Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

opera

  • 21 è opera sua

    è opera sua
    anche figurato, ironico das ist sein [oder ihr] Werk

    Dizionario italiano-tedesco > è opera sua

  • 22 buffo

    buffo
    buffo ['buffo]
      sostantivo Maskulin
     1  teatro Buffo Maskulin
     2 (cosa) Komische(s) neutro, Witzige(s) neutro
    ————————
    buffo
    buffo , -a
      aggettivo
     1 (cosa, persona) witzig, drollig, komisch
     2  teatro Buffo-; opera buffo-a komische Oper, Opera Buffa Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > buffo

  • 23 adattamento

    adattamento
    adattamento [adatta'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (accomodamento) biologia Anpassung Feminin; tecnica, tecnologia Anpassen neutro
     2 (di un'opera) Bearbeitung Feminin
     3 (figurato: adeguamento) Nachgiebigkeit Feminin; spirito di adattamento Anpassungsfähigkeit Feminin
     4  commercio adattamento del mercato Marktanpassung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > adattamento

  • 24 adattare

    adattare
    adattare [adat'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (conformare) anpassen; adattare un abito a qualcuno jdm einen Anzug anpassen
     2 (cambiare) umwandeln; (edificio) umbauen
     3 (opera) bearbeiten
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (stare bene) passen; si adatta molto a lei das passt gut zu ihr
     2 (adeguarsi) adattare-rsi (a qualcosa) sich (nach etwas) richten; adattare-rsi ai tempi sich an die Zeit anpassen

    Dizionario italiano-tedesco > adattare

  • 25 arte

    arte
    arte ['arte]
      sostantivo Feminin
     1 (gener) Kunst Feminin; arte poetica Dichtkunst Feminin; arte-i grafiche Grafik Feminin; arte-i meccaniche Mechanik Feminin; le belle arte-i die schönen Künste Feminin plurale; le arte-i figurative die darstellenden Künste Feminin plurale; nome d'arte Künstlername Maskulin; opera d'arte Kunstwerk neutro; storia dell'arte Kunstgeschichte Feminin; a regola d'arte kunstgerecht, nach allen Regeln der Kunst
     2 (mestiere) Kunst Feminin, Handwerk neutro; non avere né arte né parte figurato zu nichts taugen; impara l'arte e mettila da parte proverbiale, proverbio gelernt ist gelernt
     3 (abilità) Kunstfertigkeit Feminin, Geschicklichkeit Feminin
     4 (artificio) Kunstgriff Maskulin, Kniff Maskulin; ad arte absichtlich; (con artificio) mit List (und Tücke)
     5 storia, storico Zunft Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > arte

  • 26 autoriale

    autoriale
    autoriale [auto'ria:le]
      aggettivo
    Autor-, Verfasser-; opera autoriale Autorenwerk neutro

    Dizionario italiano-tedesco > autoriale

  • 27 censurare

    censurare
    censurare [t∫ensu'ra:re]
       verbo transitivo
     1 (film, opera, libro) zensieren
     2 (figurato: criticare) beanstanden

    Dizionario italiano-tedesco > censurare

  • 28 cerebrale

    cerebrale
    cerebrale [t∫ere'bra:le]
      aggettivo
     1  anatomia Gehirn-, zerebral
     2 (figurato: persona, artista, opera) kopflastig, intellektualistisch

    Dizionario italiano-tedesco > cerebrale

  • 29 cominciare

    cominciare
    cominciare [komin't∫a:re]
     I verbo intransitivo essere
    anfangen (mit), beginnen (mit); comincia a piovere es beginnt zu regnen; cominciare col dire... damit anfangen, dass man sagt...; a cominciare da oggi ab heute; una parola che comincia per elle ein Wort, das mit L anfängt
     II verbo transitivo avere
    (lavoro, studi, discorso) beginnen, anfangen; chi ben comincia è a metà dell'opera proverbiale, proverbio frisch gewagt ist halb gewonnen

    Dizionario italiano-tedesco > cominciare

  • 30 coscienzioso

    coscienzioso
    coscienzioso , -a [ko∫∫en'tsio:so]
      aggettivo
     1 (persona) gewissenhaft
     2 (opera, lavoro) gewissenhaft, sorgfältig

    Dizionario italiano-tedesco > coscienzioso

  • 31 culturalismo

    culturalismo
    culturalismo [kultura'lizmo]
      sostantivo Maskulin
     1 (sfoggio di cultura) übertriebene Zurschaustellung von Bildung; un'opera che presenta un culturalismo eccessivo ein übertrieben bildungsbetontes Werk
     2 (interpretazione) Auslegung Feminin, Deutung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > culturalismo

  • 32 culturalistico

    culturalistico
    culturalistico , -a [kultura'listiko]
      <-ci, -che> aggettivo
     1 (che sfoggia cultura) bildungsprahlerisch, bildungsprotzig
     2 (di interpretazione) interpretatorisch; opera eccessivamente culturalistico-a ein übertrieben bildungsbetontes Werk

    Dizionario italiano-tedesco > culturalistico

  • 33 decadentistico

    decadentistico
    decadentistico , -a [dekaden'tistiko]
      <-ci, -che> aggettivo
    dekadentistisch; opera decadentistico-a dekadentistisches Werk

    Dizionario italiano-tedesco > decadentistico

  • 34 fare

    fare1
    fare1 ['fa:re] <faccio, feci, fatto>
     I verbo transitivo
     1 machen; (figurato: amicizia) schließen; (opera) verfassen; non fa niente das macht nichts
     2 (attività) tun; (mestiere) ausüben; fare il medico Arzt sein
     3 (sport) treiben; (tennis, calcio) spielen
     4 (comportamento) spielen; non fare la sciocca! spiel nicht die Dumme
     5 (rappresentazione) spielen; (al teatro, cinema) geben
     6 (loc): fare sapere qualcosa a qualcuno jdn etwas wissen lassen; fare vedere zeigen; fare a meno di qualcosa ohne etwas auskommen; fare tardi zu spät kommen; 5 più 3 fa 8 5 und 3 macht [oder ist] 8; farcela es schaffen; farla finita con qualcuno mit jemandem Schluss machen; strada facendo unterwegs; chi la fa l'aspetti proverbiale, proverbio wie du mir, so ich dir; far da sé selbst machen; quell'uomo si è fatto da sé figurato dieser Mann ist ein Selfmademan; chi fa da sé fa per tre proverbiale, proverbio selbst ist der Manndie Frau
     II verbo intransitivo
     1 (lavorare) tun; (agire) handeln
     2 (essere efficace) wirken
     3 (essere adatto) geeignet sein; questo lavoro non fa per me diese Arbeit ist nichts für mich
     4 (loc): fa bello es ist schön; fa caldo es ist warm; fa freddo es ist kalt; faccia pure! bitte sehr!; non mi fa né caldo né freddo das lässt mich kalt
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi(rendersi) werden; fare-rsi avanti sich melden, vortreten; fare-rsi da parte zur Seite treten, den Platz räumen; fare-rsi fare una copia sich dativo eine Kopie machen lassen; fare-rsi notare sich bemerkbar machen; fare-rsi pregare sich bitten lassen; farsela addosso familiare (sich dativo) in die Hosen machen; fare-rsi in quattro sich zerreißen, sich vierteilen; fare-rsi strada seinen Weg machen; si è fatto tardi es ist spät geworden
    ————————
    fare2
    fare2
      sostantivo Maskulin
     1 (comportamento) Benehmen neutro; (portamento) Art Feminin
     2 (modo di fare) Tun neutro, Handlungsweise Feminin
     3 (loc): ha un bel fare a pregarlo, ma è tutto inutile er [oder sie] kann ihn (noch so) viel bitten, es nützt doch nichts; sul far del giorno bei Tagesanbruch

    Dizionario italiano-tedesco > fare

  • 35 fuordopera

    fuordopera
    fuordopera <->
      sostantivo Maskulin
    (lit:parte non integrante di un'opera letteraria) Kommentar Maskulin, Anmerkung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > fuordopera

  • 36 genesi

    genesi
    genesi ['dlucida sans unicodeʒfontε:nezi] <->
     I sostantivo Feminin
    Entstehung Feminin; (di opera d'arte) Genese Feminin
     II sostantivo Feminin o Maskulin
    religione Genesis Feminin, Schöpfungsgeschichte Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > genesi

  • 37 giocoso

    giocoso
    giocoso , -a [dlucida sans unicodeʒfonto'ko:so]
      aggettivo
    heiter; opera giocoso-a heiter-komische Oper

    Dizionario italiano-tedesco > giocoso

  • 38 imbastire

    imbastire
    imbastire [imbas'ti:re] < imbastisco>
       verbo transitivo
     1 (tessuti) heften, (an)reihen
     2 figurato (in groben Zügen) entwerfen, skizzieren; (mettere in opera) einfädeln

    Dizionario italiano-tedesco > imbastire

  • 39 imponibile

    imponibile
    imponibile [impo'ni:bile]
     I aggettivo
    besteuerbar, steuerpflichtig
     II sostantivo Maskulin
    Bemessungsgrundlage Feminin; (reddito) steuerpflichtiges Einkommen, Steuerbasisbetrag Maskulin; imponibile di mano d'opera gesetzlich festgelegte Einstellungsquote von Arbeitskräften

    Dizionario italiano-tedesco > imponibile

  • 40 introduzione

    introduzione
    introduzione [introdut'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (immissione) Einführung Feminin
     2  commercio Einfuhr Feminin
     3 (prefazione) Einleitung Feminin
     4 (avviamento, guida) Einführung Feminin
     5 (di persona) Vorstellung Feminin
     6  musica Vorspiel neutro; (di opera) Ouvertüre Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > introduzione

Страницы

См. также в других словарях:

  • Opera — Opera 11.50 unter Windows 7 …   Deutsch Wikipedia

  • Opera 10 — displaying Wikipedia on Windows 7. Developer(s) …   Wikipedia

  • OPÉRA — L’OPÉRA, né à Florence aux environs de 1600, est parti à la conquête de l’Europe et a connu un succès qui ne s’est jamais démenti. Les grandes œuvres qui jalonnent son histoire constituent autant de moments privilégiés où la création musicale… …   Encyclopédie Universelle

  • Opéra — Garnier Deckengemälde in der Opéra Garnier von Marc Chagall …   Deutsch Wikipedia

  • opera — / ɔpera/ (ant. e poet. opra; ant. ovra) s.f. [lat. opera lavoro (in senso astratto, come attività); prestazione; giornata di lavoro, nei campi; lavoratore a giornata ; è il plur. collettivo del neutro opus operis lavoro, opera (in sensoconcr.) ,… …   Enciclopedia Italiana

  • Opera — Op er*a ([o^]p [ e]r*[.a]), n. [It., fr. opera work, composition, opposed to an improvisation, fr. L. opera pains, work, fr. opus, operis, work, labor: cf. F. op[ e]ra. See {Operate}.] 1. A drama, either tragic or comic, of which music forms an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Opera IX — Datos generales Origen Italia Información artística …   Wikipedia Español

  • opera — ȍpera ž DEFINICIJA glazb. glazbeno scensko djelo u kojemu se pjevanjem i orkestrom oblikuje dramska radnja pisanog predloška SINTAGMA opéra ballet (izg. opera balȇ) pov. kasnobarokna francuska dramsko glazbena vrsta u kojoj prevladavaju balet i… …   Hrvatski jezični portal

  • Opera IX — Origin Biella, Italy Genres Gothic black metal (early), Symphonic black metal Years active 1988–present Labels Avantgardemusic, Displeased Records …   Wikipedia

  • Opera IX — Жанр Dark Black metal Symphonic Esoteric Death metal по словам Flegias Годы с 1988 Страна …   Википедия

  • OPERA — (italienisch und, davon abgeleitet, in zahlreichen weiteren Sprachen für Oper und Opernhaus) ist die Bezeichnung für viele konkrete Opernhäuser, siehe die Liste internationaler Opernhäuser im Bereich Computersoftware: ein Webbrowser, siehe Opera… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»