-
1 tempête
f1. бу́ря;le vent souffle en tempête — ве́тер бушу́ет; ду́ет урага́нный ве́тер; un vent de tempête — урага́нный ве́тер; la tempête a arraché les arbres +2 — бу́рей повали́ло <бу́ря повали́ла> дере́вья; une tempête de sable — песча́ная бу́ря, саму́м; une tempête de neige — сне́жная бу́ря, мете́ль, вью́га; ↑бура́нil fait de la tempête — бушу́ет бу́ря;
║fig.:une tempête d'injures — град руга́тельств; les tempêtes révolutionnaires — революцио́нные бу́ри; une tempête dans un verre d'eau — бу́ря в стака́не воды́; une tempête intérieure — бу́ря в душе́une tempête d'acclamations (d'applaudissements) — бу́ря приве́тствий (аплодисме́нтов);
2.:une lampe tempête — ветрозащи́тный фона́рь
-
2 tempête
f -
3 tempête
f1) буря, штормaffronter une tempête — попасть в бурюtempête de neige — снежная буря, буранtempête du désert — песчаная буря, самумune tempête d'injures — град ругательств3) в знач. прил. не гаснущий на ветру -
4 tempête
буря; шторм* -
5 tempęte
гроза
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
storm
An atmospheric disturbance involving perturbations of the prevailing pressure and wind fields on scales ranging from tornadoes to extratropical cyclones; also the associated weather and the like. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tempęte
-
6 tempête
fураган; буря; шторм -
7 tempête
сущ.1) общ. шторм, (в знач. прил.) не гаснущий на ветру, буря2) перен. сильный шум, гром3) тех. ураган -
8 tempête
буря -
9 tempête en début de match
Suite d' attaques lancées durant la phase initiale d'un match, destinées à mettre l' équipe adverse sous pression et à marquer un but.Syn. opening offensiveDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tempête en début de match
-
10 tempête de neige
-
11 tempête de poussière
сущ.тех. пыльная буряФранцузско-русский универсальный словарь > tempête de poussière
-
12 tempête de sable
сущ.тех. песчаная буря -
13 tempête du désert
сущ.общ. песчаная буря, самумФранцузско-русский универсальный словарь > tempête du désert
-
14 tempête ionosphérique
сущ.тех. ионосферная буря, ионосферное возмущениеФранцузско-русский универсальный словарь > tempête ionosphérique
-
15 tempête magnétique
сущ.тех. магнитная буряФранцузско-русский универсальный словарь > tempête magnétique
-
16 tempête microséismique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tempête microséismique
-
17 tempête tropicale
сущ.тех. тропический ураганФранцузско-русский универсальный словарь > tempête tropicale
-
18 tempête de neige
Dictionnaire français-russe de géographie > tempête de neige
-
19 tempête de poussière
песчаная буря; пыльная буря; черная буряDictionnaire français-russe de géographie > tempête de poussière
-
20 tempête de sable
песчаная буря; пыльная буря; черная буряDictionnaire français-russe de géographie > tempête de sable
См. также в других словарях:
tempête — [ tɑ̃pɛt ] n. f. • tempeste 1080; lat. pop. °tempesta « temps », et par ext. « mauvais temps », class. tempestus « qui vient à temps », de tempus « temps » 1 ♦ Violente perturbation atmosphérique près du centre d une dépression; vent rapide qui… … Encyclopédie Universelle
Tempete — Tempête Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un type de condition météorologique violente à large échelle dite synoptique, avec un diamètre entre 200 à 1000 km en général, caractérisé par des vents rapides… … Wikipédia en Français
Tempète — Tempête Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un type de condition météorologique violente à large échelle dite synoptique, avec un diamètre entre 200 à 1000 km en général, caractérisé par des vents rapides… … Wikipédia en Français
Tempète — (fr., spr. Tangpähl), 1) Sturm; 2) ein stürmischer Tanz, dessen Takt 2/4 Takt ist. Die Paare treten neben einander u. so, daß je zwei u. zwei Paare neben einander stehen. Die Zahl der so entstehenden Tanzreihen muß sich gleich sein, alle machen… … Pierer's Universal-Lexikon
TEMPÊTE — s. f. Orage, violente agitation de l air, souvent accompagnée de pluie, de grêle, d éclairs, de tonnerre, etc. Il se dit plus ordinairement Des orages qui arrivent sur mer. Grande, violente, furieuse, horrible, terrible tempête. Des vaisseaux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Tempête — Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un phénomène météorologique violent à large échelle dite synoptique, avec un diamètre compris en général entre 200 à 1 000 km, caractérisé par des vents rapides (tourbillon)… … Wikipédia en Français
TEMPÊTE — n. f. Tourmente atmosphérique, violente agitation de l’air, souvent accompagnée de pluie, de grêle, d’éclairs, de tonnerre, etc. Violente, furieuse tempête. Le vent souffle en tempête. La tempête est apaisée, a cessé. La tempête redouble. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tempête — (tan pê t ) s. f. 1° Violente agitation de l air souvent accompagnée de pluie, de grêle, d éclairs, de tonnerre. • Semblables à ces hautes montagnes dont la cime, au dessus des nues et des tempêtes, trouve la sérénité dans sa hauteur et ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tempête — 1) ou Tempête sur Paris Comédie dramatique de Bernard Deschamps, avec Marcel Dalio, Annie Ducaux, Erich von Stroheim, Arletty, Henri Bry, Henri Guisol, Julien Carette. Pays: France Date de sortie: 1939 Technique: noir et blanc Durée … Dictionnaire mondial des Films
tempête — nf., bourrasque, tourmente : tanpéta (Cordon.083, Saxel.002, Thonon), têpéta (Albanais.001b.BEA., Albertville, Annecy.003b, Chambéry), tinpéta (001a,003a, Arvillard, Thônes, Villards Thônes.028) ; torminta (001,028). A1) tempête de neige :… … Dictionnaire Français-Savoyard
tempête — audra statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. storm vok. Sturm, m rus. буря, f pranc. orage, m; tempête, f … Fizikos terminų žodynas