-
1 SchA
-
2 scha
убыток; ущерб; потеря; вред* * *гл.общ. вред, убыток, потеря, ущерб -
3 scha
= schabenDeutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > scha
-
4 scha
-
5 scha
quand -
6 Jinrik{(}i{)}scha
яп. f =, -s -
7 Jinrik{(i)}scha
яп. f =, -s -
8 Schaden
Scháden m -s, Schä́ den1. вред, уще́рбein nicht wí eder gú tzumachender Schá den — непоправи́мый вред
Schá den bríngen [zú fügen, ánrichten, stíften] — приноси́ть [причиня́ть] вред, наноси́ть [причиня́ть] уще́рб
dará us kann für ihn gró ßer Schá den erwáchsen [entstéhen] — э́то мо́жет принести́ ему́ большо́й вред, э́то мо́жет ему́ о́чень повреди́ть
das geré icht ihm zum Schá den — э́то ему́ то́лько во вред
es ist dein é igener Schá den — тебе́ же ху́же
2. убы́токdas ist kein Schá den für ihn — он от э́того не пострада́ет, он в убы́тке не оста́нется
das soll Ihr Schá den nicht sein — за труд [за хло́поты, за услу́гу] я вас отблагодарю́; вы внакла́де не оста́нетесь (разг.)
3. уще́рб здоро́вью; мед. поврежде́ниеer hat sich durch die Á nstrengung Schá den getán — тако́е напряже́ние нанесло́ уще́рб его́ здоро́вью
Schá den né hmen*, zu Schá den kó mmen* (s) — пострада́ть; быть ра́неным [уби́тым], получи́ть теле́сное поврежде́ние
4. поврежде́ние, по́рча, дефе́кт, поло́мкаwer den Schá den hat, braucht für den Spott nicht zu só rgen посл. — ≅ то́лько свали́сь с ног, а за тычка́ми де́ло не ста́нет
-
9 schaffen
scháffen* I vt1. создава́ть, твори́тьdie Sté lle ist für ihn wie geschá ffen — э́та до́лжность [э́то ме́сто] как бу́дто создана́ [со́здано] для него́
er ist zum Lé hrer wie geschá ffen — он прирождё́нный учи́тель
er stand da, wie ihn Gott geschá ffen hat шутл. — он стоя́л в чём мать родила́
2. создава́ть, осно́выватьscháffen III vi рабо́тать, труди́тьсяer hat viel zu schá ffen — у него́ мно́го рабо́ты
j-m viel zu schá ffen má chen — доставля́ть [причиня́ть] кому́-л. мно́го хлопо́т
sie má chte sich in der Kǘ che zu schá ffen — она́ хлопота́ла на ку́хне
II vt1. успе́ть, сде́лать (что-л.), спра́виться (с чем-л.)der Krá nke kó nnte die paar Schrí tte nicht schá ffen — больно́й не смог пройти́ и не́скольких шаго́в
wir wé rden es nicht mehr schá ffen — мы уже́ не успе́ем
ich há be damí t nichts zu schá ffen — я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния; до э́того мне нет никако́го де́ла
was hast du mit ihm zu schá ffen? — како́е ты име́ешь к нему́ отноше́ние?, каки́е у тебя́ с ним дела́?
ich mö́ chte mit ihm nichts mehr zu schá ffen há ben — я не хочу́ бо́льше име́ть с ним никаки́х дел
2. доставля́ть (куда-л.)etw. zur Post [an Ort und Stélle] schá ffen — доста́вить что-л. на по́чту [на ме́сто]
3. разг. достава́ть, добыва́тьschaff mir was zu é ssen — доста́нь мне что́-нибудь пое́сть
4. убира́ть, устраня́тьdas schafft die Tátsache nicht aus der Welt, daß … — э́то не меня́ет того́ фа́кта [положе́ния], что …
den Í rrtum aus der Welt schá ffen — устрани́ть недоразуме́ние
sich (D ) j-n vom Há lse schá ffen — отде́латься от кого́-л.
etw. beisé ite schá ffen — присво́ить что-л. ( нечестным путём)
5. наводи́ть, водворя́ть, устана́вливать6. ( j-n) фам. докона́ть кого́-л.hé ute bin ich mal wí eder geschá fft — меня́ сего́дня докона́ли
die Band schafft sich — джаз стара́ется вовсю́ [выкла́дывается]
-
10 Schatten
Schátten m -s, =1. теньdie Schá tten verdú nkeln sich — те́ни сгуща́ются
er hat bláue [dúnkle] Schá tten ú nter den Á ugen — у него́ си́ние [тё́мные] круги́ под глаза́ми
ein Schá tten húschte [flog] ǘ ber sein Gesí cht — по его́ лицу́ пробежа́ла [промелькну́ла] тень
er ist nur mehr ein Schá tten sé iner selbst — от него́ оста́лась одна́ тень ( он очень исхудал)
j-m wie ein Schá tten fó lgen — ходи́ть за кем-л. по пята́м, сле́довать за кем-л. как тень
sich vor sé inem é igenen Schá tten fǘ rchten, vor sé inem (é igenen) Schá tten flí ehen* (s) — боя́ться со́бственной те́ни
dí ese Lé istung stellt á lles bishé r Dá gewesene in den Schá tten — э́то достиже́ние [э́та рабо́та] превосхо́дит [перекрыва́ет] все пре́жние результа́ты
2. тень; при́зракdas Reich der Schá tten миф. — ца́рство те́ней; ср. Schattenreich
3. тень; нея́сный силуэ́т (мелькнувший где-л.)◇man kann nicht ǘ ber sé inen é igenen Schá tten sprí ngen посл. — ≅ вы́ше головы́ не пры́гнешь
wo viel Licht ist, ist viel Schá tten — где мно́го све́та, там гу́ще тень
-
11 schalten
schálten II vt эл. включа́ть, переключа́ть, соединя́тьauf den drí tten Gang schá lten авто — включи́ть тре́тью ско́рость
II vi1. эл. включа́ться, переключа́ться2. разг. сообража́тьer hat nicht rí chtig geschá ltet — до него́ не дошло́
schálten II vi:mit etw. nach Belíeben [nach é igenem Erméssen, frei] schá lten — распоряди́ться чем-л. по жела́нию [по со́бственному усмотре́нию, свобо́дно]
-
12 Schande
Schánde f =стыд, срам, позо́рzu mé iner Schá nde muß ich gesté hen разг. — к стыду́ своему́ до́лжен созна́ться
das geré icht ihm zur Schá nde книжн. — э́то для него́ позо́р
-
13 Schale
Schále I f =, -n1. скорлупа́; ко́жица; кожура́; оболо́чка3. стр., тех. оболо́чка4. б. ч. pl очи́стки, шелуха́5. разг. наря́дin Schále sein — быть в по́лном пара́де
◇hínter [in] é iner rá uhen Schále steckt oft ein gútes Herz [ein wéicher Kern] — под гру́бой оболо́чкой ча́сто скрыва́ется мя́гкое се́рдце
Schále II f =, -n1. пло́ская ва́за; пло́шка; глубо́кое блю́до; ва́зочка, розе́тка (для мороженого и т. п.)2. ча́ша весо́в3. мед., фото кюве́тка4. тех. вкла́дыш ( подшипника)5. террит. (кофе́йная, ча́йная) ча́шка6. pl охот. копы́та ( диких животных) -
14 schauen
scháuen vi ( auf A) б. ч. ю.-нем., австр.смотре́ть, гляде́ть (на кого-л., на что-л.)hin und her schá uen — смотре́ть по сторона́м
schau, daß dir nichts geschí eht — смотри́, как бы с тобо́й чего́ не случи́лось
-
15 теневой
Schátten- (опр. сл.); scháttig ( тенистый)тенева́я сторона́ — Scháttenseite f (тж. перен.)
••тенево́й кабине́т полит. — Scháttenkabinett n
тенева́я эконо́мика — Scháttenwirtschaft f
-
16 schade
scháde a prädжаль, доса́дно(es ist) scháde! — жаль!, доса́дно!
es ist scháde um ihn [um etw. (A)] — жаль его́ [чего́-л.]
ist das nicht scháde? — ну не жа́лость ли?; не жа́лко ли?
dafǘ r ist er mir zu scháde — он сли́шком хоро́ш для э́того
-
17 scharren
schárrenI vi1. скрести́ ( лапами); ры́ться2. ша́ркатьII vt1. рыть, копа́тьein Loch in den Bó den schá rren — рыть нору́ в земле́
die Pfé rde schá rren (vor Ú ngeduld) den Bó den — ло́шади (от нетерпе́ния) ро́ют зе́млю копы́тами [бьют копы́тами]
2. смета́ть, сгреба́ть3. соска́бливать, соскреба́ть -
18 Schacherer
Schạ|che|rer [ʃaxə'rɐ]1. m -s, -, Scha|che|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (pej)haggler; (= Wucherer) sharper; (POL) horse trader* * *Scha·che·rer, Scha·che·rin<-s, ->m, f (pej) haggler -
19 schaden
scháden vi (D)вреди́ть (кому-л., чему-л.)es kann nichts schá den, wenn … разг. — де́лу не повреди́т, е́сли …; ничего́, е́сли …
-
20 Schaltkreis
Scháltkreis m -es, -e эл., элн.схе́маhó chintegrierter Schá ltkreis элн. — больша́я интегра́льная (микро)схе́ма, БИС
monolitisch-integrí erter Schá ltkreis элн. — полупроводнико́вая интегра́льная схе́ма, ИС
См. также в других словарях:
scha — scha·den·freu·de; scha·far·zik·ite; scha·fer; … English syllables
Scha-ho — Scha ho, l. Zufluß des Hun ho (Flußgebiet Liau ho) in der Mandschurei, südl. von Muk den. Daran 9. bis 18. Okt. 1904 Kämpfe der Russen mit den Japanern, die mit dem Rückzug der erstern über den S. endigten … Kleines Konversations-Lexikon
Scha-mo — Scha mo, chines. Sandwüste, s. Gobi … Kleines Konversations-Lexikon
Scha-si — Scha si, Vertragshafen (seit 1896) in der chines. Prov. Hu pe, am Jang tse kiang, (1904) 80.000 einheimische E … Kleines Konversations-Lexikon
scha — scha, schach obs. forms of shah … Useful english dictionary
Scha — Sp Schà nkt. Ap Сха/Skha baltarusiškai (gudiškai), rusiškai L u. C Baltarusijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Scha — Sp nkt. Schà Ap Сха/Skha baltarusiškai (gudiškai), rusiškai L u. C Baltarusijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Schaʿban (Begriffsklärung) — Schaʿban hat folgende Bedeutungen: Schaʿban, islamischer Monat als Name: al Aschraf Zain ad Din Schaʿban, von 1363 bis 1377 Sultan der Mamluken Zaina Schaʿban (* 1988), jordanische Tischtennisspielerin Schaʿban ʿAbd ar Rahim, ägyptischer… … Deutsch Wikipedia
Scha'ban — Schaʿban (arabisch شعبان, DMG Šaʿbān) ist der Name des achten Monats des Muslimischen Kalenders. Vormonat ist der Radschab, Folgemonat der Ramadan. Bedeutung In der Nacht vom 14. zum 15. Tag des Schaʿban findet das Fest Lailatu l barā a… … Deutsch Wikipedia
Schaʿban — (arabisch شعبان, DMG Šaʿbān) ist der Name des achten Monats des Muslimischen Kalenders. Vormonat ist der Radschab, Folgemonat der Ramadan. Bedeutung In der Nacht vom 14. zum 15. Tag des Schaʿban findet das Fest Lailatu l barā a (persisch:… … Deutsch Wikipedia
Scha Dara Parr — (スチャダラパー) is a three member Japanese hip hop group that debuted in 1990, consisting of two MCs (Bose and Ani) and one DJ (Shinco). In comparison to American gangsta rap, Scha Dara Parr lack the hardcore machismo attitude. When pushed to describe… … Wikipedia