-
1 простой
-
2 бездеятельность
inattività ж., inazione ж., inerzia ж.* * *ж.inattività, inazione, inoperosità; ozio m* * *n1) gener. inattività, inoperosita, ignavia, inazione, inerzia2) fin. inattivita, languidezza -
3 спячка
ж.1) ( у животных) ibernazione ж., letargo м. invernale2) ( бездействие) inoperosità ж., inerzia ж.* * *ж.1) ( у животных) letargo mзимняя спя́чка — ibernazione f, letargo invernale
2) разг. ( непреодолимая сонливость) letargo m, sonnolenza profonda3) ( бездеятельность) letargo m, ozio m, inoperosità* * *n1) gener. dormitura (шелковичных червей), riposo, sonnaia2) zool. letargo -
4 перерыв
( в работе) inoperosità -
5 бездействие
inattività ж., inazione ж., inerzia ж.* * *с.inazione f, inattività f, inerzia f; immobilismo m (в политике и т.п.); omissione f юр., ozio forzato, inattività forzataбыть / пребывать в безде́йствии — essere / starsene inattivo
* * *n1) gener. inoperosita (машины, предприятия и т.п.), immobilismo, inazione2) liter. paralisi3) eng. 3 inoperativita (напр. машины, оборудования), inattività -
6 праздность
ж.oziosità, oziosaggine, neghittosità; ozio mпроводить время в пра́здности — oziare vi (a)
жить в пра́здности — stare in ozio, non far niente
••пра́здность - мать всех пороков — l'ozio e il padre di tutti i vizi
* * *ngener. oziosita, scioperataggine, inoperosita, ozio, oziosaggine, scioperaggine -
7 простой
I( несложный) semplice••II( простаивание) fermo tecnico, tempo passivo* * *I прил.1) ( несложный) sempliceпростая задача — un problema semplice / elementare
2) ( не составной) semplice, elementareпростое число мат. — numero semplice
простые тела хим. — elementi m pl; corpi semplici
3) ( обыкновенный) semplice, ordinario ( обычный); naturale ( естественный); frugale ( о пище)простые люди — gente <semplice / alla buona>
это простая простуда — è un semplice / banale raffreddore
по той простой причине... — per la semplice ragione...
4) ( невзыскательный по качеству) ordinario, normale5) ( ничем не осложнённый)6) ( не лучшего качества)7) (открытый, откровенный)8) (недалёкий по уму, наивный)9) ист. ( непривилегированный)простой народ — popolino m, plebe f
проще простого — più semplice di così...; facile come bere un uovo
II м.проще говоря... — in parole povere...; in una parola...
( в работе) pausa f, tempi morti; sosta f; inattività f, inoperositàцех в простое — il reparto è fermo / inoperoso
* * *n1) gener. andante, confidenziale, liseio, modesto, ordinario, rustico, scempio, disadorno, disartificiale, frugale (о пище), ovvio, periodo di inattivita, primitivo, semplice, semplicetto, sobrio (стиль и т.п.), umile2) liter. puro, gregario, mero3) eng. inattività (напр. оборудования), inutilizzo (напр. оборудования), sosta, inoperativita (напр. машины, оборудования)4) econ. controstallia, fermata, stallia irregolare, tempo di attesa, tempo perduto5) account. semplice (о бухгалтерской записи)6) fin. controstallia (судна или вагона), inattivita, fermo7) metal. percorso a vuoto -
8 спячка
[spjáčka] f.letargo (m.), (fig.) sonnolenza, inoperosità, indolenzaзимняя спячка — letargo (m.), ibernazione
См. также в других словарях:
inoperosità — /inoperosi ta/ s.f. [der. di inoperoso ]. [l essere inoperoso] ▶◀ inattività, inazione, inerzia, ozio. ‖ (lett.) accidia, apatia, indolenza, (lett.) infingardaggine, (lett.) neghittosità, pigrizia. ◀▶ alacrità, (lett.) industria, industriosità,… … Enciclopedia Italiana
inoperosità — i·no·pe·ro·si·tà s.f.inv. CO l essere inoperoso, mancanza di operosità Sinonimi: inattività, inazione, inerzia, ozio. Contrari: alacrità, laboriosità, solerzia. {{line}} {{/line}} DATA: 1823 … Dizionario italiano
inoperosità — {{hw}}{{inoperosità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di inoperoso; SIN. Inattività, inerzia, ozio … Enciclopedia di italiano
inoperosità — s. f. inattività, inerzia, poltronaggine, ozio, oziosità, accidia, infingardaggine, neghittosità, poltroneria, scioperataggine CONTR. alacrità, attività, attivismo, laboriosità, operosità, solerzia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
efficienza — /ef:i tʃɛntsa/ (non corretto efficenza) s.f. [dal lat. efficientia ]. 1. a. [l avere un rendimento notevole, con riferimento a una persona: lavorare con grande e. ] ▶◀ attivismo, dinamismo, operosità, produttività. ‖ solerzia, sollecitudine.… … Enciclopedia Italiana
inanizione — i·na·ni·zió·ne s.f. 1. BU inoperosità; inerzia morale e spirituale; torpore intellettuale 2. TS med. indebolimento progressivo dell organismo dovuto a carenza o a totale mancanza di alimentazione {{line}} {{/line}} DATA: 1583. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
inattività — i·nat·ti·vi·tà s.f.inv. CO mancanza di attività: essere costretti a una forzata inattività Sinonimi: inazione, inerzia, inoperosità. Contrari: attivismo, attività, 1azione, laboriosità. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1758. ETIMO: cfr. fr.… … Dizionario italiano
inazione — i·na·zió·ne s.f. CO inattività: la rottura della gamba lo costringe all inazione Sinonimi: inerzia, inoperosità, ozio. Contrari: attività, 1azione. {{line}} {{/line}} DATA: 1710. ETIMO: dal lat. mediev. inactiōne(m), v. anche 1azione, cfr. fr.… … Dizionario italiano
inerzia — i·nèr·zia s.f. 1. AU l essere inerte, stato di totale inattività, di abbandono fisico e mentale dovuto a pigrizia, mancanza di iniziativa, di intraprendenza, ecc.: vivere nell inerzia, abbandonarsi all inerzia, scuotersi dall inerzia; inerzia… … Dizionario italiano
laboriosità — la·bo·rio·si·tà s.f.inv. CO 1. l essere laborioso, difficile a compiersi: laboriosità di una ricerca, delle trattative Sinonimi: difficoltà. Contrari: facilità, semplicità. 2. l essere attivo, operoso: è una persona ammirevole per la sua… … Dizionario italiano
operosità — o·pe·ro·si·tà s.f.inv. CO l essere operoso, dedizione, trasporto e impegno per il lavoro, la fatica, per il movimento e l attività intensa Sinonimi: alacrità, attività, laboriosità. Contrari: accidia, inerzia, infingardaggine, inoperosità.… … Dizionario italiano