-
21 разинувший рот от удивления
General subject: open mouthed, open-mouthedУниверсальный русско-английский словарь > разинувший рот от удивления
-
22 с открытым ртом
General subject: open mouthed, open-mouthed -
23 шумный
1) General subject: ablare, blatant, bobbery, boisterous, brassy, clamant, clamorous, coltish, exclamatory, fast and furious (о веселье и т.п.), hilarious, hurly-burly, jolly, knock-me-down, knockabout (о зрелище), larrikin, loud, mobbish, noiseful, noisy, obstreperous, open mouthed, open-mouthed, rackety, rattling, raucous, riotous, rip roaring, roaring, roistering, roisterous, romping, rompish, rowdy, sensational, shrill, slam bang, slam-bang, slap bang, slap-bang, stir-about, tumultuary, tumultuous, uproarious, vocal, vociferous, strident, bustling2) Colloquial: rumbustious3) Dialect: clamoursome4) American: wingding5) Obsolete: robustious6) Rare: robust7) Scottish language: dinsome8) Phonetics: obstruent (о согласном), oral9) Jargon: rambunctious, rip-roaring, wham-bang, boffo, hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, rootin'-tootin', yakky10) Taboo: (о мужчине) all prick and breeches -
24 У-190
РАЗВЁШИВАТЬ/РАЗВЁСИТЬ УШИ coll VP subj: human to listen intently and enthusiastically to s.o., trusting that what he says is trueX развесил уши - X listened open-mouthedX hung on person Y's every word X hung on the words (the lips) of person Y X drank it all in (in refer, to lies, fabrications etc) X swallowed it whole X lapped it (all) up.Эта веселая чушь преподносилась таким обворожительным басом, что публика слушала, развесив уши (Лившиц 1). Maiakovsky delivered this cheerful nonsense in such a charming bass voice that the audience listened open-mouthed (1a).«И говорить (Хохлушкин) большой мастер... только уши развешивай» (Максимов 1). "And he's a real talker...You just sit there and drink it all in" (1a).Подколесин:)...Невеста должна знать по-французски. (Кочкарев:) Почему же? (Подколесин:) Да потому, что... уж я не знаю почему, а все уж будет у ней не то. (Кочкарев:) Ну, вот. Дурак сейчас один сказал, а он и уши развесил (Гоголь 1). (R:) A young lady should speak French.(К.:) What for? (P.:) Why? Because... I really don't know why. But without French she won't be quite it. (K:) There he goes again' Some fool said it, and he lapped it up (1b). -
25 развесить уши
• РАЗВЕШИВАТЬ/РАЗВЕСИТЬ УШИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to listen intently and enthusiastically to s.o., trusting that what he says is true:- [in refer, to lies, fabrications etc] X swallowed it whole;- X lapped it (all) up.♦ Эта веселая чушь преподносилась таким обворожительным басом, что публика слушала, развесив уши (Лившиц 1). Maiakovsky delivered this cheerful nonsense in such a charming bass voice that the audience listened open-mouthed (1a).♦ "И говорить [Хохлушкин] большой мастер... только уши развешивай" (Максимов 1). "And he's a real talker...You just sit there and drink it all in" (1a).♦ [Подколесин:]...Невеста должна знать по-французски. [Кочкарев:] Почему же? [Подколесин:] Да потому, что... уж я не знаю почему, а все уж будет у ней не то. [Кочкарёв:] Ну, вот. Дурак сейчас один сказал, а он и уши развесил (Гоголь 1). [Р:] A young lady should speak French. [К.:] What for? [P.:] Why? Because... I really don't know why. But without French she won't be quite it. [K:] There he goes again' Some fool said it, and he lapped it up (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > развесить уши
-
26 развешивать уши
• РАЗВЕШИВАТЬ/РАЗВЕСИТЬ УШИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to listen intently and enthusiastically to s.o., trusting that what he says is true:- [in refer, to lies, fabrications etc] X swallowed it whole;- X lapped it (all) up.♦ Эта веселая чушь преподносилась таким обворожительным басом, что публика слушала, развесив уши (Лившиц 1). Maiakovsky delivered this cheerful nonsense in such a charming bass voice that the audience listened open-mouthed (1a).♦ "И говорить [Хохлушкин] большой мастер... только уши развешивай" (Максимов 1). "And he's a real talker...You just sit there and drink it all in" (1a).♦ [Подколесин:]...Невеста должна знать по-французски. [Кочкарев:] Почему же? [Подколесин:] Да потому, что... уж я не знаю почему, а все уж будет у ней не то. [Кочкарёв:] Ну, вот. Дурак сейчас один сказал, а он и уши развесил (Гоголь 1). [Р:] A young lady should speak French. [К.:] What for? [P.:] Why? Because... I really don't know why. But without French she won't be quite it. [K:] There he goes again' Some fool said it, and he lapped it up (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > развешивать уши
-
27 смотреть в рот
разг.1) ( подобострастно или внимательно слушать кого-либо) be an open-mouthed listener; hang on smb.'s every word; nod agreement with smb.; hang upon one's lipsСлушатель он был простой, доверчивый, а моряку другого и не нужно: только гляди ему в рот. (А. Толстой, Хождение по мукам) — He was a guileless, credulous listener, just the sort appreciated by sailors, who love an open-mouthed audience.
- Другой бы на его месте, да ещё с хуторским прошлым отца, сидел бы тихонько, глядел в рот начальству, может, и пронесло бы тучу грозовую стороной. (Н. Рыленкое, Недопетая песня) — 'Another in his place, particularly with his father's past to live down, would have sat quiet, nodded agreement with the authorities and most likely kept his skin safe that way.'
Балагуру смотрят в рот, / Слово ловят жадно. / Хорошо, когда кто врёт / Весело и складно. (А. Твардовский, Василий Тёркин) — And they hang on every word, / Scared to lose a minute; / Good to have a wag like him / Serving with the unit.
2) (с жадностью следить за тем, кто ест) watch smb. eating; look greedily into smb.'s mouth ( wanting that food for oneself) -
28 разевать
разинуть (вн.) разг.open (wide) (d.)разевать рот — open wide one's mouth*; (зевать, глазеть и т. п.) gape
разинув рот — agape, open-mouthed
-
29 разевать
несов. - разева́ть, сов. - рази́нуть; (вн.) разг.open (d) (wide)разева́ть рот — 1) ( широко открывать) open wide one's mouth 2) (зевать, глазеть и т.п.) gape
рази́нув рот — agape, open-mouthed
-
30 рот
м.1) анат. mouthпо́лость рта — oral cavity
дыша́ть ртом — breathe through the mouth
говори́ть с наби́тым ртом — talk with one's mouth full
2) разг. ( едок) mouthу него́ шесть ртов в семье́ разг. — he has six mouths to feed in his family
••рот до уше́й у кого́-л (о широкой улыбке) — smb grins from ear to ear
зажа́ть / заткну́ть рот кому́-л разг. — stop smb's mouth; silence smb; put a muzzle on smb
зева́ть во весь рот — give long yawns, yawn one's head off
ка́ша во рту у кого́-л разг. — ≈ smb mumbles
не брать в рот (рд.) — not to touch (d)
он вина́ в рот не берёт — he never touches wine
не открыва́ть рта — never open one's lips / mouth
не успе́л рта откры́ть — before smb could open one's mouth
оста́ться с рази́нутым ртом (от удивления) — stand agape
пролете́ть ми́мо рта — pass smb by
рази́нув рот разг. — agape, open-mouthed
смотре́ть в рот кому́-л — 1) (наблюдать, как кто-л ест) watch smb's every bite 2) ( внимательно слушать) hang on every word of smb
хлопо́т по́лон рот разг. — ≈ have one's hands full
-
31 рот
м. (тж. перен.: едок)mouth*♢
разинув рот разг. — agape, open-mouthedостаться с разинутым ртом ( от удивления) — stand* agape
зажать, заткнуть рот кому-л. разг. — stop smb.'s mouth*
не брать в рот (рд.) — not touch (d.):
не открывать рта — never open one's lips / mouth
зевать во весь рот — give* long yawns, yawn one's head off
-
32 разевать
vt разг; св - рази́нутьto gape; to open wideсмотре́ть, рази́нув рот — to gape at, to gawk at
слу́шать, рази́нув рот — to listen open-mouthed
-
33 бесклапанный мешок
Cement: open-mouthed sackУниверсальный русско-английский словарь > бесклапанный мешок
-
34 желтополосая ронка
1) Biology: French grunt (Haemulon flavolineatum), open-mouthed grunt (Haemulon flavolineatum)2) Fishery: French grunt, Haemulon flavolineatumУниверсальный русско-английский словарь > желтополосая ронка
-
35 кувшин с широким горлом
General subject: open-mouthed pitcherУниверсальный русско-английский словарь > кувшин с широким горлом
-
36 развесить уши
General subject: take it all in, let oneself be duped, let oneself be fooled, listen open-mouthed, listen wide-eyed -
37 смотреть разинув рот
General subject: gape, look in open-mouthed wonder (от изумления, восторга, любопытства), (на что-л.) gape on (от изумления), (на что-л.) gape upon (от изумления)Универсальный русско-английский словарь > смотреть разинув рот
-
38 стоять ... рот
General subject: stand open-mouthed -
39 стоять разинув рот
General subject: stand gaping, stand open-mouthedУниверсальный русско-английский словарь > стоять разинув рот
-
40 У-174
HE ВЁРИТЬ/НЕ ПОВЕРИТЬ (СВОИМ) УШАМ coll VP subj: human to be extremely surprised by sth. one has heard and wonder if it really could be soX ушам своим не верит - X can't (didn't, can hardly, is unable to, is hardly able to) believe his ears.«Вы, кажется, не расположены сегодня петь? Я и просить боюсь», - спросил Обломов... «Жарко!» - заметила тётка. «Ничего, я попробую», - сказала Ольга и спела романс. Он слушал и не верил ушам. Это не она: где же прежний, страстный звук? (Гончаров 1). "I don't suppose you feel like singing today, do you? I'm afraid to ask you," Oblomov said...."It's too hot!" her aunt remarked. "Never mind, I'll try," said Olga, and she sang one song. He listened and could not believe his ears. It was not she: where was the former note of passion? (1b).Я просто ушам не поверила, когда уже на исходе развода утомлённая Верка небрежно бросила мне: «В гостиницу пойдёшь... Бригадир -Анька Полозова» (Гинзбург 1). I could hardly believe my ears when, after the rest of the team had passed through the gate, she said to me casually: "You're to work in the guesthouse. Report to Anka Polozova" (1b).Так... кто же... убил?..» - «Как кто убил?.. - переговорил он, точно не веря ушам своим, - да вы убили, Родион Романыч!» (Достоевский 3). "So then...who...did the murder?"... "What? Who did the murder?" he echoed, as though unable to believe his ears. "Why you did, Rodion Romanich!" (3a).Пьер, приподняв плечи и разинув рот, слушал то, что говорила ему Марья Дмитриевна, не веря своим ушам (Толстой 5). Pierre hunched his shoulders and listened open-mouthed to what Marya Dmitrievna was saying, hardly able to believe his ears (5a).
См. также в других словарях:
open-mouthed — adj, adv with your mouth wide open, because you are very surprised or shocked ▪ We stared open mouthed as the plane came down … Dictionary of contemporary English
Open-mouthed — O pen mouthed , a. Having the mouth open; gaping; hence, greedy; clamorous. L Estrange. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
open-mouthed — [ō′pənmouthd΄, ō′pənmoutht΄] adj. 1. having the mouth open 2. gaping, as in astonishment 3. clamorous … English World dictionary
open-mouthed — index speechless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
open-mouthed — ADJ: usu ADJ after v, ADJ n If someone is looking open mouthed, they are staring at something with their mouth wide open because it has shocked, frightened, or excited them. They watched almost open mouthed as the two men came towards them... The … English dictionary
open-mouthed — adjective, adverb with your mouth wide open, because you are very surprised or shocked: They stared open mouthed at the extraordinary spectacle … Longman dictionary of contemporary English
open-mouthed — adj. Open mouthed is used with these verbs: ↑stare, ↑watch … Collocations dictionary
open-mouthed — open mouthedly /oh peuhn mow dhid lee, mowtht lee/, adv. open mouthedness, n. /oh peuhn mowdhd , mowtht /, adj. 1. having the mouth open. 2. gaping, as with surprise or astonishment. 3. greedy, ravenous, or rapacious. 4. clamoring at the sight of … Universalium
open-mouthed grunt — geltondryžė ronka statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Haemulon flavolineatum angl. French grunt; open mouthed grunt rus. желтополосая ронка; желтополосый хемулон ryšiai: platesnis terminas – ronkos … Žuvų pavadinimų žodynas
open-mouthed — o|pen mouthed [ ,oupən mauθt, ,oupən mauðd ] adjective, adverb with your mouth wide open in surprise … Usage of the words and phrases in modern English
open-mouthed — o′pen mouthed′ adj. 1) having the mouth open 2) gaping, as with surprise or astonishment 3) having a wide mouth, as a pitcher or jar • Etymology: 1525–35 o′pen mouth′ed•ly ˈmaʊ ðɪd li, ˈmaʊθt li adv … From formal English to slang