-
1 Olympe
-
2 Olympe
-
3 olympe
-
4 Olympe
m миф., перен. -
5 Olympe
сущ.миф. Олимп -
6 olympe
ألهة الأولمبالسماءجبل الأولمب -
7 olympe
pf. OLINPE. -
8 Olympe
1. niebo2. poeta -
9 olympe
m. (lat. Olympus, gr. Olumpos) 1. мит. местообитанието на всички олимпийски богове; 2. прен. небе. -
10 Olympe
Олимп -
11 habitants de l'Olympe
небожители, олимпийские богиDictionnaire français-russe des idiomes > habitants de l'Olympe
-
12 mont Olympe
-
13 habitants de l'Olympe
сущ.общ. небожители, олимпийские богиФранцузско-русский универсальный словарь > habitants de l'Olympe
-
14 partie à qui perd gagne
игра в поддавки, игра, в которой выигрывает проигравший- Écoutez, dit Eugène. Il existe certaines femmes auprès desquelles le triomphe est considéré comme une grande victoire, - un Austerlitz de galanterie; - et il en est d'autres encore qui c'est également triompher que de les éviter; madame Olympe est du nombre, et jusqu'à présent on n'a point cité un seul vainqueur dans cette partie à qui perd gagne. (H. Murger, Madame Olympe.) — - Послушайте, - сказал Эжен. - Есть женщины, победа над которыми считается Аустерлицем любовных дел, а есть и другие, избежать которых тоже своего рода победа. Госпожа Олимпия из их числа, и до сих пор еще не называли ни одного победителя в этой игре, в которой выигрывает проигравший.
Dictionnaire français-russe des idiomes > partie à qui perd gagne
-
15 remporter un avantage sur qn
(remporter un [или l'] avantage sur qn)взять верх над кем-либо; получить преимущество над кем-либоCette petite lutte durait depuis quinze jours environ entre la comtesse et Armand, et madame Olympe n'avait pas encore remporté le plus petit avantage. (H. Murder, Madame Olympe.) — Этот поединок между графиней и Арманом длился уже почти две недели, а мадам Олимпия еще не добилась ни малейшего перевеса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remporter un avantage sur qn
-
16 se mettre sous les armes
взяться за оружие; стать под знамена; выступить в походAprès avoir longuement réfléchi et combiné le plan de l'attaque qu'elle méditait, madame Olympe songea à se mettre sous les armes... (H. Murger, Madame Olympe.) — После долгого раздумья, выработав в уме план атаки, мадам Олимпия решила, что пора выступить в поход...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre sous les armes
-
17 habitant
m (f - habitante)loger chez l'habitant — размещать(ся) на частных квартирахhabitants de l'Olympe — небожители, олимпийские боги2) крестьянин [крестьянка] ( в Канаде)3) обл. грубиян -
18 Олимп
м. миф., перен. -
19 à l'impossible tous sont tenus
от каждого может потребоваться сделать и невозможное; обстоятельства сильнее насC'est ce qu'on appelle un concours de dressage, mais on ne connaît pas les commanditaires. Ils sont assis dans leur Olympe de merde et ils se délectent. À l'impossible tous sont tenus, c'est là leur adage, c'est ce qu'ils exigent de nous. Il y a même un type qui arrive à se lover dans un carton à chapeaux. (R. Gary, Clair de femme.) — Это называется конкурсом циркового искусства, но заказчиков мы не знаем. Они сидят себе на своем дерьмовом Олимпе и наслаждаются. От всех требуется невозможное, такова их присказка, вот чего они хотят от нас. Есть один тип, который ухитряется так свернуться, что помещается в коробке из-под шляпы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'impossible tous sont tenus
-
20 âgé comme le Pont-Neuf
стар, как Новый мост; ≈ стар как мир ( Pont-Neuf - самый старый каменный мост Парижа)Comment! C'est pour un pareil masque que ce nigaud-là me fait des traits! Mais je la connais, moi, sa comtesse; elle est âgée comme le Pont-Neuf. (H. Murger, Madame Olympe.) — Как! Из-за такой кикиморы этот негодяй изменяет мне! Знаю я ее, его графиню: она стара как мир.
Dictionnaire français-russe des idiomes > âgé comme le Pont-Neuf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Olympe de Gouges — Nom de naissance Marie Gouze Surnom Marie Olympe de Gouges Naissance 7 mai … Wikipédia en Français
Olympe de Gouge — Olympe de Gouges Olympe de Gouges Nom de naissance Marie Gouze Surnom(s) Marie Olympe de Gouges Naissance … Wikipédia en Français
Olympe de gouges — Nom de naissance Marie Gouze Surnom(s) Marie Olympe de Gouges Naissance … Wikipédia en Français
Olympe de Gouges — Marie Gouze, conocida como Olympe de Gouges … Wikipedia Español
Olympe de Gouges — Olympe de Gouges, eigentlich Marie Gouze (* 7. Mai 1748 in Montauban; † 3. November 1793 in Paris), war eine Revolutionärin, Frauenrechtlerin, Schriftstellerin und Autorin von Theaterstücken im … Deutsch Wikipedia
olympe — ● olympe nom masculin (de Olympe, nom propre) Littéraire. Ensemble des dieux de la mythologie. Olympe massif montagneux du N. de la Grèce; culmine à 2 911 m. Séjour des dieux dans la myth. gr. et, par ext., l ensemble des dieux de cette… … Encyclopédie Universelle
Olympe de Gouges — Born 7 May 1748(1748 05 07) Montauban, Tarn et Garonne Died 3 November 1793 … Wikipedia
Olympe network — Logo de Olympe Network Dates clés 2005 : Création Fondateur(s) Samuel Hassine, Yann Autissier … Wikipédia en Français
Olympe Heriot — Olympe Hériot Zacharie Olympe Hériot, dit « le commandant Hériot », est un homme d affaires et philanthrope français né à Essoyes (Aube) le 5 juin 1833 et mort à La Boissière École (Yvelines) le 22 juillet 1899. Sommaire 1 Biographie 2… … Wikipédia en Français
Olympe de Clos-Renault — est un personnage de fiction créé par la romancière Annie Jay. Elle est l héroïne du roman A la poursuite d Olympe. Sommaire 1 Famille et amis 1.1 Famille 1.2 Amis 2 … Wikipédia en Français
Olympe — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cet article possède des paronymes, voir : Olympos, Olympus et Olympia. Olympe e … Wikipédia en Français