-
1 on récolte ce qu'on a semé
неизм.посл. что посеешь, то и пожнёшьФранцузско-русский универсальный словарь > on récolte ce qu'on a semé
-
2 on récolte ce que l'on sème
неизм.посл. что посеешь, то и пожнёшьФранцузско-русский универсальный словарь > on récolte ce que l'on sème
-
3 qui sème le vent récolte la tempête
prov.((celui) qui sème le vent récolte [или moissonne, moissonnera] la tempête [тж. quand on sème le vent, on récolte la tempête])кто сеет ветер, пожнет бурюEly voyait ces sentiments à l'œuvre dans le cœur d'Olivier. "Qui sème le vent récolte la tempête", dit un proverbe de son pays. (H. Bourget, Une Idylle tragique.) — Эли видел, как эти чувства бушевали в душе Оливье. Кто сеет ветер, пожнет бурю - гласит пословица.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui sème le vent récolte la tempête
-
4 qui sème l'injustice récolte la haine
prov.(qui sème l'injustice récolte [или récoltera] la haine)кто сеет несправедливость, жнет ненавистьDictionnaire français-russe des idiomes > qui sème l'injustice récolte la haine
-
5 qui parle sème, qui écoute récolte
говорящий только сеет, а слушающий пожинаетDictionnaire français-russe des idiomes > qui parle sème, qui écoute récolte
-
6 qui sème dru, récolte menu
prov. густой посев - редкий урожайDictionnaire français-russe des idiomes > qui sème dru, récolte menu
-
7 qui sème menu, récolte dru
prov. редкий посев - густой урожайDictionnaire français-russe des idiomes > qui sème menu, récolte dru
-
8 qui sème peu, peu récolte
prov.посеешь с лукошко, так и пожнешь немножкоDictionnaire français-russe des idiomes > qui sème peu, peu récolte
-
9 quand on sème le vent, on récolte la tempête
нареч.посл. что посеешь, то и пожнёшьФранцузско-русский универсальный словарь > quand on sème le vent, on récolte la tempête
-
10 qui sème le vent récolte la tempête
сущ.посл. кто сеет ветер, пожнёт бурю, что посеешь, то и пожнёшьФранцузско-русский универсальный словарь > qui sème le vent récolte la tempête
-
11 récolter
vqui sème l'injustice, récolte la haine — см. qui sème l'injustice récolte la haine
-
12 semer
vt1) сеятьqui sème peu, peu récolte посл. — посеешь с лукошко, так и пожнёшь немножкоil faut semer pour récolter [recueillir] посл. — не посеешь - не пожнёшь••on récolte ce qu'on a semé посл. — что посеешь, то и пожнёшьsemer de l'argent — сорить деньгами3) пересыпать, усыпать4) разбрасывать, расставлятьsemer des mines мор. — ставить мины5) распространять, сеять6) разг. оторваться, оставить кого-либо позади; уйти ( от погони) -
13 semer
v -
14 dru et menu
-
15 menu
-
16 moissonner
v -
17 comme tu sèmeras, tu moissonneras
prov.(comme tu sèmeras, tu moissonneras [тж. on moissonne/on récolte, on recueille ce que l'on или ce qu'on] a semé)что посеешь, то и пожнешьLes maîtres, au lieu de nous policer, nous ont rendu barbares, parce qu'ils le sont eux-mêmes. Ils récoltèrent et récolteront ce qu'ils ont semé. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Вместо того, чтобы приобщить нас к цивилизации, наши господа сделали нас варварами, потому что и сами они варвары. Они пожали и пожнут то, что посеяли.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme tu sèmeras, tu moissonneras
-
18 haine
f -
19 récolter
vt.1. собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► [урожа́й], убира́ть/ убра́ть [урожа́й]; проводи́ть ◄-'дит-►/про= вести́* жа́тву (moissonner);récolter les fruits — собра́ть фру́кты; ● qui sème le vent récolte la tempête — посе́ешь ве́тер, пожнёшь бу́рю profrécolter le coton (les pommes de terre) — собра́ть <убра́ть> хло́пок (карто́фель);
2. fia получа́ть/получи́ть ◄-'ит►;il n'a récolté que des désagréments ∑ — ему́ достали́сь одни́ неприя́тности; récolter trois mois de prison — получа́ть/получи́ть <схлопота́ть pf. iam> — три ме́сяца тю́рьмы; récolter les fruits de son travail — пожина́ть/пожа́ть* плоды́ своего́ труда́récolter des médailles — стать многокра́тным меда́листом;
■ vpr.- se récolter -
20 пожать
I••пожать плечами — hausser (придых.) les épaulesII( злаки) moissonner vtчто посеешь, то и пожнешь посл. — прибл. qui sème le vent récolte la tempête; comme on fait son lit on se couche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
récolte — [ rekɔlt ] n. f. • 1558; it. ricolta, de ricogliere « recueillir » 1 ♦ Action de recueillir (les produits de la terre). ⇒ arrachage, cueillette, ramassage. Récolte des pommes de terre, des olives. Faire sa récolte. La saison des récoltes (⇒… … Encyclopédie Universelle
Qui sème le vent récolte le tempo — Album par MC Solaar Sortie 15 octobre 1991 Enregistrement Studio Bastille Paris Mai 1 … Wikipédia en Français
Qui Sème Le Vent Récolte Le Tempo — Album par MC Solaar Sortie 15 octobre 1991 Enregistrement Studio Bastille Paris … Wikipédia en Français
Qui seme le vent recolte le tempo — Qui sème le vent récolte le tempo Qui sème le vent récolte le tempo Album par MC Solaar Sortie 15 octobre 1991 Enregistrement Studio Bastille Paris … Wikipédia en Français
Qui sème le vent récolte le tempo — Infobox Album | Name = Qui sème le vent récolte le tempo Type = Album Artist = MC Solaar Released = 1991 Recorded = Genre = Rap Length = 51:41 Label = Musicrama Records Producer = Jimmy Jay Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
Qui sème le vent, récolte la tempête. — См. Сеящие ветер, пожнут бурю … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
What Goes Around...Comes Around — What Goes Around / Comes Around Single par Justin Timberlake extrait de l’album FutureSex/LoveSounds Face B Boutique In Heaven Sortie 26 février 2007 … Wikipédia en Français
Bobby Fischer — Pour les articles homonymes, voir Fischer. Robert James Fischer … Wikipédia en Français
Bobby Fisher — Bobby Fischer Pour les articles homonymes, voir Fischer. Robert James Fischer … Wikipédia en Français
Cendrillon (film, 1950) — Pour les articles homonymes, voir Cendrillon (homonymie). Cendrillon Données clés Titre original Cinderella Réalisation Clyde Geronimi Wilfred Jackson Hamilton Luske … Wikipédia en Français
Contacts culturels entre Inde et Europe — La communauté scientifique souligne aujourd hui les rapprochements entre la civilisation indienne et celle de l Europe. Ce sont d abord les grammairiens, qui, suite à leurs découvertes, ont émis l hypothèse d une racine commune du langage (l… … Wikipédia en Français