-
1 Just As Funny Offstage
Cinema: JAFOУниверсальный русско-английский словарь > Just As Funny Offstage
-
2 за сценой
-
3 за сценой
-
4 закулисный
(lying/passing/occurring) behind the scenes, backstage, offstage; secret, underhand, undercover перен.* * ** * *behind the scenes, backstage, offstage; secret* * *backdoorbackstagebackstairsoffscreen -
5 закулисный
-
6 закулисный
1. behind-the-scenes2. offstage3. behind the scenes; secret4. underhand5. backstage -
7 за кулисами
1) General subject: backstage, behind the curtain, behind the scenes (тж. перен.), off-stage2) Literal: behind a smokescreen3) Architecture: behind the scene4) Cinema: offstage -
8 закулисный
1) General subject: back-door, back-room, backdoor, backstage, backstairs, behind the scenes, behind-the-scenes, off-stage, offscreen, opaque, secret, underhand, underhanded, (в некоторых контекстах) non-transparent, backroom2) Politics: behind-the-scene3) Theatre: offstage4) Makarov: back-door (об интригах) -
9 закулисный эффект
Cinema: offstage effect -
10 скрытый
1) General subject: abstruse, arcane, bosomed, clandestine, close, closet, concealed, covered up, covert, cryptic, deep-seated (о болезни), dormant, furtive, glossy, hideaway, hooded, implicit, in disguise, inside, invisible, larval, latent, latitant, lurking, masked, obscure, occulted, offstage, pent up, perdu, perdue, privy, quiet, reserved, retired, retired (от глаз), secret, sly, sneaking, snug, stealthy, sub rosa (напр, the perennial sub rosa reason for Washington's substatus remains the same as a hundred years ago), subterranean, subterrestrial, tacit, ulterior, unprofessed, implied, shrouded, unavowed2) Biology: latebrosus3) Naval: virtual4) Medicine: abscure (напр. об отёке), blind, delitescent, dumb, hidden, impatient, inapparent, larvate (напр. о бессимптомном заболевании), larvated (напр. о бессимптомном заболевании), nonmanifest, occult (напр. о кровотечении), potential, quiescent, silent (о периоде заболевания), symptom-free, symptomless5) Colloquial: hole-and-corner6) Botanical term: hidden (лат. latens), hidden (лат. occultatus)7) Poetical language: enshield8) Military: submerged (в фюзеляже, корпусе ПЛ)9) Engineering: flush, hidden latent (о проводке или монтаже)10) Agriculture: absconded (напр. о признаке, о болезни), incubative, incubatory11) Rare: obumbrate12) Construction: under-plaster, dummy13) Religion: esoteric14) Law: ambush15) Economy: pent-up, undisclosed16) Accounting: latent (напр. об инфляции)17) Mining: deep-seated (о пожаре), hidden (о месторождении; под наносами)18) Diplomatic term: surreptitious, veiled19) Jargon: full20) Information technology: buried, off-screen21) Food industry: encapsulated22) Patents: indirect23) Business: wrapped24) Network technologies: private25) Automation: undetected26) Quality control: Redibitory (дефект)27) Quantum mechanics: hidden parameter28) Aviation medicine: imponderable, insidious29) Makarov: absconded (напр. о признаке, вирусе), countersunk, delitescent (о течении болезни), internal, latency, latent (о фотографическом изображении), noncoverable, notmanifest, obscured, off-stage, rooted (о болезни), subclinical, suppressed, underlying, underneath, undetected (напр. о дефекте)30) Archaic: recondite31) Taboo: closeted32) SAP.tech. collapsed, compressed33) Electrical engineering: concealed (о проводке) -
11 стук захлопнутой за спиной двери был для него сигналом к выходу
General subject: an offstage door slam was his cue to enterУниверсальный русско-английский словарь > стук захлопнутой за спиной двери был для него сигналом к выходу
-
12 стук захлопнутой за сценой двери был для него сигналом к выходу
General subject: an offstage door slam was his cue to enter (на сцену)Универсальный русско-английский словарь > стук захлопнутой за сценой двери был для него сигналом к выходу
-
13 скрытый
прич. от скрыть
secret; concealed; latent физ.* * ** * *прич. от скрыть secret; concealed; latent физ.* * *abstrusecloakedcloseconcealedcovered-upcovertdelitescentdissembleddormantfurtivefurtivelyhidhiddenimplicitinvisiblelatentmaskedoccultoff-stageoffstageretiredsecretivesubterraneantransparentulterior -
14 закулисный
прил.(lying/passing/occurring) behind the scenes, backstage, offstage; secret, underhand, undercover перен. -
15 закулисный
-
16 скрытый
hidden имя прилагательное:hidden (скрытый, спрятанный) -
17 неофициально
-
18 за кулисами
behind the scenes словосочетание:behind the curtain (за кулисами, тайно)наречие:offstage (за кулисами, неофициально) -
19 закулисный
закулисный backstage; underhand; offstage
См. также в других словарях:
offstage — [ôf′stāj΄] n. that part of a stage, as the wings, not visible to the audience adj. in or from the offstage [an offstage whisper] adv. 1. in or to the offstage [to go offstage] 2. when not actually appearing before the public … English World dictionary
offstage — ► ADJECTIVE & ADVERB ▪ (in a theatre) not on the stage and so not visible to the audience … English terms dictionary
offstage — [[t]ɒ̱fste͟ɪʤ, AM ɔ͟ːf [/t]] also off stage 1) ADV: ADV after v, n ADV When an actor or entertainer goes offstage, they go into the area behind or to the side of the stage, so that the audience no longer sees them. She ran offstage in tears...… … English dictionary
offstage — off|stage [ˌɔfˈsteıdʒ US ˌo:f ] adv 1.) just behind or to the side of a stage in a theatre, where the people watching a play cannot see ≠ ↑onstage ▪ There was a loud crash offstage. 2.) when an actor is not acting ▪ Offstage, Peter seemed a shy… … Dictionary of contemporary English
offstage — I noun a stage area out of sight of the audience (Freq. 1) • Syn: ↑wing, ↑backstage • Hypernyms: ↑stage II adjective 1. situated or taking place in the area of a stage not visible … Useful english dictionary
offstage — /awf stayj , of /, adv. 1. off the stage or in the wings; away from the view of the audience (opposed to onstage). 2. in one s private life rather than on the stage: Offstage the actress seemed rather plain. adj. 3. not in view of the audience;… … Universalium
offstage — off|stage [ ,ɔf steıdʒ ] adjective, adverb 1. ) in or toward the area behind a theater stage where the audience cannot see: He rushed offstage. The introduction was read by an offstage narrator. 2. ) used for describing what an actor is really… … Usage of the words and phrases in modern English
offstage — adverb 1 just behind or to the side of a stage in a theatre, where the people watching a play cannot see: There was a loud crash offstage. 2 when an actor is not acting: Offstage Peter always seemed a quiet, shy sort of person. offstage adjective … Longman dictionary of contemporary English
offstage — UK [ˌɒfˈsteɪdʒ] / US [ˌɔfˈsteɪdʒ] adjective, adverb 1) theatre in or towards the area behind a theatre stage where the audience cannot see He rushed offstage. The introduction was read by an offstage narrator. 2) used for describing what an actor … English dictionary
offstage — adverb or adjective Date: 1921 1. on a part of the stage not visible to the audience 2. in private life < known offstage as a kindly person > 3. behind the scenes ; out of the public view < much of the important work of the conference was done… … New Collegiate Dictionary
offstage — 1. adjective a) Of, or relating to that part of a stage not visible to the audience b) Of, or relating to private life 2. adverb Taking place offstage (as above) … Wiktionary