-
1 Betriebsleistung
Betriebsleistung f 1. WIWI capacity utilization rate, degree of utilization, operating rate, operating performance (die tatsächliche Auslastung im Verhältnis zur maximalen Auslastung, the ratio of actual to potential output; Synonym: Auslastungsgrad); 2. GEN degree of manpower utilization, overall performance (Personalauslastung)* * *Betriebsleistung
operating efficiency, performance under service conditions -
2 Auslastungsgrad
Auslastungsgrad m 1. WIWI capacity utilization rate, degree of utilization, operating rate, operating performance (die tatsächliche Auslastung im Verhältnis zur maximalen Auslastung, the ratio of actual to potential output; Synonym: Betriebsleistung); 2. GEN degree of manpower utilization, overall performance (Personalauslastung)* * *m 1. <Vw> degree of utilization, capacity utilization rate; 2. < Person> degree of manpower utilization, overall performance -
3 Auslastungsgrad
der Auslastungsgradoperating performance; operating rate; rate of capacity utilization; relative throughput* * *Aus·las·tungs·gradm capacity utilization rate -
4 Werkskantine
Werkskantine, Werksküche
factory canteen, tommy shop (store, US), catering department, factory snackshop (US);
• Werkskapazität plant capacity;
• Werkskontrolle plant supervision;
• Werksladen company store (US), in-plant shop (Br.);
• Werksleistung operating performance;
• Werksleiter supervisor in a factory, factory (works, plant, US) manager, works supervisor;
• Werksleitung plant (US) (works, factory) management;
• Werksnorm company (factory) standard;
• Werksnummer (Arbeiter) badge number. -
5 Werksküche
Werkskantine, Werksküche
factory canteen, tommy shop (store, US), catering department, factory snackshop (US);
• Werkskapazität plant capacity;
• Werkskontrolle plant supervision;
• Werksladen company store (US), in-plant shop (Br.);
• Werksleistung operating performance;
• Werksleiter supervisor in a factory, factory (works, plant, US) manager, works supervisor;
• Werksleitung plant (US) (works, factory) management;
• Werksnorm company (factory) standard;
• Werksnummer (Arbeiter) badge number. -
6 Werksleistung
Werksleistung
operating performance -
7 Betriebsparameter
Betriebsparameter m operating [performance] parameter; circuit parameterDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Betriebsparameter
-
8 Betriebsleistung
f1. factory output2. operating performance -
9 Betriebsergebnis
Betriebsergebnis n 1. GEN trading results; 2. RW operating results, operating profit (Synonym: operatives Ergebnis)* * *n 1. <Finanz, Geschäft> trading results; 2. < Rechnung> operating results* * *Betriebsergebnis
operating (working, company, trading) result, company earnings, net operating of an enterprise;
• Betriebsergebnisrechnung operating (US) (performance income) statement, statement of operating results (US);
• Betriebsergebnisspanne operating margin;
• Betriebsergebniszahlen operating earnings figures. -
10 Leistungsfähigkeit
Leistungsfähigkeit f 1. GEN ability, efficiency; 2. WIWI efficiency • bei voller Leistungsfähigkeit GEN at full capacity* * *f 1. < Geschäft> ability, efficiency; 2. <Vw> efficiency* * *Leistungsfähigkeit
ability, capability, functional capacity, job efficiency, effectiveness, proficiency, form, (Ergiebigkeit) productivity, productiveness, (Maschine) service capacity, ability, (Produktionsleistung) output, (Produktivität) productive capacity, (Zahlungsfähigkeit) ability to pay, solvency;
• berufliche Leistungsfähigkeit job (occupational) efficiency;
• betriebliche Leistungsfähigkeit productive (plant, operating) efficiency, operating competence, production (plant) capacity;
• durchschnittliche Leistungsfähigkeit (Arbeiter) production standard;
• finanzielle Leistungsfähigkeit financial capacity (ability, power), solvency, (Staat) viability;
• gesamtwirtschaftliche Leistungsfähigkeit overall economic potential;
• geschäftliche Leistungsfähigkeit business ability;
• körperliche Leistungsfähigkeit physical faculty (capacity);
• steuerliche Leistungsfähigkeit taxable capacity;
• vergleichbare Leistungsfähigkeit comparative performance;
• wirtschaftliche Leistungsfähigkeit productivity, economic vitality (performance), industrial (economic) efficiency;
• Leistungsfähigkeit des Absatzapparates marketing efficiency;
• Leistungsfähigkeit eines Betriebes (Geschäfts) business efficiency;
• Leistungsfähigkeit bei voll ausgefahrener Kapazität full-operating capacity;
• Leistungsfähigkeit eines Mannes manpower;
• Leistungsfähigkeit der Steuersysteme (EU) efficiency of tax systems;
• finanzielle Leistungsfähigkeit eines Unternehmens productiveness of an enterprise;
• Leistungsfähigkeit des Vorstands management efficiency;
• Leistungsfähigkeit der Wirtschaft industrial efficiency, economic vitality;
• betriebliche Leistungsfähigkeit voll ausfahren to work to capacity;
• seine Leistungsfähigkeit unter Beweis stellen to prove one’s potential, to show what one is made of;
• finanzielle Leistungsfähigkeit einer ausgeklügelten Überprüfung unterziehen to conduct a sophisticated examination of the financial capacity. -
11 Betriebsbereitschaft
Betriebsbereitschaft
readiness for service;
• Betriebsbericht operating (trading) report;
• Betriebsbesichtigung plant visit (tour), trip through a factory;
• Betriebsbesichtigung gestatten to permit to visit the works;
• Betriebsbestimmungen operating instructions, company ruling, shop rules (US);
• Betriebsbesuch factory visit;
• Betriebsbewertung going-concern valuation;
• Betriebsbilanz operating statement (US);
• vergleichende Betriebsbilanz common-size or percentage statement (US);
• Betriebsblindheit operational (plant) blindness;
• Betriebsbuch plant ledger, company ruling;
• Betriebsbuchhalter cost (company) accountant;
• Betriebsbuchhaltung, Betriebsbuchführung cost (manufacturing, industrial) accounting, (Abteilung) cost-accounting department;
• Betriebsbüro [superintendent’s] office, (Planungsabteilung) planning departament;
• Betriebscharakter business description;
• Betriebscharakteristik performance specification;
• Betriebschemiker industrial chemist;
• Betriebsdaten operating data;
• Betriebsdauer operating period (lifetime), (Maschine) run, service life;
• Betriebsdefizit operational (operating, plant) deficit;
• Betriebsdelegation representation of the workers;
• Betriebsdelegierter factory delegate;
• Betriebsdezernent works (plant, US) manager;
• Betriebsdichte density of distribution of firms;
• Betriebsdiebstahl employee theft;
• Betriebsdienst technical service;
• Betriebsdirektor operations (plant, works) manager;
• Betriebsdisziplin industrial (shop) discipline. -
12 Betriebsergebnisrechnung
Betriebsergebnisrechnung f RW operating statement* * *f < Rechnung> operating statement* * *Betriebsergebnisrechnung
operating (US) (performance income) statement, statement of operating results (US)Business german-english dictionary > Betriebsergebnisrechnung
-
13 Betriebskrankenkasse
Betriebskrankenkasse f PERS, VERSICH company’s health insurance fund, company health insurance fund* * *f <Person, Versich> company's health insurance fund, company health insurance fund* * *Betriebskrankenkasse
company sickness benefit fund;
• Betriebs kreislauf operating cycle;
• Betriebskrise operations crisis;
• Betriebsküche industrial canteen;
• Betriebskursus shop course;
• Betriebsladen inplant shop (US), company store (US);
• Betriebslastwagen business truck;
• Betriebsleistung operating efficiency, performance under service conditions;
• volle Betriebsleistung full operating capacity. -
14 Ergebnisrechnung
Ergebnisrechnung f RW operating statement* * *f < Rechnung> operating statement* * *Ergebnisrechnung
earnings statement, statement of operating results (US);
• Ergebnisrechnung auf der Basis variabler Kosten marginal income statement;
• Ergebnisrückgang decline in results;
• Ergebnissteuerung performance control;
• Ergebnisverantwortung [des Einzelnen] [individual] responsibility for results. -
15 Geschäftsergebnis
Geschäftsergebnis n GEN company results, company performance* * *n < Geschäft> company results, company performance* * *Geschäftsergebnis
trading (operating) result, (Gesellschaft) company result, (Handelsfirma) trading result, (Versicherungsgesellschaft) underwriting (insurance) result -
16 sonstig
Adj. other; sonstige Kenntnisse Lebenslauf etc.: further skills; seine sonstige Geduld his usual patience; das sonstige Essen the rest of the food; alles Sonstige erfährst du dort everything else you will be told there; Sonstiges als Überschrift: Miscellaneous; Tagesordnung etc.: Other (business oder expenses etc.); sonstige Einkünfte other income Sg., other earnings* * *other* * *sọns|tig ['zɔnstɪç]adj attrother; Fragen, Auskünfte etc furtheraber ihr sonstiges Verhalten ist/ihre sonstigen Leistungen sind verhältnismäßig gut — but her behaviour (Brit) or behavior (US)/performance otherwise is quite good
"Sonstiges" — "other"
* * *sons·tig[ˈzɔnstɪç]1. (weiteres) [all/any] other\sonstige Auskünfte [all/any] other [or further] information no plkeine \sonstigen Beschwerden no other complaints„\sonstiges“ “other”\sonstige betriebliche Aufwendungen FIN other operational expenditure\sonstige betriebliche Erträge FIN other operating earnings\sonstige Gläubigerforderungen/Vermögensgegenstände FIN other creditor claims/assetsund wie sind ihre \sonstigen Leistungen? and how is her performance otherwise?aber sein \sonstiges Verhalten ist tadellos otherwise his conduct is impeccable* * *sonstig adj other;sonstige Kenntnisse Lebenslauf etc: further skills;seine sonstige Geduld his usual patience;das sonstige Essen the rest of the food;alles Sonstige erfährst du dort everything else you will be told there;sonstige Einkünfte other income sg, other earnings* * *adj.other adj. -
17 Wirtschaftsleistung
Wirtschaftsleistung f WIWI economic output* * *f <Vw> economic output* * *Wirtschaftsleistung
economic performance;
• gesamte Wirtschaftsleistung total economic output;
• Wirtschaftslenkung economic control, state (government) control, controlled economy, guidance of trade (US), dirigism;
• administrative Wirtschaftslenkung central economic planning, economic manipulation;
• Wirtschaftsliberalismus economic liberalism;
• Wirtschaftsliquidität liquidity of the economy;
• Wirtschaftsliteratur trade literature;
• Wirtschaftsmacht economic force (power);
• Wirtschaftsmagazin economic review, business publication;
• Wirtschaftsmärkte industrial markets, business outlets;
• Wirtschaftsmechanismus economic machinery;
• Wirtschaftsmesse commercial exhibition;
• Wirtschaftsminister Minister of Economics, Secretary for Trade and Industry, Minister of Economic Affairs (Br.);
• Wirtschaftsministerium Department of Trade and Industry (Br.), Department of Economic Affairs (Br.), Department of Commerce (US), Commerce Department (US);
• Wirtschaftsmodernisierung modernization of the economy;
• Wirtschaftsmonopol industrial monopoly;
• Wirtschaftsmoral commercial morality, business ethics;
• Wirtschaftsnachrichten industrial (commercial, business, city) news, business intelligence, economic survey;
• Wirtschaftsnachrichten schwerpunktartig hervorheben to highlight financial news;
• Wirtschaftsnachrichtenagentur economic news agency;
• Wirtschaftsnationalismus economic nationalism;
• Wirtschaftsnormen trade standards;
• Wirtschaftsobjekt business unit;
• Wirtschaftsoffensive economic offensive;
• Wirtschaftsordnung economic order (system);
• freiheitliche Wirtschaftsordnung free economic system;
• kapitalistische Wirtschaftsordnung capitalistic order;
• Wirtschaftsorganisation trade (industrial) organization;
• Wirtschaftspartner economic partner;
• Wirtschaftspartnerschaft economic partnership;
• Transatlantische Wirtschaftspartnerschaft (TEP) Transatlantic Economic Partnership;
• Wirtschaftsperiode economic period;
• Wirtschaftsphase economic cycle;
• Wirtschaftsphilosophie philosophy of business;
• Wirtschaftsplan budget;
• betrieblicher Wirtschaftsplan operating budget;
• staatliche Wirtschaftsplanung national economic (central) planning, planned (directed) economy, statism. -
18 technisch
I Adj.1. TECH., Abteilung, Verfahren etc.: attr. engineering...; (wissenschaftlich) technological; technische Anlagen technical facilities ( oder installations); im Krankenhaus etc.: auch technology; Technische Hochschule college ( oder institute) of technology; Technische Universität technological university, (university-level) institute of advanced technology ( oder science and technology), Am. auch polytechnic institute; technische Einzelheiten technicalities, technical details; technischer Leiter technical director; technisches Personal technical staff; technischer Kundendienst customer engineering fachspr., (after-sales) technical support ( oder back-up umg.); Technisches Werken Schulfach: (Craft, Design and) Technology; technischer Zeichner technical ( oder engineering) draughtsman; technische Zeichnung technical drawing; technische Schwierigkeiten technical problems ( oder difficulties); technische Lösung / Grenzen technical solution / limitations; aus ( verfahrens) technischen Gründen on technical grounds, for technical reasons; Technischer Überwachungs-Verein TÜV2. (bes. betriebstechnisch, auch Kunst, SPORT etc.) technical; technische Disziplinen field events; technischer K.o. technical knockout, TKO; er verfügt über keine besonderen technischen Fertigkeiten he is not skilled, he has no (technical) qualifications3. fig. (sachlich, rein formal, theoretisch) technicalII Adv.: technisch begabt / interessiert with an aptitude for things technical / technical(ly)-minded; technisch ausgereift / hoch entwickelt technologically mature ( oder sophisticated) / technologically very advanced; eine technisch schwierige Kür a (free) program(me) of great technical difficulty, a technically demanding (free) program(me)* * *technical; engineering; technic* * *tẹch|nisch ['tɛçnɪʃ]1. adj1) (= technologisch) technological; Studienfach technicaltechnische Hochschule/Universität — technological university, Institute of (Science and) Technology
technische Chemie/Medizin — chemical/medical engineering
das technische Zeitalter — the technological age, the age of technology
See:→ THW2) (= die Ausführung betreffend) Schwierigkeiten, Gründe technical; (= mechanisch) mechanicaltechnischer Zeichner — engineering draughtsman (Brit) or draftsman (US)
technische Einzelheiten (fig) — technicalities, technical details
2. advtechnicallydas ist technisch unmöglich — it is technically impossible; (inf
* * *1) (in a technical way; He described the machine in simple terms, then more technically.) technically2) (as far as skill and technique are concerned: The pianist gave a very good performance technically, although she seemed to lack feeling for the music.) technically3) (having, or relating to, a particular science or skill, especially of a mechanical or industrial kind: a technical college; technical skill; technical drawing.) technical* * *tech·nisch[ˈteçnɪʃ]I. adjdie \technischen Einzelheiten finden Sie in der beigefügten Bedienungsanleitung you'll find the technical details in the enclosed operating instructions\technische Anlagen und Maschinen plant and machinery2. (technisches Wissen vermittelnd) technical\technische Hochschule college [or university] of technology3. (Ausführungsweise) technical\technisches Können technical abilityunvorhergesehene \technische Probleme unforeseen technical problemsein \technisch fortgeschrittenes Land a technologically advanced country* * *1. 2.* * *A. adjtechnische Hochschule college ( oder institute) of technology;technische Universität technological university, (university-level) institute of advanced technology ( oder science and technology), US auch polytechnic institute;technische Einzelheiten technicalities, technical details;technischer Leiter technical director;technisches Personal technical staff;technischer Kundendienst customer engineering fachspr, (after-sales) technical support ( oder back-up umg);Technisches Werken Schulfach: (Craft, Design and) Technology;technischer Zeichner technical ( oder engineering) draughtsman;technische Zeichnung technical drawing;technische Schwierigkeiten technical problems ( oder difficulties);technische Lösung/Grenzen technical solution/limitations;aus (verfahrens)technischen Gründen on technical grounds, for technical reasons;2. (besonders betriebstechnisch, auch KUNST, SPORT etc) technical;technische Disziplinen field events;technischer K.o. technical knockout, TKO;er verfügt über keine besonderen technischen Fertigkeiten he is not skilled, he has no (technical) qualifications3. fig (sachlich, rein formal, theoretisch) technicalB. adv:technisch begabt/interessiert with an aptitude for things technical/technical(ly)-minded;technisch ausgereift/hoch entwickelt technologically mature ( oder sophisticated)/technologically very advanced;eine technisch schwierige Kür a (free) program(me) of great technical difficulty, a technically demanding (free) program(me)…technisch im adj: of …, …-related, …-specific;drucktechnisch printing …, technical;fertigungstechnisch production …, manufacturing …, … of production (engineering);steuertechnisch tax …, revenue …, … of taxation* * *1. 2.* * *adj.engineering adj.physical adj.technic adj.technical adj. adv.technically adv. -
19 Arbeitskennlinie
f <tech.allg> (von Maschinen, Bauteilen) ■ performance characteristic; operating characteristic; working characteristic; dynamic characteristic -
20 Betriebsparameter
m <tech.allg> ■ operation parameter; operating parameter; performance parameter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
operating performance ratios — Various ratios used to analyse the financial performance of a company in terms of the return generated by the sales for an accounting period. The higher the ratios, the higher the profitability of the organization. Examples are net profit… … Accounting dictionary
Operating Margin — A ratio used to measure a company s pricing strategy and operating efficiency. Calculated as: Operating margin is a measurement of what proportion of a company s revenue is left over after paying for variable costs of production such as wages,… … Investment dictionary
Operating model — is a term that is used in many contexts. An operating model is the abstract representation of how an organization operates across process, organization, technology domains in order to deliver value defined by the organization in scope. Any… … Wikipedia
Operating system — Operating systems … Wikipedia
Performance measurement — with a process is the complement to process execution. Based on measured performance, the feedback control loop may be closed. The metrics to assess performance is set according to a determined econometric model. The expected best result is… … Wikipedia
performance — per‧form‧ance [pəˈfɔːməns ǁ pərˈfɔːr ] noun 1. [countable, uncountable] FINANCE the degree to which a company, investment, financial market etc is profitable: • The company is showing strong performance and doing considerably better than the… … Financial and business terms
Performance Attributes — Performance attributes measure the quality of service and operating efficiency. Loss of load probability, expected energy curtailment, and reserve margin are all performance attributes … Energy terms
Operating room management — An operating theatre (gynecological hospital of Medical University of Silesia in Bytom) Operating room management is the science of how to run an Operating Room Suite. Operational operating room management focuses on maximizing operational… … Wikipedia
Performance engineering — Within systems engineering, performance engineering encompasses the set of roles, skills, activities, practices, tools, and deliverables applied at every phase of the Systems Development Lifecycle which ensures that a solution will be designed,… … Wikipedia
Operating temperature — An operating temperature is the temperature at which an electrical or mechanical device operates. The device will operate effectively within a specified temperature range which varies based on the device function and application context, and… … Wikipedia
Operating margin — In business, operating margin, operating income margin, operating profit margin or return on sales (ROS) is the ratio of operating income (operating profit in the UK) divided by net sales, usually presented in percent. Net profit measures the… … Wikipedia