-
1 пропуск
1) ( опускание) omissione ж., il tralasciare2) ( документ) lasciapassare м., permesso м.3) ( в тексте) omissione ж., lacuna ж.4) ( непосещение) assenza ж.* * *м.1) ( действие) accesso, entrata f, ingresso; passaggio; adito книжн.про́пуск зрителей (в театр) — accesso / entrata degli spettatori ( nella sala)
про́пуск воды через фильтр — filtrazione dell'acqua
2) ( документ) lasciapassare; passi, permesso; tesserino / tessera di riconoscimento ( предприятия); salvacondotto воен.предъявить про́пуск — esibire il lasciapassare
3) ( пароль) parola d'ordine4) ( в печати) taglio m ( купюра); lasciatura f, omissione f ( типографский); (spazio in) bianco m ( пробел)печатать с про́пуском в две строки — battere / stampare a doppio spazio
5) (мн. про́пуски) (неявка) assenza fпосещать занятия без про́пусков — frequentare gli studi regolarmente
* * *n1) gener. omissis (ù óðèäè÷åñêîì äîêóìåíòå (íàïð. íîòàðèàëüíîì àêòå), òåêñòå; deriva dal latino "ceteris omissis" letteralmente "omesse le altre cose","tralasciate le altre informazioni", si usa quando parte di un atto non e' r), omissione (пропущенная буква, слово и т.п.), salvacondotto, incavalcatura (петли при вязании и т.п.), lacuna, lasciapassare, omissione, pretermissione, tessera, tessera di libero ingresso (в здание, учреждение)4) polygr. lasciato (в наборе) -
2 упущение
lacuna ж., omissione ж., mancanza ж.* * *с.1) (пропуск чего-л.) mancanza f, difetto m; omissione f ( в тексте)2) ( небрежность) trascuraggine f, manchevolezza f, negligenza f ( по работе); demerito m ( провинность)* * *ngener. omissione, manchevolezza, demerito -
3 опущение
1) мед. ptosi f, abbassamento ( di un organo)2) ( пропуск) omissione f* * *n1) gener. omissione, pretermissione2) med. procidenza3) gram. recisione -
4 бездействие
comportamento omissivo, inattività, inazione, mancanza di azione, omissione -
5 преступное бездействие
comportamento omissivo, omissioneРусско-итальянский юридический словарь > преступное бездействие
-
6 пропуск
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > пропуск
-
7 пропуск
м.1) permesso m di accesso, lasciapassare m, tessera f [tesserino m] di riconoscimento2) метал. passata f3) полигр. omissione f; salto m, pesce m4) ( потеря) perdita f; lacuna f; mancanza f- вытяжной пропуск
- пропуск зажигания
- нечётный пропуск
- обжимный пропуск
- обратный пропуск
- отделочный пропуск
- прокатный пропуск
- профилирующий пропуск
- уширительный пропуск
- формирующий пропуск
- холостой пропуск
- пропуск через валки
- черновой пропуск
- чётный пропуск
- чистовой пропуск -
8 Исключая ошибки и упущения
prepos.busin. S.E.&O. (salvo errore od omissione)Universale dizionario russo-italiano > Исключая ошибки и упущения
-
9 бездействие
inattività ж., inazione ж., inerzia ж.* * *с.inazione f, inattività f, inerzia f; immobilismo m (в политике и т.п.); omissione f юр., ozio forzato, inattività forzataбыть / пребывать в безде́йствии — essere / starsene inattivo
* * *n1) gener. inoperosita (машины, предприятия и т.п.), immobilismo, inazione2) liter. paralisi3) eng. 3 inoperativita (напр. машины, оборудования), inattività -
10 если нет ошибки или пропуска
conj.gener. salvo errore od omissioneUniversale dizionario russo-italiano > если нет ошибки или пропуска
-
11 купюра
I( пропуск) taglio м., omissione ж.II фин.biglietto м. di banca, banconota ж.* * *I ж.( сокращение) taglio mII ж. фин.taglio mкрупная купю́ра — grosso taglio
* * *nfin. taglio, taglio (как номинал денег), banconota, biglietto -
12 невыполнение
mancata esecuzione ж., inadempimento м., inadempienza ж.* * *с.inadempienza f, inadempimento m* * *n1) gener. mancato adempimento, contravvenzione (правил, приказа), mancanza (+G)2) econ. inadempienza, omissione, contravvenzione, inadempimento, inesecuzione -
13 недекларирование доходов
Universale dizionario russo-italiano > недекларирование доходов
-
14 недомолвка
reticenza ж., allusione ж.* * *ж.reticenza; omissione ( in un discorso)говорить недомо́лвками — parlare per sottintesi
* * *ngener. reticenza -
15 неисполнение
inadempimento м., inadempienza ж. ( договора); mancata esecuzione ж. (заказа и т.п.)* * *с.inadempimento m, inosservanza f (закона и т.п.); inadempienze f pl, mancata esecuzione / effettuazione, non realizzazione* * *n1) gener. mancato adempimento2) econ. inadempienza, inadempimento, inesecuzione, non adempienza3) fin. omissione -
16 неисполнение предписанного акта
nUniversale dizionario russo-italiano > неисполнение предписанного акта
-
17 отказ от декларирования доходов
Universale dizionario russo-italiano > отказ от декларирования доходов
-
18 отсутствие медицинского заключения
Universale dizionario russo-italiano > отсутствие медицинского заключения
-
19 порча имущества по вине арендатора
nUniversale dizionario russo-italiano > порча имущества по вине арендатора
-
20 порча имущества по вине съёмщика
nUniversale dizionario russo-italiano > порча имущества по вине съёмщика
- 1
- 2
См. также в других словарях:
omissione — /omi s:jone/ s.f. [dal lat. tardo omissio onis, der. di omittĕre omettere , part. pass. omissus ]. 1. a. [il fatto di omettere qualcosa] ▶◀ eliminazione, esclusione, mancanza, (non com.) tralasciamento, (lett.) trascuranza. ◀▶ inclusione,… … Enciclopedia Italiana
omissione — omissióne (s.f.) Soppressione di uno o più elementi di una frase. Corrisponde all ellissi. Dimenticanza più o meno volontaria di fatti inerenti al tema del discorso … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
omissione — o·mis·sió·ne s.f. 1. CO l omettere e il suo risultato: omissione volontaria, involontaria | ciò che viene omesso: un testo pieno di omissioni 2. TS dir.pen. reato consistente nel mancato adempimento di un determinato obbligo giuridico {{line}}… … Dizionario italiano
omissione — {{hw}}{{omissione}}{{/hw}}s. f. Mancata effettuazione, compimento, indicazione e sim.: l omissione di una virgola; l omissione di un particolare importante | Cosa omessa, tralasciata o taciuta | Salvo errori e omissioni, nota posta in calce a… … Enciclopedia di italiano
omissione — pl.f. omissioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
omissione — s. f. dimenticanza, salto, sorvolamento (raro), esclusione, omissis (lat.), lacuna □ inosservanza □ mancanza, errore CONTR. adempimento, compimento, effettuazione, esecuzione, realizzazione, inclusione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Salvo errōre et omissiōne — (lat., abgekürzt S. E. e. O., »Unter Vorbehalt von Irrtum und Auslassung«), eine Klausel, die bei Abrechnungen, insbesondere beim Kontokorrent (s. d.), üblich, jedoch nicht geeignet ist, die Bedeutung des Saldoanerkenntnisses zu beeinträchtigen.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
salvo errore et omissione — sạl|vo er|ro|re et omis|si|o|ne 〈[ vo: ] Abk.: s. e. e. o. oder s. e. et o.〉 Irrtum u. Auslassung vorbehalten [lat.] * * * sạl|vo er|ro|re et omis|si|o|ne [lat., zu: omissio = Unter , Auslassung]: unter Vorbehalt von Irrtum u. Auslassung; Abk … Universal-Lexikon
Salvo errore et omissione — Forkortes S.E.&O. Med forbehold af fejltagelser og udeladelser … Danske encyklopædi
salvo errore et omissione — sạl|vo er|ro|re et o|mis|si|o|ne 〈[ vo ] Abk.: s. e. e. o. od. s. e. et o.〉 Irrtum u. Auslassung vorbehalten [Etym.: lat.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
salvo errore et omissione — sal|vo er|ro|re et omis|si|o|ne <lat. > unter Vorbehalt von Irrtum u. Auslassung; Abk.: s. e. e. o., s. e. et o … Das große Fremdwörterbuch