-
81 в тени деревьев
prepos. -
82 внушать опасение
vgener. (кому-л.) donner de l'ombrage à, (кому-л.) porter ombrage à (qn) -
83 вызвать зависть
vgener. causer de la jalousie, (кого-л.) donner de l'ombrage à, donner de la jalousie, faire pâlir (qn), (кого-л.) porter ombrage à (qn) -
84 вызвать ревность
vgener. (кого-л.) donner de l'ombrage à, (кого-л.) porter ombrage à (qn) -
85 вызывать подозрение
vgener. (кого-л.) donner de l'ombrage à, (кого-л.) porter ombrage à (qn) -
86 затмить
-
87 огорчить
chagriner vt, affliger vtдо́лжен вас огорчи́ть — je dois vous chagriner
* * *vgener. donner de l'ombrage à, faire du chagrin, navrer, porter ombrage à (qn), rendre triste, traumatiser, consterner -
88 отодвинуть на второй план
vgener. donner de l'ombrage à, porter ombrage à (qn), mettre de côtéDictionnaire russe-français universel > отодвинуть на второй план
-
89 разгневать
fâcher vt, mettre vt en colère, courroucer vt* * *vgener. courroucer, donner de l'ombrage à, porter ombrage à (qn) -
90 рассердить
fâcher vt, mettre vt en colèreрассерди́ть отца́ — fâcher son père
* * *vgener. donner de l'ombrage à, mettre en colère, porter ombrage à (qn), outrer -
91 EHCAUHYOH
ehcauhyoh, nom possessif.Qui fait de l'ombre, qui a de l'ombre." cêhualloh, ehcauhyoh, cêhuallôhua, mocêhuallôtia, têcêhualhuia ", il a de l'ombre, il fait de l'ombre, il ombrage, il fait des l'ombrage, il donne de l'ombre - shady, shadowy, it shades, it give shade, it give shadow.Décrit l'arbre pochotl. Sah11,108." cêhualloh, ehcauhyoh, îtlân necacalaquîlo, îtlân necêhualhuîlo ", il a de l'ombre, il fait de l'ombre, sous lui on se réfugie, sous lui on prend le frais - shady, shadowy. There is constant entering into its shade, under it one is shade, décrit le cyprès huehuetl. Sah11,108 (hecauhio)." cêhualloh, ehcauhyoh in îâcazhuayo ", ses branches ont de l'ombre, elles font de l'ombre - its leaves cast a shadow. Est dit du cyprès tlatzcan. Sah11,106." cecêhualloh, ehcauhyoh ", il a de l'ombre, il fait de l'ombre - it is shady.Est dit de l'arbre tlaquilin. Sah10,199." cequi ceyoh, ehcauhyoh ", certains sont ombrés, ont des ombres - some are shaded.Décrit des morceaux de cristal de roche (tehuilotl). Sah11,225." ceyoh, ehcauhyoh ", il est ombré, il a des ombres - it is shaded.Décrit du (mauvais) quetzalchalchihuitl. Sah11,223." ahcân ceyoh ahcan ehcauhyoh ", qui n'a nulle part d'imperfection nulle part d'ombre. Est dit de la vie chaste, chipâhuacanemiliztli, assimilée à une pierre précieuse. Sah6,113." ehcauhyoh ", elle a des ombres - airy. Est dit d'une pierre iztac tetl. Sah11,263.*\EHCAUHYOH métaph., chef, protecteur, tuteur, père, mère etc. (Olm.)." cêhualloh, ehcauhyoh ", un protecteur - a shelter.Est dit du souverain, tlahtoani. Sah10,15." pochotl, âhuêhuêtl, cêhualloh, ecauhyoh, mâlacayoh ", c'est un fromager, c'est un cyprès, elle a de l'ombre, elle fait de l'ombre, elle est touffue - (she is) a shelter (un lieu de refuge). Est dit d'une dame noble. Sah10,45. -
92 shady
-
93 umbrage
-
94 schattig
-
95 непомрачен
прил (qui est) sans ombrage (sans nuage); непомрачено щастие bonheur sans ombrage (sans nuage). -
96 сенчест
прил 1. (за място) ombragé, e; сенчест път chemin ombragé; 2. (за дърво, гора) ombreux, euse. -
97 ombrager
vt. дава́ть ◄даёт►/дать* <отбра́сывать/отбро́сить> тень (+ D); покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ет► те́нью; затеня́ть/затени́ть (sens négatif aussi);ses cheveux ombrager ent son front — во́лосы закрыва́ют ей лобle chêne ombrage le jardin — дуб ∫ даёт тень саду́ <затеня́ет сад>;
■ pp. et adj.- ombragé -
98 skyggefuld
adjloucheombragéxxxombragé -
99 shade
A n1 ( shadow) ombre f ; 40° in the shade 40° à l'ombre ; in the shade of à l'ombre de ; to provide shade donner de l'ombre ;2 ( tint) ( of colour) ton m ; fig (of opinion, meaning) nuance f ; pastel shades tons pastels ; an attractive shade of blue un beau bleu ; to turn a deep shade of red devenir tout rouge ; this word has several shades of meaning ce mot a plusieurs nuances ; a solution that should appeal to all shades of opinion une solution qui devrait plaire à toutes les tendances ;3 (small amount, degree) a shade too loud un tout petit peu or un tantinet ○ hum trop fort ; a shade of envy/resentment un soupçon de jalousie/ressentiment ;1 ○ ( sunglasses) lunettes fpl de soleil ;2 ( undertones) shades of Mozart/of the sixties ça fait penser à Mozart/aux années soixante.C vtr1 ( screen) [tree, canopy, sunshade] donner de l'ombre à, protéger [qn/qch] du soleil ; the hat shaded her face le chapeau projetait une ombre sur son visage ; the garden was shaded by trees le jardin était ombragé par des arbres ; to shade one's eyes (with one's hand) s'abriter les yeux de la main ;2 = shade in.D vi ( blend) [colour, tone] se fondre (into en) ; the blue shades off into green le bleu se fond en vert ; right shades into wrong le bien et le mal se confondent.1 ( shady) [place] ombragé ;2 ( covered) [light, lamp] avec un abat-jour ;■ shade in:▶ shade in [sth], shade [sth] in [artist] ombrer [drawing] ; ( by hatching) hachurer [area, map] ; [child] colorier [picture]. -
100 umbrage
umbrage ['ʌmbrɪdʒ]∎ to take umbrage at sth prendre ombrage de qch, s'offenser de qch
См. также в других словарях:
ombrage — [ ɔ̃braʒ ] n. m. • 1165; de ombre I ♦ Ensemble de branches et de feuilles qui donnent de l ombre. ⇒ feuillage. Sous l ombrage, les ombrages des arbres. ♢ L ombre que donnent les feuillages. « Nous trouvâmes que ces saules faisaient un agréable… … Encyclopédie Universelle
ombragé — ombrage [ ɔ̃braʒ ] n. m. • 1165; de ombre I ♦ Ensemble de branches et de feuilles qui donnent de l ombre. ⇒ feuillage. Sous l ombrage, les ombrages des arbres. ♢ L ombre que donnent les feuillages. « Nous trouvâmes que ces saules faisaient un… … Encyclopédie Universelle
ombragé — ombragé, ée (on bra jé, jée) part. passé d ombrager. 1° Placé sous un ombrage. • On voit encore les beaux chemins ombragés d arbres, les caravansérails et les bains qu il fit construire pour les voyageurs, VOLT. Moeurs, 157. 2° Couvert,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ombrage — Ombrage. s. m. L ombre que font les arbres &c. Ombrage frais, agreable, épais. ces arbres font un bel ombrage. Il y a trop d ombrage. sous les ombrages verds. Il sign. fig. Deffiance, soupçon. Donner de l ombrage à quelqu un il en a pris ombrage … Dictionnaire de l'Académie française
ombrage — Ombrage, m. penac. Vmbraculum, Opacitas. L ombrage les garde de croistre, Opacitas prohibet incrementum … Thresor de la langue françoyse
Ombrage — (fr., spr. Ongbrähsch), 1) Schatten; 2) Argwohn, Verdacht, Mißtrauen. Daher Ombragiren, 1) beschatten; 2) (in der Malerei), verschatten, überschatten, verdunkeln, bedecken; 3) verkleinern, verdächtigen … Pierer's Universal-Lexikon
Ombrage — (ongbrahsch), frz., Schatten, Verdacht; ombragiren, beschatten; ombrirt, abgeschattet, von Zeugen, deren Farbe von dem Dunkeln in das Helle übergeht … Herders Conversations-Lexikon
ombragé — Ombragé, [ombrag]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
ombrage — ombrage, eous obs. ff. umbrage, eous … Useful english dictionary
ombrage — (on bra j ) s. m. 1° Réunion d arbres, de branches, de feuilles qui donnent de l ombre. • Les cerfs sont étonnés d y perdre leurs ombrages, ROTR. Herc. mour. V, 1. • Mes arrière neveux me devront cet ombrage, LA FONT. Fabl. XI, 8. • Je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OMBRAGE — s. m. L ensemble, la réunion des branches et des feuilles des arbres, qui produit de l ombre. Ombrage frais, agréable, épais. Un ombrage impénétrable aux rayons du soleil. Promenons nous sous cet ombrage. Ces arbres font un bel ombrage. Poétiq … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)