-
21 Olympiateam
Olýmpiateam [-ti:m] n -s, -s см. Olympiamannschaft -
22 Olympiateilnehmer
Olýmpiateilnehmer m -s, =уча́стник Олимпи́йских игр -
23 olympiaverdächtig
olýmpiaverdächtig a разг. шутл.кандида́т на Олимпиа́ду, выдаю́щийся ( о спортсмене) -
24 Olympiazweite
Olýmpiazweite sub m, fсере́бряный призё́р Олимпи́йских игр -
25 Olympier
Olýmpi¦er m -s, =олимпи́ец ( о невозмутимо спокойном человеке) -
26 olympisch
a1) олимпийский; божественный (в Древней Греции)2) спорт олимпийскийOlýmpische Spíéle — Олимпийские игры
Olýmpische Sómmerspiele — Летние олимпийские игры
Olýmpische Wínterspiele — Зимние олимпийские игры
olýmpisches Féúer, olýmpische Flámme — олимпийский огонь
olýmpische Flágge — олимпийский флаг
olýmpisches Emblém — эмблема Олимпийских игр
olýmpisches Gold / Sílber / Brónze — золотая /серебряная / бронзовая олимпийская медаль
olýmpischer Rekórd — олимпийский рекорд
olýmpisches Dorf — Олимпийская деревня
das Internationále Olýmpische Komitéé — (сокр IOC) Международный олимпийский комитет (сокр МОК)
-
27 Komitee
Komitée n -s, -sкомите́тInternationá les Olý mpisches Komitée (сокр. IOK) — Междунаро́дный олимпи́йский комите́т (МОК)
-
28 Dorf
n <-(e)s, Dörfer> деревня, селоauf dem Dorf wóhnen — жить в деревне
aus dem Dorf stámmen — быть родом из деревни
das Olýmpische Dorf — Олимпийская деревня
für j-n [j-m] böhmische Dörfer [ein böhmisches Dorf] sein разг — это для кого-л тёмный лес
-
29 IOC
[i:| o: 'tse]n <- (s)> сокр International Olympic Committee англ, Internationáles Olýmpisches Komittéé МОК, Международный олимпийский комитет -
30 Olympiasieger
m <-s, -> олимпийский чемпионEr ist zwéífacher Olýmpiasieger. — Он двукратный олимпийский чемпион.
-
31 Ruhe
f <->1) спокойствие; покой; тишинаRúhe hálten — сохранять спокойствие
j-m die Rúhe néhmen* [ráúben] — лишить кого-л покоя
sich (D) kéíne Rúhe gönnen — не давать себе покоя
die únheimliche Rúhe vor éínem Sturm — затишье перед бурей
um Rúhe bítten — просить тишины
Es herrscht völlige Rúhe. — Царит абсолютное спокойствие.
Rúhe bítte! — Пожалуйста, потише!
2) отдых, покойséíne Rúhe bráúchen — нуждаться в отдыхе
die éwige Rúhe fínden высок — обрести вечный покой
zur Rúhe kómmen* (s) — успокоиться, обрести покой
sich zur Rúhe begében* высок — отойти на покой
sich zur Rúhe sétzen — уйти на покой [уйти в отставку, на пенсию]
3) невозмутимость, душевное равновесие, гармония, спокойствиеolýmpische Rúhe — олимпийское спокойствие
die Rúhe bewáhren — сохранять невозмутимость
die Rúhe verlíéren — потерять терпение [хладнокровие]
kéíne Rúhe háben — не иметь никакого терпения
die Rúhe selbst sein — быть в гармонии с собой
j-n aus der Rúhe bríngen — вывести кого-л из равновесия
Sie ist die Rúhe selbst. Oна — само спокойствие.
Er ist durch nichts aus der Rúhe zu bríngen. — Его ничем не проймешь.
4) мир; порядокin Rúhe lében — жить в мире
in Rúhe etw. (A) tun* — (с)делать что-л спокойно
j-m Rúhe gében — оставить кого-л в покое
Rúhe stíften [scháffen*] — навести [водворить] порядок
j-n zur Rúhe ermáhnen — призвать кого-л к порядку
-
32 Sommerspiele
-
33 Tontaubenschießen
n <-s> стрельба на круглом стенде, стрельба по тарелочкам (в стрелковом спорте)éíne Góldmedaille im Tóntaubenschießen bei den Olýmpischen Spíélen gewínnen* — выиграть золотую медаль в стрельбе на стенде на Олимпийских играх
-
34 Wettkampf
m <-(e)s,..kämpfe>обыкн спорт соревнование, состязаниеolýmpischer Wéttkampf — олимпийские состязания; соревнования на Олимпийских играх
éínen Wéttkampf dúrchführen — проводить соревнование
-
35 Winterspiele
pl зимние игры; обыкн OlýmpischeWínterspiele — Зимние Олимпийские игры
-
36 Dorf
дере́вня, село́das sind mir [für mich] bö́ hmische Dörfer разг. — ≅ э́то для меня́ кака́я-то абракада́бра [тараба́рщина], э́то для меня́ тё́мный лес
-
37 Gold
зо́лотоGold in der Ké hle há ben — име́ть чуде́сный [золото́й] го́лос (о хорошем певце, который к тому же хорошо зарабатывает)
das ist Gold(es) wert — э́то це́нится на вес зо́лота, э́то доро́же де́нег
in Gold1) золото́й (напр. о медали)2) в золото́м исчисле́нииdas ist nicht mit Gold zu bezáhlen [áufzuwiegen], das läßt sich nicht mit Gold bezáhlen [áufwiegen] — э́тому цены́ нет; э́того за де́ньги не ку́пишь
Olý mpisches Gold — золота́я олимпи́йская меда́ль, олимпи́йское зо́лото
es ist nicht á lles Gold, was glänzt посл. — не всё то зо́лото, что блести́т
-
38 Sommerspiele
Sómmerspiele pl:Olý mpische Só mmerspiele — ле́тние Олимпи́йские и́гры
-
39 Winterspiele
Wínterspiele pl:Olý mpische Wí nterspiele — Зи́мние Олимпи́йские и́гры
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Oly — Oly, rechter Nebenfluß des mittleren Niger (Afrika), mündet unterhalb Bussa … Pierer's Universal-Lexikon
oly — oly, olybanum obs. ff. oil, olibanum … Useful english dictionary
Oly — Burkhard Oly (* 10. Juli 1938 in Bad Orb; † 18. April 2008 in Hanau) war ein deutscher Bildhauer und Goldschmied. Leben Burkhard Oly begann 1957 gemeinsam mit seiner späteren Ehefrau die Ausbildung an der Staatlichen Zeichenakademie in Hanau.… … Deutsch Wikipedia
oly — cocky·oly; … English syllables
Oly Rollers — Metro area Olympia, WA Country United States Founded 2006 Teams … Wikipedia
Oly Slivets — Assoli Slivets Assoli Slivets ou Oly Slivets, née le 22 juin 1982, est une skieuse acrobatique biélorusse. Sommaire 1 Palmarès 1.1 Jeux Olympiques 1.2 Championnats du monde … Wikipédia en Français
Oly — Olly Le hameau Olly fait partie de la commune de Illy située en France dans le département des Ardennes (08). Histoire La gare désaffectée d Olly a été le lieu le 28 août1944 de crimes commis par la «bande au bossu», de faux maquisards du parti… … Wikipédia en Français
OLY — Olympia, Washington (Governmental » State & Local) Olympian (Business » Firms) Olympian (Business » Positions) * Olympic Cascade Financial (Business » AMEX Symbols) * Olney, Illinois USA (Regional » Airport Codes) … Abbreviations dictionary
OLY — abbr. Oregon Lutheran Youth … Dictionary of abbreviations
oly-cook — … Useful english dictionary
oly-koek — … Useful english dictionary
