * *snu|ć\snućty несов. 1. тянуть нить; прясть;2. перен. строить (в уме);\snuć domysły строить догадки; \snuć marzenia мечтать; \snuć opowieść рассказывать;
3. текст, сновать+1. prząść
* * *snuty несов.1) тяну́ть нить; прясть2) перен. стро́ить (в уме́)snuć domysły — стро́ить дога́дки
snuć marzenia — мечта́ть
snuć opowieść — расска́зывать
3) текст. снова́тьSyn:prząść 1) -
16 powieść
сущ.• новелла• роман* * *1) czas. powieść повести, провести2) rzecz. powieść роман (книга)krótka powieść, opowiadanie, opowieść повесть* * *%1 ♀ 1. роман тп; повесть;\powieść radiowa радио-повесть; \powieść obrazkowa рассказ в картинках; \powieść w odcinkach роман с продолжением;
2. поэт, предание ň, сказание ň ● 2. podanie, legenda\powieść smyczkiem po strunach провести смычком по струнам;
2. книжн. повести;● \powieść okiem, spojrzeniem повести взглядом, глазами+1. pociągnąć 2. poprowadzić
* * *I ж1) рома́н m; по́вестьpowieść radiowa — радиопо́весть
powieść obrazkowa — расска́з в карти́нках
powieść w odcinkach — рома́н с продолже́нием
2) поэт. преда́ние n, сказа́ние nSyn:II powiodę, powiedzie, powiedź, powiódł, powiodła, powiedli, powiedziony сов.1) провести́powieść smyczkiem po strunach — провести́ смычко́м по стру́нам
2) книжн. повести́•Syn:pociągnąć 1), poprowadzić 2) -
17 rozkaz
сущ.• веление• воспитание• доверенность• заказ• заповедь• инструктаж• инструкция• команда• командование• мандат• начальствование• образование• обучение• объединение• орден• ордер• памятка• повеление• полномочие• порядок• последовательность• правило• предписание• приказ• приказание• просвещение• распоряжение• учёба* * *1) приказ2) wojsk. rozkaz! воен. есть!, слушаюсь!opowiadanie, opowieść рассказ* * *♂, Р. \rozkazu приказ;wydać \rozkaz отдать приказ; padł \rozkaz был отдан приказ; \rozkaz na piśmie письменный приказ;
● mieć coś na swoje \rozkazу иметь что-л. в своём распоряжении;mieć kogoś pod swoimi \rozkazami командовать кем-л.; rozkaz! воен. есть!* * *м, P rozkazuприка́зwydać rozkaz — отда́ть прика́з
padł rozkaz — был о́тдан прика́з
- mieć kogoś pod swoimi rozkazamirozkaz na piśmie — пи́сьменный прика́з
- rozkaz!
См. также в других словарях:
opowieść — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. opowieśćści {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opowiadanie o czymś, opowiedziana historia; relacja : {{/stl 7}}{{stl 10}}Interesująca, zajmująca, długa opowieść. Opowieść o… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opowieść — ż V, DCMs. opowieśćści; lm MD. opowieśćści 1. «opowiadana historia, opowiadane wydarzenie; opowiadanie» Ciekawa, barwna opowieść. Opowieść ustna. Opowieści o bohaterskich czynach żołnierzy. Opowieść z dawnych lat, z dawnych czasów. Opowieści… … Słownik języka polskiego
snuć opowieść [bajkę, gawędę] — {{/stl 13}}{{stl 7}} powoli, długo opowiadać coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Babcia co wieczór snuła opowieści. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dreszczyk — Opowieść, film itp. z dreszczykiem «opowieść, film itp. o treści sensacyjnej, wywołującej uczucie grozy, strachu»: Po latach zebrał się tom opowieści niezwykłych, historii przeżytych lub zasłyszanych: „Za kurtyną mroku”. To nie są tylko… … Słownik frazeologiczny
Хцюк, Анджей — Анджей Хцюк польск. Andrzej Chciuk Дата рождения: 13 января 1920(1920 01 13) Место рождения: Дрогобыч Дата смерти … Википедия
Северский, Ежи — Ежи Северский польск. Jerzy Siewierski Имя при рождении: Jerzy Kwiryn Siewierski Дата рождения: 3 июня 1932(1932 06 03) Место рождения … Википедия
Józef Arkusz — (March 18, 1921 June 19, 1995) was a Polish film director and producer of over 70 educational films. Józef Arkusz was born on March 18, 1921 in Peratyn, Poland (modern day Ukraine, near Tarnopol). His family moved to Lwów in the early 1930s.… … Wikipedia
Edward Stachura — or Sted (born August 18, 1937 in Charvieu Chavagneux, France; died July 24, 1979 in Warsaw, Poland) was a Polish poet, philosopher and prose writer.Stachura was one of the most interesting writers of the Polish postwar generation. Like many… … Wikipedia
Edyta Bartosiewicz — Infobox musical artist | Name = Edyta Bartosiewicz Background = solo singer | Img capt = Img size = 200 Birth name = Edyta Małgorzata Bartosiewicz Origin = Warszawa, Poland Years active = 1990 2002 Instrument = vocals, guitar Genre = Rock Pop… … Wikipedia
Tomasz Pacyński — (4 February 1958 in Warsaw – 30 May 2005) was a Polish fantasy and science fiction writer. He was one of the creators and since 2004 the chief editor of Fahrenheit , the first Polish Internet science fiction fanzine. He published short stories in … Wikipedia
Mirosław Żuławski — (January 16, 1913 – February 17, 1995) was a Polish writer, prosaist, diplomatist and screenwriter. He is father of film director, Andrzej Żuławski. Contents 1 Biography 2 Notable works 2.1 Screenplays … Wikipedia
