-
1 ogre
m -
2 ogre
m (f - ogresse)1) людоед [людоедка] ( в сказках)manger comme un ogre — жадно есть, набрасываться на едуl'ogre de Corse ист. — "корсиканское чудовище" (прозвище, данное роялистами Наполеону Бонапарту)3) обжора -
3 ogre
-SSE m, f1. (géant) людое́д, -ка ◄о► 2. (gros. mangeur) обжо́ра m, f;manger comme un ogre — есть ipf. за четверы́х
-
4 ogre
—2. RUS обыкновенный саблезуб m3. ENG ogrefish, (horned) fangtooth fish, fangfish4. DEU —5. FRA ogre m -
5 ogre
-
6 ogre
великан-людоед -
7 l'ogre de Corse
-
8 avoir un appétit d'ogre
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un appétit d'ogre
-
9 trou d'ogre
прост. -
10 appétit d'ogre
сущ.общ. волчий аппетит -
11 l'ogre de Corse
сущ.ист. "корсиканское чудовище" (прозвище, данное роялистами Наполеону Бонапарту) -
12 manger comme un ogre
Французско-русский универсальный словарь > manger comme un ogre
-
13 appétit
m1) аппетитmanger avec appétit, d'un bon appétit — есть с аппетитомappétit de loup, appétit d'ogre — волчий аппетитmontrer de l'appétit — проявлять аппетитdonner de l'appétit, mettre en appétit — вызывать желание поесть; вызывать аппетитexciter [aiguiser] l'appétit — возбуждать аппетит, желание2) желание, позыв; потребностьen appétit de... — в чаянии чего-либоêtre en appétit de qch — желать чего-либоappétit de savoir — стремление к знаниям, жажда знаний -
14 ogresse
-
15 людоед
-
16 à pleins poumons
разг. (обыкн. употр. с гл. crier, respirer, etc.)во всю глотку, во все горло; полной грудьюJean Calmet respira à pleins poumons et s'en alla flâner aux devantures des échoppes. (J. Chessex, L'Ogre.) — Жан Кальме вздохнул всей грудью и отправился побродить среди витрин лавчонок.
-
17 aimer d'amour
быть влюбленным, страстно, искренне любить- Monsieur Daniel, me dit le Cévenol..., ce que je veux savoir de vous est très simple, et je n'irai pas par quatre chemins. C'est bien le cas de le dire... La petite vous aime d'amour... Est-ce que vous l'aimez vraiment vous aussi? (A. Daudet, Le Petit Chose.) — - Господин Даниэль, - сказал мне мой земляк... - Мне нужно получить от вас ответ на один простой вопрос, и я буду говорить начистоту. Малютка любит вас по-настоящему... А вы? Вы ее действительно любите?
La mort dans l'âme, il ressentit dans son cœur et dans sa pensée tous les couteaux de la jalousie. Il en éprouvait de la honte, parce qu'il aimait d'amour, et parce qu'il aimait d'affection Thérèse et Marc. (J. Chessex, L'Ogre.) — С острой болью он почувствовал как в сердце ему и в мозг вонзается нож ревности, и ему стало стыдно, ведь он любил глубоко, нежно и Терезу и Марка.
-
18 appétit
-
19 au point
(обыкн. употр. с гл. être)1) (быть) в завершенном, законченном состоянииOrnifle. -... Dieu, en donnant le désir, aurait pu donner en même temps aux hommes un peu plus de discernement. Ce n'est pas tout à fait au point son invention! (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Орнифль. -... Бог, давая людям желание, мог бы им также дать немножко больше соображения. Его изобретение не очень-то совершенно.
Alors moi, je vais vous avertir... Pas de Guignol dans cette maison. Si d'ici un mois, vous n'êtes pas tout à fait au point... C'est moi, vous m'entendez bien, qui vous fous dehors. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — И я предупреждаю вас. В нашем магазине шуток не полагается. Если через месяц вы еще не подготовитесь... Я сам, слышите, я сам вышвырну вас вон.
Il ne se hâtait pas. Ses cours du lendemain étaient au point, y penser lui donna un autre motif de se réjouir. (J. Chessex, L'Ogre.) — Кальме не торопился. Лекции на завтра у него были уже подготовлены, и когда он вспоминал об этом, его снова охватывало чувство удовлетворения.
- en être au point où...... la Libération approche. À l'heure H on va passer aux actes. Seulement, pour agir, ça nécessite qu'on soit techniquement au point. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Освобождение приближается. В час "Ч" мы начнем действовать. Только для этого нужно, чтобы с техникой у нас все было в порядке.
- mettre au point
- remettre au point
- en venir au point -
20 au verbe haut
1) крикливыйC'était le Café du Chemin de Fer: une salle longue cassée en deux par un angle étrange, la patronne jeune et provocante, la sommelière française au verbe haut; des clients solitaires mangeaient à de petites tables, voyageurs de commerce, employés de la gare en blouse bleue, et tout près du comptoir la table beuglante des joueurs de cartes en goguette. (J. Chessex, L'Ogre.) — Это было вокзальное кафе: длинный зал, разгороженный странно выступавшим углом, молодая привлекательная хозяйка, крикливая официантка-француженка; одинокие посетители сидели за маленькими столиками, коммивояжеры, станционные служащие в синих блузах, и совсем рядом со стойкой - шумная подвыпившая компания картежников.
2) спесивый, высокомерный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ogre — ogre … Dictionnaire des rimes
OGRE — (Object Oriented Graphics Rendering Engine) Тип Графический движок Разработчик … Википедия
ogre — ogresse [ ɔgr, ɔgrɛs ] n. • v. 1300; fém. 1697; altér. prob. de °orc, lat. Orcus, nom d une divinité infernale ♦ Géant des contes de fées, à l aspect effrayant, se nourrissant de chair humaine. L ogre et le Petit Poucet. Loc. fam. Manger comme u … Encyclopédie Universelle
OGRE — Entwickler OGRE Team Aktuelle Version 1.7.3 aka “Cthugha” (8. Mai 2011[1]) … Deutsch Wikipedia
Ogre 3D — OGRE Pour les articles homonymes, voir Ogre (homonymie). OGRE (Object Oriented Graphics Rendering Engine) est un moteur 3D libre orienté scène qui permet à partir d objets à facettes de réaliser un environnement tridimensionnel qui sera perçu par … Wikipédia en Français
ogre — ogre; ogre·ish; ogre·ish·ly; … English syllables
Ogre — O gre ([=o] g[ e]r), n. [F., fr. Sp. ogro, fr. L. Orcus the god of the infernal regions; also, the lower world, hell.] An imaginary monster, or hideous giant of fairy tales, who lived on human beings; hence, any frightful giant; a cruel monster.… … The Collaborative International Dictionary of English
ogre — (n.) man eating giant, 1713, hogre (in a translation of a French version of the Arabian Nights), from Fr. ogre, first used in Perrault s Contes, 1697, and perhaps formed by him from It. orco demon, monster, from L. Orcus Hades, perhaps via an… … Etymology dictionary
ogre — |ó| s. m. 1. Criatura imaginária assustadora, devoradora de seres humanos. 2. Pessoa assustadora. • Sinônimo geral: BICHO PAPÃO, OGRO, PAPÃO • Feminino: ogra. ‣ Etimologia: francês ogre … Dicionário da Língua Portuguesa
Ogre — (fr., spr. Ohger), ein Gespenst, welches in Feenmährchen häufig vorkommt; so v.w. Popanz … Pierer's Universal-Lexikon
ogre — [n] nasty person demon, devil, fiend, giant, monster, monstrosity, specter, troll; concept 412 Ant. humanitarian, philanthropist … New thesaurus