Перевод: с украинского на английский

с английского на украинский

С английского на:
Украинский
С украинского на:
Английский

off+work

Толкование Перевод

1 пошабашити

to finish one's working day; to leave off ( work), to knock off ( work)

Українсько-англійський словник > пошабашити
2 виплачувати

= виплатити

to pay, to disburse, to pay off ( out), to pay in full; to settle debts

виплачувати аліменти — to aliment

виплачувати борг — to liquidate (to pay off, to work out, to clear off, to settle) a debt; to redeem ( no закладній)

виплачувати винагороду — to pay a fee

виплачувати дивіденди (акціонерам) — to distribute profits

виплачувати сповна — to pay up

виплачувати з розстроченням — to pay by instalments

Українсько-англійський словник > виплачувати
3 відрив

ч

1) ( дія) tearing off; breakdown; separation

2) alienation, isolation, loss of communication

відрив від противника військ. — breaking of contact, disengagement

відрив від землі ав. — take-off, lift-off

без відриву від виробництва — without discontinuing work

Українсько-англійський словник > відрив
4 відривати

I = відірвати
1) ( відокремлювати) to tear off (away, from, down); to pick off

2) ( заважати щось робити) to divert, to interrupt, to hinder

відривати когось від роботи — to disturb smb. at his work; to interrupt; ( заважати працювати) to prevent ( to keep) smb. from working

3)

відривати від серця — to rip, tear from one's heart; to close one's heart to smb., to tear smb. out of one's heart
II = відрити; див. відкопувати

Українсько-англійський словник > відривати
5 за

I прийм.
1) ( про місце перебування - позаду) behind; ( по той бік) across, over, beyond; ( поза) out of

за борт, за бортом — overboard

за дверима — behind the door

за містом — out of town ( city); ( далі за місто) beyond the town ( city); (на дачі, на селі) in the country

за річкою — across ( beyond) the river, on the other side of the river

за рогом — round the corner

їхати за кордон — to go abroad

2) (коло, навколо) at

за столом — at the table

3) ( згідно з) according to, in accordance with, under, by

за наказом — by order

за розкладом — according to schedule

за угодою — under the contract ( agreement)

за фахом — by profession

за походженням — by descent

4) ( при позначенні причини) because of, through, over, by reason of

закрити справу за давністю юр. — to bar a case by statute of limitation

за браком (чого-небудь) — for want/lack of, lacking, in the absence of

5) ( замість) instead (of), for

за нього — instead of him, in his stead

за такого-то (підпис) — per procurationem (скороч. p.proc, p.pro., p.p.)

6) ( за часів) in the time of, in the days of; (про уряд, владу) under

7) ( протягом) during, at; ( у проміжок часу) within, for, in

за день — per diem

за життя — during the life (of); when alive

за обідом — during (at) dinner

за рік — in a year ( year's time)

прибуток за тиждень — a week's profit

за останній час — recently, lately, of late

за даний період — in a given time

за період часу — over a period of time

8) ( через якийсь час) in

за (через) тиждень — in a week's time

9) ( відправлятися) for

послати за лікарем — to send for a doctor

10) ( при позначенні заняття) at, to

взятися за роботу — to set to work, to begin working

11) ( ніж) than або не перекладається;

раніш за нього — earlier than he

12) (заради, на підтримку) for

за демократію — for democracy

13) ( при позначенні ціни) for

за безцінь — dirt-cheap, very cheaply

віддати за безцінь — to bargain away

продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song

купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum

іти за безцінь — to go for a song

за додаткову плату — at extra cost

за готівку — ( against) cash ( down)

купувати за готівку — to buy for cash

14) ( про однорідну послідовність) after, upon, by

день за днем — day by day, day after day

крок за кроком — step by step

одне за одним — one after the other

15) ( слідом за) after

йти за кимсь — to follow smb.

16) (як) as або не перекладається;

вважати за необхідне — to consider it necessary

17) (більш, понад - про вік) over; past; ( про час) after

вже за північ — it is after midnight

йому за п'ятдесят — he is over fifty

18) ( на відстані) at a distance of ( або не перекладається)

19) ( при позначенні певного часу перед чим-небудь - не перекладається)

за годину до від'їзду — an hour before starting

20) ( при передачі співпереживання) for

заступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part

прохати за когось — to intercede ( to plead) for someone, to speak on smb.'s behalf

ручитися за когось — to answer for smb.

21) ( при) under

за даних умов — under existing conditions

за всякої погоди — rain or shine

22) (при позначенні предмета, за який тримаються) by

взяти за руку — to take by the hand

23)

схопитися за голову — to be horrified, to be in despair

черга за вами — it is your turn

за кордоном — abroad

за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save

пити за здоров'я — to drink (to) one's health

п'ю за вас! — here's to you!

за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!

за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)

за маршрутом — by way of, via

запишіть це за мною — put it down to my account

за відсутністю когось — in the absence of

заарештований за підозрою — imprisoned on suspicion

за підписом секретаря — signed by the secretary

за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)

за що? — what for?

зачепити за щось — to hit against smth.

стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.

тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.

доглядати (ходити) за дітьми — to look after children

ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient

за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за кадром — off screen, off-camera

за компанію — for company, to keep smb.'s company

за кормою — astern

за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes

за морем — overseas

за непотрібністю — as not wanted

за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за пазухою — in one's bosom

за підписом (кого-небудь) — signed (by)

за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)

за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket

за власний рахунок — for one's own account, on own account

за рахунок фірми — on firm

за рахунок чого-небудь — at the cost of

за упокій — for the peace (of smb.'s soul)

за чий-небудь рахунок — on smb.'s account

за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others
II пр.
за і проти — pro(s) and con(s)
III част.
що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?

Українсько-англійський словник > за
6 початок

ч

1) beginning; commencement; inception; ( дій) start, outset, go-off, throw-off

на початку травня — in the beginning of May; early in May

на початку року — in the beginning of the year

на початку третьої (години) — soon after two, a few minutes past two

2) ( джерело) origin, source

брати початок — to originate (in, from), to spring ( from), to have origin (in), to take rise (from, in)

давати початок — to originate

покласти початок (чому-небудь) — to start smth., to begin smth., to initiate smth.

від (із) самого початку — from the ( very) outset, from the first

від початку до кінця — from beginning to end; from start to finish; from end to end, through

для початку — to begin with, for a start

початок вектора — origin of vector, vector tail

початок відліку — reference, origin

початок відліку часу — time origin, time zero

початок детонації — detonation point

початок експлуатації — commencement of operation

початок значущих цифр — start of significance

початок координат — point of origin

початок кризи ек. — upper turning point

початок лікування — initiation of treatment

початок масиву — leader

початок обмотки ел. — input

початок обслуговування абонента — log-in

початок програми комп. — program start

початок проекта — project start date

початок робіт — commencement of operations, commencement of works

початок роботи — start of work

початок сеансу (роботи з терміналом) комп. — login

початок хвороби — onset of disease

початок циклу — cycle start

Українсько-англійський словник > початок
7 скорочувати

= скоротити

1) to shorten; ( слово) to abbreviate; ( промову) to abridge

2) ( зменшувати) to reduce, to curtail, to pare, to cut down, to lower

скорочувати витрати — to cut down expenses; to tighten the purse strings

скорочувати виробництво — to cut back production, to curtail production, to cut down production

скорочувати робочий день — to lessen the hours of work, to shorten the working-day

скорочувати фонд зарплати — to cut back salary schedule

скорочувати штат — to cut down the staff ( personnel), to reduce the stuff

3) мат. to cancel

4) ( звільняти) to dismiss, to discharge, to lay off

скорочувати зі служби — to dismiss, to ( give the) sack, to turn away ( off)

5) фізіол. ( мускул) to contract

Українсько-англійський словник > скорочувати
8 виходити

I = вийти
вих`одити

1) (рухатися звідкись за межі чогось, назовні) to go out, to come out, to come forth, to walk out; ( з вагона) to alight, to get down, to get out, to step down

виходити в атмосферу — to pass to atmosphere

виходити на орбіту — to achieve orbit

виходити на поверхню — to come out to the surface; геол. to outcrop; to be revealed, to come out

2) (ідучи, опинятися десь) to go, to come; to appear

виходити на вулицю — to go into the street, to go out ( of doors)

виходити на виклик (на біс) (про актора) — to take one's curtain call

3) ( вирушати) to leave, to depart

виходити в море — to put out to sea, to put out

4) ( досягати чогось) to reach; to attain; to come (to)

виходити в фінал спорт. — to reach the final

5) ( переставати брати участь) to leave

6) (видаватися, публікуватися) to appear, to come out, to be published; to be issued

7) ( витрачатися) to run out; ( про гроші) to be spent; ( про матеріали) to be used up

8) ( закінчуватися - про термін) to be up

строк вийшов — the term has come to an end; time is up

9) тк. недок. ( базуватися на чомусь) to proceed ( from)

10) тк. недок. ( про вікно) to look (on, towards); to give on, to face, to open on, to front

вікно виходить на вулицю — the window gives ( looks) on the street

11) ( удаватися) to come ( out), to come off, to turn out; ( траплятися) to come, to be

12) ( походити) to be by origin

13)

виходить, (що) (вставне сл.) — it turns out ( that), it seems ( that), it appears ( that)

14)

виходити в люди — to make one's fortune

виходити заміж — to marry ( of a woman)

виходити за межі — to pass ( to overstep) the limits (of), to exceed the bounds (of); to transgress the bounds (of), to overstep the limits (of)

виходити з бою — to disengage

виходити у відставку — to retire

виходити з берегів — to swell, to overflow the banks

виходити з ладу — to be out of action, to break down

виходити з моди — to go out of fashion

виходити з-під контролю — to get out of hand, to run away

виходити з припущення — to proceed from the assumption

виходити з рівноваги — to be out of balance

виходити з себе — to be beside oneself; to lose one's temper, to fly into a rage

виходити з ужитку — to go out of use, to fall into disuse

виходити з терпіння — to lose patience

виходити на пенсію — to retire

виходити на роботу — to come to work, to turn up to work

виходити переможцем — to come out victor

виходити фасадом (на що-небудь) — to front
II док. див. виходжувати
в`иходити
III в`иходити
(скрізь, всюди) to go (to walk, to stroll) all over a place; to tramp about ( around), to walk a certain time ( or distance)

Українсько-англійський словник > виходити
9 зривати

= зірвати

1) ( відривати) to tear away, to tear off, to tear down; ( квітку) to pick, to pluck

зривати висячий замок — to jump a padlock

зривати маску — to unmask

2) ( перешкоджати здійсненню) to upset, to frustrate, to disrupt, to wreck

зривати переговори — to wreck the negotiations

зривати план — to frustrate a plan, to render a plan abortive

зривати роботу — to upset work, to hamper ( to derange) the work

3) ( за допомогою вибухової речовини) to blow up, to explode

4) ( спрямовувати на когось своє роздратування) to vent ( upon)

5) ( псувати різь) to strip

6)

зірвати банк карт. — to break the bank, to sweep the board

зірвати голос — to lose ( to strain) one's voice

Українсько-англійський словник > зривати
10 вибиватися

= вибитися

1) to get out; to break out; to work one's way out

2) ( висуватись з-під чогось) to come out, to show

3) pass. to be beaten out, to be knocked out (див. вибивати)

вибиватися з колії — to be ( completely) unsettled; to get off the rails

вибиватися із сил — to strain oneself to the almost, to become exhausted

вибиватися в люди — to make one's way in the world

Українсько-англійський словник > вибиватися
11 відробіток

ч

working off ( a debt), paying by work

Українсько-англійський словник > відробіток
12 відробляти

= відробити

to clear by working, to work off ( a debt)

Українсько-англійський словник > відробляти
13 зменшувати

= зменшити

to diminish, to lessen, to reduce, to decrease, to abate

зменшувати амплітуду коливань — to damp

зменшувати борг — to reduce a debt

зменшувати вдвічі — to halve

зменшувати видатки — to retrench ( to cut down) expenses

зменшувати відповідальність юр. — to remit

зменшувати втричі — to take a third (of)

зменшувати вчетверо — to quarter; to take a quarter (of)

зменшувати заборгованість — to work off backlog

зменшувати кредит — to impair credit

зменшувати масштаб — to scale down

зменшувати розміри — to miniaturize

зменшувати суму збитків — to recoup

зменшувати тиск — to diminish pressure

зменшувати швидкість — to slow down

Українсько-англійський словник > зменшувати
14 кидати

= кинути

1) to throw, to cast, to fling, to launch, to huri

кидати війська на ворога — to fling one's troops on the enemy

кидати гроші на щось — to throw ( to chuck) away money

кидати жереб — to throw/cast lots

кидати злісний погляд — to cast an angry look

кидати погляд — to shoot (to cast, to dart) a glance

кидати слівце — to get a word in edgeways

кидати якір — to drop anchor

кидати зброю — to lay down arms

2) (залишати, покидати) to leave off, to drop, to give up, to abandon, to desert

кидати недоробленим — to leave undone

кидати роботу — to throw up ( to drop) work

кидати чоловіка — to desert one's husband

3) жарг. ( обманювати) to cheat, to bunko, to bilk, to con

4) безос.

мене кидало то в жар, то в холод — І went hot and cold

кидати всі сили (на) — to mobilize all forces ( for)

кидати комусь в обличчя (обвинувачен ня, докір) — to fling into a person's teeth

кидати тінь — to cast a shadow

кидати когось на призволяще — to turn one's back on, to desert, to abandon

Українсько-англійський словник > кидати
15 опора

ж

support тж.; holder, mainstay; stay; ( для ніг) rest, footing; тех. bearing; ( моста) pier; prop

анкерна опора — anchor tower рад., pull-off pole, strutted pole

головна опора — backbone

жорстка опора — fixed pier, fixed support

опора балки — beam seat

опора вала — shaft bearing

опора двигуна — engine support

опора для заготовки — work rest

опора для рук — hand-hold

опора кесонного типу — caisson-type leg

опора кінознімального апарата — camera mount

опора котла — boiler foot

опора крана — crane foot, crane post

опора моста — pier, bridge abutment, bridge pillar

опора підшипника — bearing support

опора ресори — spring pad

опора трубопроводу — pipe-line saddle, tube stand, tube support

опора шасі — landing gear

точка опори фіз. — fulcrum; purchase

Українсько-англійський словник > опора
16 починати

= почати

to begin, to start; ( справу) to commence, to set up; to set on foot, to initiate; ( роботу) to fall (to), to launch, to put one's hand (to)

починати війну — to levy war (upon, against)

починати дії — to start operations; to open ground, to open the ball

починати діяти — to begin to work; ( вступати в дію) to take action, to come into play; (про ліки, заходи) to take effect

починати все спочатку — to start afresh ( anew)

починати з абзацу — to indent a line, to begin a new line, to begin a ( new) paragraph

починати з чогось — to begin with smth.

починати кампанію — to start (to open, to launch) a campaign

починати з початку — to begin at the beginning

починати операцію — to initiate an operation

починати переговори — to approach

починати пісню — to start a song; to strike up

починати процес — to process

починати розмову — to begin (to start, to lead off) a conversation

починати світитися тех. — to ignite

починати сеанс зв'язку — to sign on

успішно починати — to make a good start

почати пити — to take to drink

починай! — fire away!

Українсько-англійський словник > починати
17 придатний

fit, suitable (to, for), good ( for), useful, adaptable, applicable

придатний для використання — useable, fit for use, disposable for service, off-the-shelf

мало придатний — of little use ( for)

ні до чого (ні на що) не придатний — good-for-nothing, worthless

придатний для висиджування с.-г. — hatchable

придатний для експлуатації — useable

придатний для життя — liveable

придатний для обміну — exchangeable

придатний для обліку — discountable

придатний для обробки — cultivable

придатний для продажу — salable, saleable

придатний для роботи — fit for work

придатний для торгівлі — merchantable

придатний до експлуатації — serviceable, ready for operation, ready for service

придатний до польоту (про літак) — airworthy

Українсько-англійський словник > придатний
18 проходити

I = пройти
прох`одити

( вивчати) to learn, to study, to do

проходити кваліфікацію — to qualify ( for)

проходити практику — to do one's practical training

пройти фізику — to complete the course of physics

що ви проходите з граматики? — what are you doing in grammar?
II = пройти
прох`одити

to go; ( пішки) to walk; ( про час) to pass, to roll on, to elapse, to fly; ( про події) to pass off; ( минати - про строк) to expire; ( випробування) to go through

проходити далі — to move on, to proceed

проходити повз — to pass by, to come by

проходити не помітивши — to overlook

проходити по мосту — to cross a bridge

проходити непомітно (про час) — to glide

проходити крізь — to pass through; ( проникати) to penetrate; ( просочуватися) to permeate, to percolate

проходити крізь стрій іст. — to run the gauntlet ( gantlope)

проходити тунель — to tunnel

проходити церемоніальним маршем — to march past; амер. to march in review

дорога проходить через… — the road lies across ( through) …

тунель проходить через гору — the tunnel pierces the mountain

чи можна тут пройти? — may we go pass here?

проходьте, будь ласка — pass on, please!

це не пройде — that won't pass, it won't work
III = пройти
прох`одити

( закінчитися) to pass; to be over
IV = пройти; гірн.
прох`одити

( горизонтальну виробку) to drive; ( вертикальну виробку) to sink; ( штрек) to draw; тех.

проходити начисто (різцем) — to clean
V проход`ити
( протягом якогось часу) to walk, to spend the time in walking

Українсько-англійський словник > проходити
19 сповзати

= сповзти

to creep, to slip, to work off ( down)

Українсько-англійський словник > сповзати
20 суботник

ч іст.

sub(b)otnik (in former USSR, voluntary unpaid work on days off)

Українсько-англійський словник > суботник

Страницы

См. также в других словарях:

bunk off work — ˌbunk ˈoff | ˌbunk off ˈschool/ˈwork derived (BrE, informal) to stay away from school or work when you should be there; to leave school or work early Syn: ↑skive, Syn: ↑ … Useful english dictionary
knock off (work) — in. to quit work, for the day or for a break. □ What time do you knock off work? □ I knock off about five thirty … Dictionary of American slang and colloquial expressions
work — ► NOUN 1) activity involving mental or physical effort done in order to achieve a result. 2) such activity as a means of earning income. 3) a task or tasks to be undertaken. 4) a thing or things done or made; the result of an action. 5) (works)… … English terms dictionary
work — work1 W1S1 [wə:k US wə:rk] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(do a job for money)¦ 2¦(do your job)¦ 3¦(help)¦ 4¦(do an activity)¦ 5¦(try to achieve something)¦ 6¦(machine/equipment)¦ 7¦(be effective/successful)¦ 8¦(have an effect)¦ 9¦(art/style/literature)¦ … Dictionary of contemporary English
work — I (New American Roget s College Thesaurus) n. job, occupation, calling, trade, profession; task, stint, employment; drudgery, toil, moil, grind, routine; function; craftsmanship, workmanship; arts and crafts, craft, handicraft; opus, production,… … English dictionary for students
work — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 effort/product of effort ADJECTIVE ▪ hard ▪ It s hard work trying to get him to do a few things for himself. ▪ It doesn t require skill it s a matter of sheer hard work. ▪ arduous, back breakin … Collocations dictionary
off — off1 [ ɔf, af ] function word *** Off can be used in the following ways: as an adverb: He waved and drove off. She took her coat off and hung it up. My house is a long way off. as a preposition: She got off the bus at the next stop. Keep off the… … Usage of the words and phrases in modern English
off — I UK [ɒf] / US [ɔf] / US [ɑf] adjective, adverb, preposition *** Summary: Off can be used in the following ways: as an adverb: He waved and drove off. ♦ She took her coat off and hung it up. ♦ My house is a long way off. as a preposition: She got … English dictionary
work one's butt off — verb To work very hard or to excess. Syn: work ones ass off, work ones arse off, work ones cunt off, work ones tail off, work ones head off See Also: talk someones ear off … Wiktionary
off — ♦ (The preposition is pronounced [[t]ɒf, AM ɔːf[/t]]. The adverb is pronounced [[t]ɒ̱f, AM ɔ͟ːf[/t]]) 1) PREP If something is taken off something else or moves off it, it is no longer touching that thing. He took his feet off the desk... I took… … English dictionary
work */*/*/ — I UK [wɜː(r)k] / US [wɜrk] verb Word forms work : present tense I/you/we/they work he/she/it works present participle working past tense worked past participle worked 1) [intransitive] to spend time trying to achieve something, especially when… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на английский

off+work

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на английский

off+work

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: