off-take

to make a bet — scommettere, fare una scommessa ( with con)

to have a bet on — fare una scommessa in [ race]; scommettere su [ horse]

to place o put o lay a bet on puntare su [horse, dog, number, colour]; to make a bet that scommettere che; to do sth. for a bet fare qcs. per scommessa; "place your bets!" (in roulette) "faites vos jeux!"; this car is supposed to be a good o safe bet con questa automobile non dovrebbero esserci rischi; your best bet is to take the motorway — la cosa migliore è che tu prenda l'autostrada

bet you can, can't! — (between children) scommetto che ci riesci, non ci riesci!

to bet on a horse — scommettere o puntare su un cavallo

I'll bet! — (in agreement) ci credo! credo bene! (ironically) come no!

to make a bet — scommettere, fare una scommessa ( with con)

to have a bet on — fare una scommessa in [ race]; scommettere su [ horse]

to place o put o lay a bet on puntare su [horse, dog, number, colour]; to make a bet that scommettere che; to do sth. for a bet fare qcs. per scommessa; "place your bets!" (in roulette) "faites vos jeux!"; this car is supposed to be a good o safe bet con questa automobile non dovrebbero esserci rischi; your best bet is to take the motorway — la cosa migliore è che tu prenda l'autostrada

bet you can, can't! — (between children) scommetto che ci riesci, non ci riesci!

to bet on a horse — scommettere o puntare su un cavallo

I'll bet! — (in agreement) ci credo! credo bene! (ironically) come no!

with a catch in his voice — con un'esitazione o un sussulto nella voce

to take a catch — BE

to make a catch — AE sport effettuare una presa

I managed to catch her in — (at home) riuscii a trovarla

to be o get caught farsi prendere o sorprendere; to catch sb. in the act to catch sb. at it colloq. cogliere qcn. in flagrante o sul fatto; you wouldn't catch me smoking! non mi sorprenderai mai a fumare! we got caught in the rain fummo sorpresi dalla pioggia; you've caught me at an awkward moment — mi hai preso in un brutto momento

to catch hold of sth. — afferrare o prendere qcs.

to catch sb.'s attention o eye attirare l'attenzione di qcn.; to catch the chairman's eye — amm. ottenere la parola

to catch sight of sb., sth. — scorgere o avvistare qcn., qcs

to catch one's fingers in — prendersi le dita in [drawer, door]

to catch one's shirt on — impigliarsi la camicia in [ nail]

to get caught in — [ person] rimanere impigliato in [net, thorns]

to catch on sth. — [shirt, sleeve] impigliarsi in; [ wheel] fregare contro [ frame]

you'll catch it! — colloq. guai a te!

with a catch in his voice — con un'esitazione o un sussulto nella voce

to take a catch — BE

to make a catch — AE sport effettuare una presa

I managed to catch her in — (at home) riuscii a trovarla

to be o get caught farsi prendere o sorprendere; to catch sb. in the act to catch sb. at it colloq. cogliere qcn. in flagrante o sul fatto; you wouldn't catch me smoking! non mi sorprenderai mai a fumare! we got caught in the rain fummo sorpresi dalla pioggia; you've caught me at an awkward moment — mi hai preso in un brutto momento

to catch hold of sth. — afferrare o prendere qcs.

to catch sb.'s attention o eye attirare l'attenzione di qcn.; to catch the chairman's eye — amm. ottenere la parola

to catch sight of sb., sth. — scorgere o avvistare qcn., qcs

to catch one's fingers in — prendersi le dita in [drawer, door]

to catch one's shirt on — impigliarsi la camicia in [ nail]

to get caught in — [ person] rimanere impigliato in [net, thorns]

to catch on sth. — [shirt, sleeve] impigliarsi in; [ wheel] fregare contro [ frame]

you'll catch it! — colloq. guai a te!

to gamble for high stakes — giocare pesante (anche fig.)

to gamble for high stakes — giocare pesante (anche fig.)

to take the sting out of — svelenire, rendere meno velenoso [ remark]; mitigare o attenuare l'effetto di [ action]

to take the sting out of sth fig — rendere qc meno pungente

but there was a sting in the tail fig — ma c'era una spiacevole sorpresa

to take the sting out of — svelenire, rendere meno velenoso [ remark]; mitigare o attenuare l'effetto di [ action]

to have a bite — fare abboccare; fig. trovare una persona adatta

to be bitten by the DIY bug — colloq. avere la mania del fai da te

to have a bite — fare abboccare; fig. trovare una persona adatta

to be bitten by the DIY bug — colloq. avere la mania del fai da te

to give an edge to — stimolare [ appetite]

to take the edge off — rovinare, guastare [ pleasure]; placare, calmare [anger, appetite]; lenire [ pain]

to lose one's edge — [ style] perdere incisività; [ person] perdere il proprio smalto

to have the edge over o on — essere in vantaggio rispetto a [competitor, rival]

to be on edge — [ person] essere nervoso

to edge one' s way along — procedere costeggiando [cliff, parapet]

to give an edge to — stimolare [ appetite]

to take the edge off — rovinare, guastare [ pleasure]; placare, calmare [anger, appetite]; lenire [ pain]

to lose one's edge — [ style] perdere incisività; [ person] perdere il proprio smalto

to have the edge over o on — essere in vantaggio rispetto a [competitor, rival]

to be on edge — [ person] essere nervoso

to edge one' s way along — procedere costeggiando [cliff, parapet]

with the gloves off — fig. senza esclusione di colpi

to be hand in glove with sb. — essere pane e cacio o pappa e ciccia o culo e camicia pop. con qcn

with the gloves off — fig. senza esclusione di colpi

to be hand in glove with sb. — essere pane e cacio o pappa e ciccia o culo e camicia pop. con qcn

it's hard to accept, believe — è difficile accettare, credere ( that che)

I'm not afraid of hard work — il lavoro duro o la fatica non mi spaventa

to be a hard worker — [ student] essere uno sgobbone; [ worker] essere un gran lavoratore

hard luck o lines! BE colloq. (sympathetic) che sfortuna! (unsympathetic) tanto peggio! to take a hard line seguire la linea dura (on sth. in qcs.); it's a hard life! scherz. iron. dura la vita! to fall on hard times cadere in miseria, andare a finire male; to give sb. a hard time — colloq. (make things difficult) rendere la vita difficile a qcn.; (tell off) dare una lavata di capo a qcn

to be hard hit — fig. essere duramente colpito

to be hard at it — colloq. o

at work — darci dentro o lavorare sodo

hard behind — subito o immediatamente dietro

it's hard to accept, believe — è difficile accettare, credere ( that che)

I'm not afraid of hard work — il lavoro duro o la fatica non mi spaventa

to be a hard worker — [ student] essere uno sgobbone; [ worker] essere un gran lavoratore

hard luck o lines! BE colloq. (sympathetic) che sfortuna! (unsympathetic) tanto peggio! to take a hard line seguire la linea dura (on sth. in qcs.); it's a hard life! scherz. iron. dura la vita! to fall on hard times cadere in miseria, andare a finire male; to give sb. a hard time — colloq. (make things difficult) rendere la vita difficile a qcn.; (tell off) dare una lavata di capo a qcn

to be hard hit — fig. essere duramente colpito

to be hard at it — colloq. o

at work — darci dentro o lavorare sodo

hard behind — subito o immediatamente dietro

starting line, finishing line — sport linea di partenza, d'arrivo

to cross the line — sport tagliare il traguardo

the line AB — (in geometry) il segmento AB

to stand in a line — essere o stare in fila

to be in line with — [ cooker] essere allineato con [ cupboard]

out of line — [ picture] storto, non allineato

to get off the line — colloq. riattaccare

a line from — una citazione da [ poem]

to learn one's lines — teatr. imparare la parte

to fall into line with — [ person] allinearsi, conformarsi a [ view]

to be (way) out of line — [ remark] essere completamente fuori luogo

you're way out of line! — colloq. stai esagerando! hai proprio passato il limite!

to be in line with — essere in linea con [trend, view]

to increase in line with — aumentare proporzionalmente o parallelamente a

somewhere along the line — (at point in time) in un certo momento; (at stage) da qualche parte

to be lined with — essere segnato da [ worry]

starting line, finishing line — sport linea di partenza, d'arrivo

to cross the line — sport tagliare il traguardo

the line AB — (in geometry) il segmento AB

to stand in a line — essere o stare in fila

to be in line with — [ cooker] essere allineato con [ cupboard]

out of line — [ picture] storto, non allineato

to get off the line — colloq. riattaccare

a line from — una citazione da [ poem]

to learn one's lines — teatr. imparare la parte

to fall into line with — [ person] allinearsi, conformarsi a [ view]

to be (way) out of line — [ remark] essere completamente fuori luogo

you're way out of line! — colloq. stai esagerando! hai proprio passato il limite!

to be in line with — essere in linea con [trend, view]

to increase in line with — aumentare proporzionalmente o parallelamente a

somewhere along the line — (at point in time) in un certo momento; (at stage) da qualche parte

to be lined with — essere segnato da [ worry]

to make a night of it — colloq. trascorrere una serata a fare baldoria o a festeggiare

to make a night of it — colloq. trascorrere una serata a fare baldoria o a festeggiare

he came off second best — BE o

out second best — AE è arrivato secondo

he came off second best — BE o

out second best — AE è arrivato secondo

done to a turn Culin — cotto a puntino

to do a left turn Auto — girare a sinistra

a road full of twists and turns — una strada a zigzag or tutta a curve

at every turn fig — a ogni piè sospinto

things took a new turn fig — le cose hanno preso una nuova piega

to take a turn for the better — (situation, events) volgere al meglio, (patient, health) migliorare

to take a turn for the worse — (situation, events) volgere al peggio, (patient, health) peggiorare

he had a bad turn last night — la scorsa notte ha avuto una crisi or un peggioramento

the news gave me quite a turn fam — la notizia mi ha fatto prendere un bello spavento

to speak out of turn fig — parlare a sproposito

to turn one's back on sb (also) fig — voltare le spalle a qn

to turn the other cheek fig — porgere l'altra guancia

to turn the tables on sb fig — capovolgere la situazione a danno di qn

to have turned the corner fig — aver superato la fase critica