-
81 Maschinenarbeiter(in)
-
82 Mitbediener
-
83 Reiseunternehmen
-
84 Reiseveranstalter(in)
-
85 Sammelbediener(in)
Sammelbediener(in) m(f) IMP/EXP, LOGIS groupage operator* * *m(f) <Imp/Exp, Transp> groupage operator -
86 Sammelladungsimporteur(in)
Business german-english dictionary > Sammelladungsimporteur(in)
-
87 Spekulant
Spekulant m 1. BANK venture capitalist; 2. BÖRSE position trader; 3. FIN venture capitalist; stag (Aktien); 4. GEN, WIWI venture capitalist* * *m 1. < Bank> venture capitalist; 2. < Börse> position trader; 3. < Finanz> venture capitalist, Aktien stag; 4. <Geschäft, Vw> venture capitalist* * *Spekulant
speculative dealer, gambler, adventurer, projector, boomer (US), racketeer (US), (Börse) prospector, (Grundstück) jobber, (Hausse) bull (Br.);
• bankrotter Spekulant (Börse) lame duck (US);
• berufsmäßiger Spekulant market operator, professional speculator (US);
• kleiner Spekulant dabbler, piker (US sl.);
• ruinierter Spekulant (Börse) lame duck (US);
• unerfahrener Spekulant lamb;
• waghalsiger Spekulant plunger (fam.);
• wilder Spekulant wildcatter (US coll.);
• windiger Spekulant shady speculator;
• Spekulant auf dem grauen Markt gray- (grey-) market operator;
• Spekulant in Staatspapieren fund monger. -
88 Touristikbranche
Touristikbranche f FREI tourist trade* * *f < Frei> tourist trade* * *Touristikbranche
travel business;
• Touristikdienstleistungen verbessern to improve the quality of tourism services;
• Touristik-Messe tourism fair;
• Touristikunternehmen tour[ist] operator, travel business;
• unabhängig geführtes Touristikunternehmen independent listed tour operator. -
89 Zweitbesetzung
-
90 zweite Maschinistin
-
91 zweiter Maschinist
-
92 anmelden
(trennb., hat -ge-)I v/t1. jemanden put s.o.’s name on the list, sign s.o. up; als Mitglied: join (up), subscribe; als Teilnehmer, Schüler: enrol(l) (zu for); SPORT: enter s.o.’s name (for); im Hotel: book in, Am. register; bei der Gemeinde: register; beim Arzt etc.: make an appointment ( bei with)2. (ankündigen) (Gäste) announce; bei jemandem: let s.o. know s.o. has arrived; seinen Besuch oder sein Kommen anmelden announce one’s arrival; würden Sie mich bei ihm anmelden? would you tell him I’m here, please; sich anmelden lassen (als Besucher) have o.s announced, send in one’s card förm.3. (Auto, Radio, Fernseher) get a licen|ce (Am. -se); (Telefon) get (a line) connected; (Patent) apply for, take out; (Gewerbe, Wohnsitz) register; (Waren) beim Zoll, (Vermögen) declare; ein Ferngespräch anmelden book a trunk call altm., Am. make an operator-assisted call; Konkurs anmelden declare o.s. bankrupt; zum Patent angemeldet patent pending ( oder applied for)II v/refl2. fig. announce itself* * *to register; to check in; to announce;sich anmeldento register* * *ạn|mel|den sep1. vt1) (= ankündigen) Besuch to announceeinen Freund bei jdm anmelden — to let sb know that a friend is coming to visit
3) (= eintragen lassen) Patent to apply for; neuen Wohnsitz, Auto, Untermieter to register (bei at); Fernseher to get a licence (Brit) or license (US) for; Waffe to register4) (= vormerken lassen) to make an appointment for5) (TELEC)ein Gespräch nach Deutschland anmelden — to book a call to Germany
6) (= geltend machen) Recht, Ansprüche to declare; (zu Steuerzwecken, bei Zoll) to declare; Bedenken, Zweifel, Protest to register; Wünsche, Bedürfnisse to make knownich melde starke Bedenken an — I have serious doubts about that, I'm very doubtful or dubious about that
2. vr1) (= ankündigen) (Besucher) to announce one's arrival; (im Hotel) to book (in); (fig) (Baby) to be on the way; (Probleme, Zweifel etc) to appear on the horizon; (COMPUT in Netz) to log on (in +dat to)an +dat at, zu for)sich bei jdm anmelden — to tell sb one is coming
3) (= sich einen Termin geben lassen) to make an appointment* * *(to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) enter* * *an|mel·denI. vt1. (ankündigen)▪ jdn/etw [bei jdm] \anmelden to announce sb/sth [to sb]einen Besuch \anmelden to announce a visitwen darf ich \anmelden? who shall I say is calling?ich bin angemeldet I have an appointment▪ angemeldet announcedangemeldete Hotelgäste registered hotel guestsnicht angemeldete Patienten patients without an appointmentsie meldete ihre Tochter zu diesem Kurs an she enrolled her daughter in [or for] [or on] this courseKinder müssen rechtzeitig bei einer Schule angemeldet werden children must be enrolled at a school in good time▪ jdn/etw [bei jdm] \anmelden to register sb/sth [with sb]4. (geltend machen)▪ etw [bei jdm] \anmelden to assert sth [with sb]Ansprüche bei der Versicherung \anmelden to make a claim on one's insuranceBedenken/Proteste/Wünsche \anmelden to make [one's] misgivings/protests/wishes known▪ etw [bei jdm] \anmelden to declare sth [to sb]II. vr1. (ankündigen)2. (sich eintragen lassen)3. (sich einen Termin geben lassen)* * *transitives Verb1) (als Teilnehmer) enroljemanden/sich zu einem Kursus/in od. bei einer Schule anmelden — enrol somebody/enrol for a course/at a school
sich schriftlich anmelden — register [in writing]
2) (melden, anzeigen) license, get a licence for < television, radio>; apply for < patent>; register <domicile, car, trade mark>sich/seinen neuen Wohnsitz anmelden — register one's new address; s. auch Konkurs
3) (ankündigen) announcesind Sie angemeldet? — do you have an appointment?
sich beim Arzt anmelden — make an appointment to see the doctor
5) (Kartenspiele): (ansagen) bid6) (Fernspr.) book* * *anmelden (trennb, hat -ge-)A. v/t1. jemanden put sb’s name on the list, sign sb up; als Mitglied: join (up), subscribe; als Teilnehmer, Schüler: enrol(l) (zu for); SPORT enter sb’s name (for); im Hotel: book in, US register; bei der Gemeinde: register; beim Arzt etc: make an appointment (bei with)sein Kommen anmelden announce one’s arrival;würden Sie mich bei ihm anmelden? would you tell him I’m here, please;3. (Auto, Radio, Fernseher) get a licence (US -se); (Telefon) get (a line) connected; (Patent) apply for, take out; (Gewerbe, Wohnsitz) register; (Waren) beim Zoll, (Vermögen) declare;ein Ferngespräch anmelden book a trunk call obs, US make an operator-assisted call;Konkurs anmelden declare o.s. bankrupt;zum Patent angemeldet patent pending ( oder applied for)B. v/r2. fig announce itself* * *transitives Verb1) (als Teilnehmer) enroljemanden/sich zu einem Kursus/in od. bei einer Schule anmelden — enrol somebody/enrol for a course/at a school
sich schriftlich anmelden — register [in writing]
2) (melden, anzeigen) license, get a licence for <television, radio>; apply for < patent>; register <domicile, car, trade mark>sich/seinen neuen Wohnsitz anmelden — register one's new address; s. auch Konkurs
3) (ankündigen) announce5) (Kartenspiele): (ansagen) bid6) (Fernspr.) book* * *v.to announce v.to declare v.to log on v.to register v.to report in v. -
93 Aufzugführerin
-
94 Baggerführer
* * *Bạg|ger|füh|rer(in)m(f)driver of an/the excavator, driver of a/the dredger* * *Bag·ger·füh·rer(in)* * *Baggerführer m, Baggerführerin f driver of the excavator, US backhoe operator; eines Schwimmbaggers: dredgerman -
95 Bordfunkerin
-
96 Börsianer
m; -s, -, Börsianerin f; -, -nen; FIN., WIRTS. (Makler) broker, operator umg.; (Spekulant) speculator* * *Bör|si|a|ner [bœr'ziaːnɐ]1. m -s, -,Bör|si|á|ne|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (inf)(= Makler) broker; (= Spekulant) speculator* * *Bör·si·a·ner(in)<-s, ->[bœrˈzi̯a:nɐ]m(f) (fam)1. (Börsenmakler) broker2. (Spekulant an der Börse) speculatorgewiefter \Börsianer wolf sl* * *der; Börsianers, Börsianer (ugs.)1) (Makler) stockbroker2) (Spekulant) stock market speculator* * *Börsianer m; -s, -, Börsianerin f; -, -nen; FIN, WIRTSCH (Makler) broker, operator umg; (Spekulant) speculator* * *der; Börsianers, Börsianer (ugs.)1) (Makler) stockbroker2) (Spekulant) stock market speculator -
97 gerissen
I P.P. reißenII Adj. umg. (schlau) sly, crafty; (alle Schliche kennend) shrewd, wily; ein gerissener Geschäftsmann etc. a shrewd businessman etc.; ein gerissener Bursche auch a shrewd operator* * *crafty; foxy; vulpine; slippery; quirky; shifty; wily; fly; canny; cagey* * *ge|rịs|sen [gə'rɪsn] ptp von reißenadjcrafty, cunning* * *(crafty, cunning, sly etc: a wily old fox; He is too wily for the police to catch him.) wily* * *ge·ris·sen[gəˈrɪsn̩]* * *1.2. Part. v. reißen2.Adjektiv (ugs.) crafty* * *ein gerissener Bursche auch a shrewd operator* * *1.2. Part. v. reißen2.Adjektiv (ugs.) crafty* * *adj.cagey adj.quirky adj.shifty adj.slippery adj.torn adj.wily adj. adv.quirkily adv.shiftily adv. -
98 Haussier
-
99 Kraftwerkbetreiber
* * *Kraftwerkbetreiber (Kraftwerksbetreiber) m, Kraftwerkbetreiberin (Kraftwerksbetreiberin) f power station operator -
100 Reiseveranstalterin
См. также в других словарях:
Operator — Operator … Deutsch Wörterbuch
Operator — may refer to: Contents 1 Music 2 Computers 3 Science and mathematics … Wikipedia
operator — op‧e‧ra‧tor [ˈɒpəreɪtə ǁ ˈɑːpəreɪtər] noun [countable] 1. JOBS MANUFACTURING someone who works a machine or piece of equipment: • a computer operator • This machine requires a skilled operator. 2. a person or company that operates a particu … Financial and business terms
Operator — (v. lat.) hat folgende Bedeutungen: Operator im Sinne der Mathematik: Operator (Mathematik), eine Vorschrift in der Mathematik Linearer Operator ist in der Funktionalanalysis (einem Teilgebiet der Mathematik) synonym zum Begriff der Lineare… … Deutsch Wikipedia
operator — OPERATÓR, OÁRE, operatori, oare s., adj. 1. s.m. şi f. Muncitor calificat care supraveghează funcţionarea unei maşini de lucru, a unui aparat sau care efectuează diverse operaţii cu acestea. ♦ spec. Persoană care mânuieşte aparatul de luat vederi … Dicționar Român
OperaTor — Стартовая страница браузера Тип Браузер Разработчик … Википедия
Operator — «Operator» Sencillo de Blue System del álbum Backstreet Dreams Formato 7 Sencillo y CD Maxi Grabación 1992 Género(s) Synthpop Duración 3:13 … Wikipedia Español
OperaTor — Maintainer: Arche Twist Entwickler: Arche Twist Aktuelle Version: 3.2 (29. August 2008) Betriebssystem … Deutsch Wikipedia
Operator 13 — Directed by Richard Boleslawski Written by Robert W Chambers Harvey F Thew Eve Greene Starring Marion Davies Gary Cooper Jean Parker … Wikipedia
operator — opèrātor (operȃtor) m DEFINICIJA 1. mat. funkcija čija su domena i kodomena vektorski prostori [linearni operator] 2. log. a. simbol za određene računske operacije i funkcije [aritmetički operator] b. izraz koji pretpostavlja neku logičku… … Hrvatski jezični portal
operator — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. operatororze; lm M. operatororzy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} chirurg przeprowadzający operację {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} członek… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
