Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

opera

  • 41 lavoro

    lavoro
    lavoro [la'vo:ro]
      sostantivo Maskulin
     1 (attività di produzione) Arbeit Feminin, Tätigkeit Feminin; (remunerato) Beschäftigung Feminin; lavoro nero [oder abusivo] bFONT Schwarzarbeit Feminin, Pfusch Maskulinaustriaco; lavoro-i domestici Hausarbeit Feminin; lavoro-i forzati Zwangsarbeit Feminin; lavoro di manovalanza Knochenjob Maskulin; lavoro straordinario Überstunden Feminin plurale; lavoro-i in corso (su strade) Baustelle Feminin; senza lavoro arbeitslos; andare al lavoro zur Arbeit gehen
     2 (opera) Arbeit Feminin, Werk neutro; lavoro teatrale Theaterstück neutro, Bühnenwerk neutro; hai fatto proprio un bel lavoro! ironico da hast du aber etwas Schönes angerichtet!

    Dizionario italiano-tedesco > lavoro

  • 42 lisciare

    lisciare
    lisciare [li∫'∫a:re]
     I verbo transitivo
     1 (levigare) glätten; (marmo, legno) polieren
     2 (capelli, barba) (glatt) streichen; lisciare-rsi i capelli sich die Haare glatt streichen
     3 (animali) streicheln
     4 (figurato: adulare) lisciare qualcuno jdm schmeicheln
     5 (opera) verschönern, ausschmücken
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (persone) sich herausputzen, sich schniegeln
     2 (animali) sich putzen

    Dizionario italiano-tedesco > lisciare

  • 43 litografia

    litografia
    litografia [litogra'fi:a]
      sostantivo Feminin
     1 (arte, opera) Lithographie Feminin
     2 (stabilimento) Steindruckerei Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > litografia

  • 44 memoria

    memoria
    memoria [me'mlucida sans unicodeɔfont:ria] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (capacità, processo) Gedächtnis neutro, Erinnerungsvermögen neutro; a memoria auswendig
     2 (ricordo) la memoria di qualcunoqualcosa die Erinnerung an jemandenetwas
     3 (annotazione) Notiz Feminin, Gedächtnisstütze Feminin
     4 (menzione) Erwähnung Feminin
     5 (cimelio, documento) Erinnerungsstück neutro
     6 plurale (opera) Memoiren Feminin plurale
     7  informatica Speicher Maskulin; memoria ad accesso casuale (RAM) Arbeitsspeicher Maskulin; capacità di memoria Speicherkapazität Feminin; memoria di correzione Korrekturspeicher Maskulin; posizione di memoria Speicherplatz Maskulin; memoria principale Hauptspeicher Maskulin
     8 tecnica, tecnologia Steuerung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > memoria

  • 45 messa

    messa
    messa ['messa]
      sostantivo Feminin
     1 religione, musica Messe Feminin; dire la messa die Messe lesen; sentire la messa die Messe hören; servir la messa ministrieren, bei der Messe dienen
     2 (azione del mettere) messa a fuoco Scharfeinstellung Feminin; messa a massa [oder a terra] elettricità Erdung Feminin; messa a punto tecnica, tecnologia Einstellung Feminin, Regulierung Feminin; messa in marcia tecnica, tecnologia Ingangsetzen neutro; messa in moto tecnica, tecnologia Anlassen neutro; messa in opera tecnica, tecnologia Installation Feminin, Verlegung Feminin; messa in piega Wellung Feminin, (Wasser)welle Feminin; messa in scena vedere link=messinscenamessinscenalink

    Dizionario italiano-tedesco > messa

  • 46 miniatura

    miniatura
    miniatura [minia'tu:ra]
      sostantivo Feminin
     1 (arte) Miniaturmalerei Feminin
     2 (opera) Miniatur Feminin; in miniatura en miniature, im Kleinen
     3 (figurato: lavoro di precisione) Präzisionsarbeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > miniatura

  • 47 op. cit.

    op. cit.
    op. cit.
      abbreviazione di opera citata ebd. (ebenda)

    Dizionario italiano-tedesco > op. cit.

  • 48 operativo

    operativo
    operativo , -a [opera'ti:vo]
      aggettivo
    operativ, Operations-; (in grado di funzionare) funktionsfähig; ricerca operativo-a Planungs-, Unternehmensforschung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > operativo

  • 49 operatore

    operatore
    operatore , -trice [opera'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
     1 (gener) Arbeiter(in) Maskulin(Feminin); operatore sociale Sozialarbeiter Maskulin
     2  medicina Chirurg(in) Maskulin(Feminin)
     3  commercio Makler(in) Maskulin(Feminin), Händler(in) Maskulin(Feminin); operatore di borsa Börsenmakler Maskulin; operatore economico Wirtschaftsmakler Maskulin
     4  informatica Operator(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > operatore

  • 50 operatorio

    operatorio
    operatorio , -a [opera'tlucida sans unicodeɔfont:rio]
      <-i, -ie> aggettivo
    (intervento) operativ; (sala) Operations-

    Dizionario italiano-tedesco > operatorio

  • 51 orditura

    orditura
    orditura [ordi'tu:ra]
      sostantivo Feminin
     1 tecnica, tecnologia Anknüpfen neutro, Andrehen neutro
     2 (figurato: trama di un'opera) (Handlungs)gerüst neutro
     3 (figurato: macchinazione) Anzett(e)lung Feminin, Anstiftung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > orditura

  • 52 originale

    originale
    originale [oridlucida sans unicodeʒfonti'na:le]
     I aggettivo
     1 (non modificato) Original-, original; (delle origini) ursprünglich; (proprio dell'autore) echt; peccato originale Erbsünde Feminin
     2 (nuovo) neuartig
     3 (stravagante) originell
     II sostantivo Maskulin
     1 (opera di mano dell'autore) Original neutro; fedele all'originale originalgetreu
     2 (esemplare di documento) Original neutro, Urschrift Feminin
     3 (lingua originale) Originalsprache Feminin
     4 (modello) Original neutro
     III sostantivo Maskulin Feminin

  • 53 oscenità

    oscenità
    oscenità [o∫∫eni'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (indecenza) Obszönität Feminin, Unanständigkeit Feminin
     2 (familiare: opera bruttissima) Widerlichkeit Feminin, Gräuel Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > oscenità

  • 54 perfezionare

    perfezionare
    perfezionare [perfettsio'na:re]
     I verbo transitivo
    (opera, contratto) vervollkommnen, vollenden; (metodo, macchina) verbessern, perfektionieren
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (diventare perfetto) sich vervollkommnen
     ►Wendungen: perfezionare-rsi in qualcosa (specializzarsi) sich auf etwas accusativo spezialisieren; (frequentare corsi) sich in etwas dativo fortbilden

    Dizionario italiano-tedesco > perfezionare

  • 55 pregevole

    pregevole
    pregevole [pre'dlucida sans unicodeʒfonte:vole]
      aggettivo
     1 (oggetto) fein, erlesen; (opera) beachtenswert
     2 (persona) ehrwürdig, achtenswert

    Dizionario italiano-tedesco > pregevole

  • 56 prestatore

    prestatore
    prestatore , -trice [presta'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
    Verleiher(in) maschile, femminile; prestatore di lavoro [oder d'opera] Arbeitnehmer(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > prestatore

  • 57 produzione

    produzione
    produzione [produt'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1  commercio Erzeugung Feminin, Produktion Feminin; agricoltura Erzeugung Feminin; (fabbricazione) Herstellung Feminin; Film, Kino Produktion Feminin; produzione in serie Serienherstellung Feminin, -produktion Feminin; produzione a catena Fließbandfertigung Feminin, -produktion Feminin; produzione integrata Produktionsverbund Maskulin; costo di produzione Produktionskosten plurale
     2 (formazione) Bildung Feminin
     3 letteratura, musica Schaffen neutro; (opera) Werk neutro
     4 (adm:di documenti) Vorlage Feminin
     5 (jur:di prove) Anführung Feminin; (di testimone) Vorführung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > produzione

  • 58 pubblicazione

    pubblicazione
    pubblicazione [pubblikat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (il pubblicare) Veröffentlichung Feminin, Herausgabe Feminin
     2 (opera) Veröffentlichung Feminin, Publikation Feminin
     3 plurale (di matrimonio) Aufgebot neutro; fare le pubblicazione-i das Aufgebot bestellen

    Dizionario italiano-tedesco > pubblicazione

  • 59 ricamo

    ricamo
    ricamo [ri'ka:mo]
      sostantivo Maskulin
     1 (lavoro su tessuto) Stickerei Feminin
     2 (operazione) Sticken neutro
     3 (figurato: opera d'arte) Filigran neutro; (aggiunta arbitraria) Schnörkel Maskulin, Zierrat Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > ricamo

  • 60 ridotto

    ridotto
    ridotto [ri'dotto]
      sostantivo Maskulin
     1  teatro Foyer neutro
Страницы

См. также в других словарях:

  • Opera — Opera 11.50 unter Windows 7 …   Deutsch Wikipedia

  • Opera 10 — displaying Wikipedia on Windows 7. Developer(s) …   Wikipedia

  • OPÉRA — L’OPÉRA, né à Florence aux environs de 1600, est parti à la conquête de l’Europe et a connu un succès qui ne s’est jamais démenti. Les grandes œuvres qui jalonnent son histoire constituent autant de moments privilégiés où la création musicale… …   Encyclopédie Universelle

  • Opéra — Garnier Deckengemälde in der Opéra Garnier von Marc Chagall …   Deutsch Wikipedia

  • opera — / ɔpera/ (ant. e poet. opra; ant. ovra) s.f. [lat. opera lavoro (in senso astratto, come attività); prestazione; giornata di lavoro, nei campi; lavoratore a giornata ; è il plur. collettivo del neutro opus operis lavoro, opera (in sensoconcr.) ,… …   Enciclopedia Italiana

  • Opera — Op er*a ([o^]p [ e]r*[.a]), n. [It., fr. opera work, composition, opposed to an improvisation, fr. L. opera pains, work, fr. opus, operis, work, labor: cf. F. op[ e]ra. See {Operate}.] 1. A drama, either tragic or comic, of which music forms an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Opera IX — Datos generales Origen Italia Información artística …   Wikipedia Español

  • opera — ȍpera ž DEFINICIJA glazb. glazbeno scensko djelo u kojemu se pjevanjem i orkestrom oblikuje dramska radnja pisanog predloška SINTAGMA opéra ballet (izg. opera balȇ) pov. kasnobarokna francuska dramsko glazbena vrsta u kojoj prevladavaju balet i… …   Hrvatski jezični portal

  • Opera IX — Origin Biella, Italy Genres Gothic black metal (early), Symphonic black metal Years active 1988–present Labels Avantgardemusic, Displeased Records …   Wikipedia

  • Opera IX — Жанр Dark Black metal Symphonic Esoteric Death metal по словам Flegias Годы с 1988 Страна …   Википедия

  • OPERA — (italienisch und, davon abgeleitet, in zahlreichen weiteren Sprachen für Oper und Opernhaus) ist die Bezeichnung für viele konkrete Opernhäuser, siehe die Liste internationaler Opernhäuser im Bereich Computersoftware: ein Webbrowser, siehe Opera… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»