Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ssiges

  • 1 rassig

    a

    ein rássiger Hund — породистая собака

    2) разг колоритный, темпераментный, хара́ктерный ein

    rássiges Parfúm — колоритный парфюм

    Универсальный немецко-русский словарь > rassig

  • 2 Gold

    Gold n - (e)s
    зо́лото

    gedí egenes Gold — саморо́дное зо́лото

    legí ertes Gold — сплав зо́лота

    das Gold der Só nne высок. — золоты́е лучи́ со́лнца

    Gold in der Ké hle há ben — име́ть чуде́сный [золото́й] го́лос (о хорошем певце, который к тому же хорошо зарабатывает)

    das ist Gold(es) wert — э́то це́нится на вес зо́лота, э́то доро́же де́нег

    in Gold
    1) золото́й (напр. о медали)
    2) в золото́м исчисле́нии

    in Gold zá hlen — плати́ть зо́лотом

    mit Gold ǘ berziehen* — покрыва́ть зо́лотом, золоти́ть

    das ist nicht mit Gold zu bezáhlen [áufzuwiegen], das läßt sich nicht mit Gold bezáhlen [áufwiegen] — э́тому цены́ нет; э́того за де́ньги не ку́пишь

    ◇

    flǘ ssiges Gold — жи́дкое зо́лото ( о нефти)

    Olý mpisches Gold — золота́я олимпи́йская меда́ль, олимпи́йское зо́лото

    schwá rzes Gold — чё́рное зо́лото ( об угле)

    wé ißes Gold — бе́лое зо́лото ( о фарфоре)

    treu wie Gold sein — ≅ служи́ть ве́рой и пра́вдой (кому-л.)

    es ist nicht á lles Gold, was glänzt посл. — не всё то зо́лото, что блести́т

    Большой немецко-русский словарь > Gold

  • 3 Kapital

    Kapitál n -s,..li¦en и реже -e эк.
    1. капита́л

    konstá ntes Kapitál — постоя́нный капита́л

    variá bles Kapitál — переме́нный капита́л

    fí xes Kapitál — основно́й капита́л

    zirkulíerendes [flǘ ssiges] Kapitál — оборо́тный капита́л

    industrié lles Kapitál — промы́шленный капита́л

    zí nstragendes Kapitál — капита́л, принося́щий проце́нты

    é ingefrorenes Kapitál — заморо́женный капита́л

    tó tes Kapitál — мё́ртвый капита́л

    das gé istige Kapitál é ines Mé nschen — у́мственный [духо́вный] бага́ж челове́ка

    Kapitál ánlegen [investíeren] — вкла́дывать [помеща́ть, инвести́ровать] капита́л

    sein Kapitál in ein Geschä́ ft sté cken разг. — вложи́ть свой капита́л в како́е-л. де́ло

    das Kapitál verzí nst sich gut — капита́л даё́т больши́е проце́нты

    die Zí nsen zum Kapitál schlá gen* — прибавля́ть проце́нты к капита́лу
    aus etw. (D) Kapitál schlá gen* — извлека́ть вы́году [при́быль] из чего́-л., нажива́ться на чём-л.
    2. собир. капита́л, капитали́сты

    das internationá le Kapitál — междунаро́дный капита́л

    Большой немецко-русский словарь > Kapital

См. также в других словарях:

  • kʷem- —     kʷem     English meaning: to swallow, sip     Deutsche Übersetzung: ‘schlũrfen, schlucken”     Material: O.Ind. cü mati and camati *schlũrft”, participle ücünta , camasá m. “drinking bowl, goblet”, camū m. “ platter “; Pers. čam “ the… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • seikʷ- —     seikʷ     English meaning: to spill, pour, draft     Deutsche Übersetzung: “ausgießen, seihen, rinnen, träufeln”     Material: O.Ind. sē catē, siñcáti (asicat) “gießt from, begießt”, sē ka m. “Guß, Erguß, Besprengung”, praseka m. “Erguß,… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • u̯es-3 (*su̯es-) —     u̯es 3 (*su̯es )     English meaning: wet     Deutsche Übersetzung: “feuchten, naß”     Material: Gk. ἐαρόν λουτῆρα, ἤ πρόχουν Hes., alt theräisch hεαρα (meaning unacquainted); Umbr. vestikatu “libato” (formation as Lat. lectīca); O.H.G.… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»