-
41 открытый
(42 K.) offen; geöffnet, eröffnet; bloß; frei; fig. treuherzig, offenherzig; unverhohlen; Frei-; Mar. hoch; Bgb. Tage-; Jur. öffentlich; Feind: erklärt; в открытую F offen -
42 время открытой выдержки клея
время открытой выдержки клея
Интервал времени от нанесения клея до соединения склеиваемых поверхностей в условиях окружающей среды.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > время открытой выдержки клея
-
43 обратный ток перехода затвор-исток
обратный ток перехода затвор-исток
Ток, протекающий в цепи затвор-исток, при заданном обратном напряжении между затвором и истоком и разомкнутыми остальными выводами.
Обозначение
Iзио
IGSO
[ ГОСТ 19095-73]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обратный ток перехода затвор-исток
-
44 обратный ток перехода затвор-сток
обратный ток перехода затвор-сток
Ток, протекающий в цепи затвор-сток, при заданном обратном напряжении между затвором и стоком и разомкнутыми остальными выводами.
Обозначение
IЗСО
IGDO
[ ГОСТ 19095-73]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обратный ток перехода затвор-сток
-
45 Быть начеку, глядеть в оба
vphras. Die Augen offen habenУниверсальный русско-немецкий словарь > Быть начеку, глядеть в оба
-
46 бесхитростный
бесхи́тростный [-sn-] (-тен, -тна) treuherzig, arglos* * *бесхи́трост| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил treuherzig, arglos, ungekünsteltбесхи́тростный хара́ктер offenherziger Charakter mбесхи́тростная улы́бка treuherziges Lächeln ntбесхи́тростный расска́з harmlose Erzählung f* * *adjgener. falschlos, harmlos (о человеке), naiv, offen -
47 блаженствовать
im Glück schwelgen* * *блаже́нствовать im Glück schwelgen* * *блаже́нств| овать<-ую, -уешь> нсвнпрх sich selig fühlenтак блаже́нствовал он с ме́сяц so glücklich verbrachte er einen Monat* * *v1) gener. in Wonne schwelgen2) pompous. den Himmel offen sehen -
48 блузка не застегнута
ngener. die Blüse ist offenУниверсальный русско-немецкий словарь > блузка не застегнута
-
49 бодрствовать
wach sein od. bleiben* * *бо́дрствовать wach sein oder bleiben* * *бо́дрств| овать<-ую, -уешь> нсвнпрх wach bleiben, wachen* * *v1) gener. die Äugen offen behalten, durchwachen (непрерывно), halten, munter sein, sich munter halten, sich wach halten, durchwachen, wachen2) colloq. aufsein, aufbleiben3) book. wachliegen -
50 быть в экстазе
vgener. den Himmel offen sehen -
51 быть внимательным
v1) gener. Obacht geben (aufpassen), bei der Sache sein, die Augen offen halten (vorsichtig sein; aufpassen; aufmerksam sein), hellhörig sein, nett zu (j-m) sein (к кому-л.), aufpassen2) colloq. seine Gedanken beisammen haben3) dial. Achtung passen -
52 быть наверху блаженства
Универсальный русско-немецкий словарь > быть наверху блаженства
-
53 быть открытым для посещения
vgener. für Besuch offen stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть открытым для посещения
-
54 быть очевидным
v1) gener. einleuchten, in die Äugen fällen, klar vor den Augen liegen, klar vor Äugen liegen, offen (zutage) liegen, zutage liegen2) colloq. auf der flachen Hand liegen3) liter. sichtbar sein4) law. auf der Hand liegen (напр. о техническом решении, лишённом "уровня творчества")5) patents. naheliegen -
55 быть явным
v1) gener. bloßliegen, greifbar sein, offen (zutage) liegen2) colloq. auf der flachen Hand liegen3) liter. sichtbar sein -
56 в конкурсе могут участвовать все
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в конкурсе могут участвовать все
-
57 вакантный
(42; тен, тна) vakant, unbesetzt, frei* * *вака́нтный (-тен, -тна) vakant, unbesetzt, frei* * *вака́нт| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил vakant, unbesetzt, freiвака́нтное ме́сто vakante Stelle f* * *adj1) gener. frei, offen2) obs. erledigt (о должности), vakant3) eng. nicht besetzt4) law. unbesetzt, unbesetzt (о должности) -
58 вам предоставляется право выбора
prongener. die Wahl steht Ihnen offenУниверсальный русско-немецкий словарь > вам предоставляется право выбора
-
59 весь мир раскрыт перед ним
adjgener. die Welt steht ihm offenУниверсальный русско-немецкий словарь > весь мир раскрыт перед ним
-
60 воздушная линия
adj1) gener. Luftverkehrslinie, Fluglinie2) Av. Airline, Luftstrecke, Luftweg, Reisefluglinie, airway3) eng. Luftlinie, Luftstraße (для транспортировки бумаги), Luftverkehrslimie, Oberleitung4) construct. Oberleitung (электропередачи)5) railw. Oberleitung (напр. электропередачи)6) radio. Freikabel7) electr. Außenleitung, Freileitungslinie, oberirdische Leitung, oberirdische Linie, offen verlegte Leitung, Luftleitung, Freileitung8) oil. Freileitung (электропередачи)9) commun. Hochleitung10) f.trade. Flugstrecke
См. также в других словарях:
Offen — Offen, er, ste, welche Grade doch nur in der 5ten und 7ten figürlichen Bedeutung gebraucht werden, adj. et adv. Es ist dem verschlossen und eingeschlossen und, so fern es als ein Nebenwort gebraucht wird, dem zu entgegen gesetzet. 1. Eigentlich,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
offen — Adj. (Grundstufe) aufgemacht, Gegenteil zu geschlossen Synonym: auf (ugs.) Beispiele: Das Fenster ist offen. Der Brief lag offen auf dem Tisch. offen Adj. (Aufbaustufe) nicht beschränkt, sondern an mehrere Personen gerichtet Beispiel: Das ist ein … Extremes Deutsch
Offen — hat mehrere Bedeutungen: Gemeinde in der Stadt Bergen im Landkreis Celle siehe: Offen (Bergen) in der Mathematik, siehe Offene Menge Offene Frage Es ist weiterhin der Name der folgenden Personen: Bernard Offen (* 1929), polnisch amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
offen — 1. Komm rein. Die Haustür ist offen. 2. Ich glaube, der Supermarkt ist jetzt noch offen. 3. Im Sommer schlafe ich immer bei offenem Fenster. 4. Ich habe mit meinem Kollegen ganz offen über mein Problem gesprochen. 5. Einzelne Fragen sind noch… … Deutsch-Test für Zuwanderer
offen — Adj std. (8. Jh.), mhd. offen, ahd. offan, as. opan Stammwort. Aus g. * upena Adj. offen , auch in anord. opinn, ae. open, afr. epe(r)n, open. Mit n Suffix und Ablaut gebildet von der gleichen Grundlage wie auf; entfernter verwandt sind ob2, oben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
offen — offen: Das altgerm. Adjektiv mhd. offen, ahd. offan, niederl. open, engl. open, schwed. öppen ist eng verwandt mit den unter 1↑ ob und ↑ obere behandelten Wörtern und gehört zu der Wortgruppe von ↑ auf. – Abl.: offenbar »deutlich, klar… … Das Herkunftswörterbuch
offen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • auf • geöffnet • weit • umfangreich Bsp.: • Das Tor war offen. • … Deutsch Wörterbuch
Offen — (spr. Osang), Quellenfluß des Morlaix im französischen Departement Finistère … Pierer's Universal-Lexikon
Offen — Offen, beim alpinen Salzwerkbau, s.v.w. Strecke (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
offen — ↑vakant … Das große Fremdwörterbuch
offen — nackt; unverhüllt; blank; bloß; kahl; aufnehmend; rezeptiv; aufgeschlossen; aufnahmefähig; empfangend; empfänglich; frei heraus; … Universal-Lexikon