Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

om+dal

  • 1 come in!

    • pojďte dál
    • pojď dál
    • dál
    • dále

    English-Czech dictionary > come in!

  • 2 credit

    ['kredit] 1. noun
    1) (time allowed for payment of goods etc after they have been received: We don't give credit at this shop.) úvěr
    2) (money loaned (by a bank).) úvěr
    3) (trustworthiness regarding ability to pay for goods etc: Your credit is good.) důvěra; kredit
    4) ((an entry on) the side of an account on which payments received are entered: Our credits are greater than our debits.) strana,Dal``, položka na straně,Dal``
    5) (the sum of money which someone has in an account at a bank: Your credit amounts to 2,014 dollars.) zůstatek ve prospěch, věřitelský účet
    6) (belief or trust: This theory is gaining credit.) důvěra, víra
    7) ((American) a certificate to show that a student has completed a course which counts towards his degree.) zápočet
    2. verb
    1) (to enter (a sum of money) on the credit side (of an account): This cheque was credited to your account last month.) připsat na účet
    2) ((with with) to think of (a person or thing) as having: He was credited with magical powers.) připisovat (komu)
    3) (to believe (something) to be possible: Well, would you credit that!) věřit
    - creditably
    - creditor
    - credits
    - credit card
    - be a credit to someone
    - be a credit to
    - do someone credit
    - do credit
    - give someone credit for something
    - give credit for something
    - give someone credit
    - give credit
    - on credit
    - take the credit for something
    - take credit for something
    - take the credit
    - take credit
    * * *
    • úvěr
    • příspěvek
    • kredit
    • čest

    English-Czech dictionary > credit

  • 3 along

    [ə'loŋ] 1. preposition
    1) (from one end to the other: He walked along several streets; The wall runs along the river.) po, podél
    2) (at a point at the end or on the length of: There's a post-box somewhere along this street.) někde dál
    2. adverb
    1) (onwards or forward: He ran along beside me; Come along, please!) vpředu, dopředu
    2) (to the place mentioned: I'll come along in five minutes.) tam, sem
    3) (in company, together: I took a friend along with me.) s sebou
    * * *
    • po
    • podle
    • podél
    • spolu
    • kolem

    English-Czech dictionary > along

  • 4 aloof

    [ə'lu:f] 1. adverb
    (apart or at a distance from other people: I kept aloof from the whole business.) (opo)dál, stranou
    2. adjective
    (not sociable and friendly: People find the new teacher rather aloof.) rezervovaný, odměřený
    * * *
    • rezervovaný
    • opodál
    • odměřený

    English-Czech dictionary > aloof

  • 5 and so on

    • a tak dál

    English-Czech dictionary > and so on

  • 6 back

    [bæk] 1. noun
    1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) záda
    2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) hřbet
    3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) zadní část
    4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) obránce
    2. adjective
    (of or at the back: the back door.) zadní
    3. adverb
    1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) zpátky, nazpět
    2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!) zpět, pryč, dál
    3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) dozadu
    4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) v odpověď
    5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) zpět (do minulosti)
    4. verb
    1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) (vy)couvat
    2) (to help or support: Will you back me against the others?) podpořit
    3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) vsadit si (na něco)
    - backbite
    - backbiting
    - backbone
    - backbreaking
    - backdate
    - backfire
    - background
    - backhand
    5. adverb
    (using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) backhandem, se sklonem doleva
    - back-number
    - backpack
    - backpacking: go backpacking
    - backpacker
    - backside
    - backslash
    - backstroke
    - backup
    - backwash
    - backwater
    - backyard
    - back down
    - back of
    - back on to
    - back out
    - back up
    - have one's back to the wall
    - put someone's back up
    - take a back seat
    * * *
    • týl
    • záda
    • zadní
    • zacouvat
    • zadní strana
    • zpět
    • zpáteční
    • zpátky
    • rub
    • obránce
    • hřbet
    • couvat

    English-Czech dictionary > back

  • 7 down

    I 1. adverb
    1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) dolů
    2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) na zem
    3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) postupně, stále dál
    4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) dolů
    5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) dolů, k jihu
    2. preposition
    1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) níže
    2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) dolů
    3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) podél
    3. verb
    (to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) hodit do sebe
    - downwards
    - downward
    - down-and-out
    - down-at-heel
    - downcast
    - downfall
    - downgrade
    - downhearted
    - downhill
    - downhill racing
    - downhill skiing
    - down-in-the-mouth
    - down payment
    - downpour
    - downright
    4. adjective
    He is a downright nuisance!) naprostý, vyložený
    - downstream
    - down-to-earth
    - downtown
    - downtown
    - down-trodden
    - be/go down with
    - down on one's luck
    - down tools
    - down with
    - get down to
    - suit someone down to the ground
    - suit down to the ground
    II noun
    (small, soft feathers: a quilt filled with down.) prachové peří
    - downy
    * * *
    • poklesnout
    • shodit
    • srazit
    • dolů
    • dole

    English-Czech dictionary > down

  • 8 further

    ['fə:ðə] 1. adverb
    ((sometimes farther) at or to a great distance or degree: I cannot go any further.) dále
    2. adverb, adjective
    (more; in addition: I cannot explain further; There is no further news.) více; další
    3. verb
    (to help (something) to proceed or go forward quickly: He furthered our plans.) podporovat
    - furthest
    * * *
    • pozdější
    • dál
    • dále
    • další

    English-Czech dictionary > further

  • 9 gave

    * * *
    • give/gave/given
    • dal

    English-Czech dictionary > gave

  • 10 given

    1) (stated: to do a job at a given time.) daný, stanovený
    2) ((with to) in the habit of (doing) something: He's given to making stupid remarks.) náchylný k, libovat si v
    3) (taking (something) as a fact: Given that x equals three, x plus two equals five.) je-li dáno
    * * *
    • určený
    • stanovený
    • give/gave/given
    • dal
    • dohodnutý
    • daný
    • dán

    English-Czech dictionary > given

  • 11 go on

    1) (to continue: Go on reading - I won't disturb you.) pokračovat (ve)
    2) (to talk a great deal, usually too much: She goes on and on about her health.) moc mluvit
    3) (to happen: What is going on here?) dít se
    4) (to base one's investigations etc on: The police had very few clues to go on in their search for the murderer.) vycházet (z)
    * * *
    • trvat
    • pokračovat
    • jít dál
    • dařit se

    English-Czech dictionary > go on

  • 12 keep going

    (to continue doing what one is doing; to survive: The snow was falling heavily, but we had to keep going; Business is bad at the moment, but we'll manage to keep going.) pokračovat dál
    * * *
    • udržovat v chodu
    • udržovat v provozu

    English-Czech dictionary > keep going

  • 13 onwards

    • vpřed
    • směrem
    • kupředu
    • na
    • dopředu
    • dál

    English-Czech dictionary > onwards

  • 14 pass on

    1) (to give to someone else (usually something which one has been given by a third person): I passed on his message.) předat dál
    2) (to die: His mother passed on yesterday.) zemřít
    * * *
    • předat
    • postoupit

    English-Czech dictionary > pass on

  • 15 repeat

    [rə'pi:t] 1. verb
    1) (to say or do again: Would you repeat those instructions, please?) opakovat
    2) (to say (something one has heard) to someone else, sometimes when one ought not to: Please do not repeat what I've just told you.) říkat dál
    3) (to say (something) one has learned by heart: to repeat a poem.) recitovat
    2. noun
    (something which is repeated: I'm tired of seeing all these repeats on television; ( also adjective) a repeat performance.) opakování; opakovaný
    - repeatedly
    - repetition
    - repetitive
    - repetitively
    - repetitiveness
    - repeat oneself
    * * *
    • zopakovat
    • opakovat

    English-Czech dictionary > repeat

  • 16 talk away

    • prohovořit
    • hovořit dál

    English-Czech dictionary > talk away

  • 17 bash on/ahead (with)

    (to go on doing something especially in a careless or inattentive way: In spite of his father's advice he bashed on with the painting.) dál se patlat s, babrat se (s)

    English-Czech dictionary > bash on/ahead (with)

  • 18 bash on/ahead (with)

    (to go on doing something especially in a careless or inattentive way: In spite of his father's advice he bashed on with the painting.) dál se patlat s, babrat se (s)

    English-Czech dictionary > bash on/ahead (with)

  • 19 drive on

    1) (to carry on driving a car etc: Drive on - we haven't time to stop!) jet dál
    2) (to urge strongly forward: It was ambition that drove him on.) hnát kupředu

    English-Czech dictionary > drive on

  • 20 read on

    (to continue to read; to read further: He paused for a few moments, and then read on.) číst dál

    English-Czech dictionary > read on

См. также в других словарях:

  • Dál Fiatach — Country Ireland Ancestral house Ulaid Dáirine Titles Kings of Emain Macha Kings of Ulster Kings of Dál Fiatach High Kings of Ireland Kings of Tara Founder Fiatach Finn …   Wikipedia

  • Dal (Gericht) — Dal, klassisch aus roten Linsen zubereitet. Dal (Hindi दाल, Dāl, mitunter auch Daal oder Dhal geschrieben) ist ein wichtiges Gericht der indischen Küche, das vorwiegend aus Hülsenfrüchten, meistens Linsen, aber auch Kichererbsen, Bohnen oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Dal (disambiguation) — Dal is an Indian food, often made from lentils. Dal may also refer to: In places: Dal, Norway, a village in Eidsvoll, Norway Dal Hundred, a hundred of Östergötland, Sweden Dal River, a river in Sweden Dál, the Hungarian name for Deal village,… …   Wikipedia

  • Dal — steht für: DAL (Armaturenhersteller), ehemaliger Armaturenhersteller aus Porta Westfalica Delta Air Lines, ICAO Code der amerikanischen Fluggesellschaft Deutsche Aero Lloyd, Tochtergesellschaft des Norddeutschen Lloyd und Vorgängerin der… …   Deutsch Wikipedia

  • Dal Shabet — 달샤벳 Dal Shabet at the Cyworld Dream Music Festival, July 23, 2011 Background information Also known as Dal Shabet / Sweet Shabet …   Wikipedia

  • Dal makhani — Origin Alternative name(s) Maa di daal(Punjabi: ਮਾ ਦੀ ਦਾਲ Place of origi …   Wikipedia

  • Dál Riata — Dal Riada Carte de Dal Riada à son apogée, vers 590. Les régions pictes sont indiquées en jaune. Le Dal Riada (nom en vieil irlandais : Dál Riata) était un royaume situé sur la côte Nord est de l Irlande et la côte ouest de l Écosse. Somma …   Wikipédia en Français

  • DAL — steht für: Dallas Love Field, IATA Code des amerikanischen Flughafens Data Access Layer, englisch für Datenzugriffsschicht Delta Air Lines, ICAO Code der amerikanischen Fluggesellschaft Design Assurance Level, Sicherheitsstufe nach der… …   Deutsch Wikipedia

  • Dal — Saltar a navegación, búsqueda Masoor dal …   Wikipedia Español

  • Dal-See — Geographische Lage Indien Daten Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Dal Richards — Richards in March 2009 Background information Birth name Dal Murray Richards …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»