-
1 Olympe
-
2 Olympe
-
3 olympe
-
4 Olympe
m миф., перен. -
5 Olympe
сущ.миф. Олимп -
6 olympe
ألهة الأولمبالسماءجبل الأولمب -
7 olympe
pf. OLINPE. -
8 Olympe
1. niebo2. poeta -
9 olympe
m. (lat. Olympus, gr. Olumpos) 1. мит. местообитанието на всички олимпийски богове; 2. прен. небе. -
10 Olympe
Олимп -
11 habitants de l'Olympe
небожители, олимпийские богиDictionnaire français-russe des idiomes > habitants de l'Olympe
-
12 mont Olympe
-
13 habitants de l'Olympe
сущ.общ. небожители, олимпийские богиФранцузско-русский универсальный словарь > habitants de l'Olympe
-
14 partie à qui perd gagne
игра в поддавки, игра, в которой выигрывает проигравший- Écoutez, dit Eugène. Il existe certaines femmes auprès desquelles le triomphe est considéré comme une grande victoire, - un Austerlitz de galanterie; - et il en est d'autres encore qui c'est également triompher que de les éviter; madame Olympe est du nombre, et jusqu'à présent on n'a point cité un seul vainqueur dans cette partie à qui perd gagne. (H. Murger, Madame Olympe.) — - Послушайте, - сказал Эжен. - Есть женщины, победа над которыми считается Аустерлицем любовных дел, а есть и другие, избежать которых тоже своего рода победа. Госпожа Олимпия из их числа, и до сих пор еще не называли ни одного победителя в этой игре, в которой выигрывает проигравший.
Dictionnaire français-russe des idiomes > partie à qui perd gagne
-
15 remporter un avantage sur qn
(remporter un [или l'] avantage sur qn)взять верх над кем-либо; получить преимущество над кем-либоCette petite lutte durait depuis quinze jours environ entre la comtesse et Armand, et madame Olympe n'avait pas encore remporté le plus petit avantage. (H. Murder, Madame Olympe.) — Этот поединок между графиней и Арманом длился уже почти две недели, а мадам Олимпия еще не добилась ни малейшего перевеса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remporter un avantage sur qn
-
16 se mettre sous les armes
взяться за оружие; стать под знамена; выступить в походAprès avoir longuement réfléchi et combiné le plan de l'attaque qu'elle méditait, madame Olympe songea à se mettre sous les armes... (H. Murger, Madame Olympe.) — После долгого раздумья, выработав в уме план атаки, мадам Олимпия решила, что пора выступить в поход...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre sous les armes
-
17 habitant
m (f - habitante)loger chez l'habitant — размещать(ся) на частных квартирахhabitants de l'Olympe — небожители, олимпийские боги2) крестьянин [крестьянка] ( в Канаде)3) обл. грубиян -
18 Олимп
м. миф., перен. -
19 à l'impossible tous sont tenus
от каждого может потребоваться сделать и невозможное; обстоятельства сильнее насC'est ce qu'on appelle un concours de dressage, mais on ne connaît pas les commanditaires. Ils sont assis dans leur Olympe de merde et ils se délectent. À l'impossible tous sont tenus, c'est là leur adage, c'est ce qu'ils exigent de nous. Il y a même un type qui arrive à se lover dans un carton à chapeaux. (R. Gary, Clair de femme.) — Это называется конкурсом циркового искусства, но заказчиков мы не знаем. Они сидят себе на своем дерьмовом Олимпе и наслаждаются. От всех требуется невозможное, такова их присказка, вот чего они хотят от нас. Есть один тип, который ухитряется так свернуться, что помещается в коробке из-под шляпы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'impossible tous sont tenus
-
20 âgé comme le Pont-Neuf
стар, как Новый мост; ≈ стар как мир ( Pont-Neuf - самый старый каменный мост Парижа)Comment! C'est pour un pareil masque que ce nigaud-là me fait des traits! Mais je la connais, moi, sa comtesse; elle est âgée comme le Pont-Neuf. (H. Murger, Madame Olympe.) — Как! Из-за такой кикиморы этот негодяй изменяет мне! Знаю я ее, его графиню: она стара как мир.
Dictionnaire français-russe des idiomes > âgé comme le Pont-Neuf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
olympe — ● olympe nom masculin (de Olympe, nom propre) Littéraire. Ensemble des dieux de la mythologie. Olympe massif montagneux du N. de la Grèce; culmine à 2 911 m. Séjour des dieux dans la myth. gr. et, par ext., l ensemble des dieux de cette… … Encyclopédie Universelle
Olympe — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cet article possède des paronymes, voir : Olympos, Olympus et Olympia. Olympe e … Wikipédia en Français
Olympe — ist ein weiblicher Vorname. Herkunft und Bedeutung Olympe ist eine französische Variante zum Vornamen Olympia. Namensträgerinnen Olympe Audouard (geborene Félicité Olympe de Jouval, 1832–1890), französische Frauenrechtlerin Olympe de Gouges… … Deutsch Wikipedia
olympe — OLYMPE. s. m. Le Ciel. Il n a d usage qu en poësie. Du haut de l Olympe … Dictionnaire de l'Académie française
Olympe — f French: from the Latin name Olympia, a feminine form of Olympius, from Greek Olympos, the home, according to classical mythology, of the gods … First names dictionary
OLYMPE — urbs Illyriae … Hofmann J. Lexicon universale
olympe — (o lin p ) s. m. 1° Montagne de Thessalie. Fig. Une montagne quelconque (avec un petit o). • Le fait est que je suis dans un climat singulier.... il y a, dans une enceinte vaste de quatre vingts lieues, un horizon bordé de montagnes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OLYMPE — s. m. Montagne de Thessalie, dont le nom n est placé ici que parce qu on s en sert, en poésie, pour désigner Le séjour des divinités du paganisme ancien. Les dieux de l Olympe. Le haut Olympe. Du haut de l Olympe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OLYMPE — n. m. Endroit élevé et majestueux, par allusion à la montagne de Thessalie qui passait pour être le séjour des grands dieux du paganisme gréco romain. Il trône dans son olympe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Olympe — Provenance. Vient du grec olympos Nom d une montagne sacrée où reposaient les dieux grecs. Se fête le 17 décembre. Histoire. Née en 361 dans une illustre famille de Constantinople, épouse de préfet, Olympe prend le voile des diaconnesses à la… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Olympe de Gouges — Nom de naissance Marie Gouze Surnom Marie Olympe de Gouges Naissance 7 mai … Wikipédia en Français