Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

off+key

Толкование Перевод

1 vals

vals

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [bedrieglijk] false ⇒ 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fake

2 [ongegrond] false

3 [foutief] false ⇒ wrong

4 [muziek] 〈 te laag〉 flat; 〈 te hoog〉 sharp ⇒ false, out of tune, 〈 alleen predicatief〉 off key

5 [gemeen] mean ⇒ vicious

♦voorbeelden:

1   vals spelen • cheat

3   een vals spoor • a false trail

4   vals spelen • play out of tune

     vals zingen • sing out of tune/off key

5   een vals beest • a vicious animal

     iemand vals aankijken • give someone a mean/nasty look

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [vervalst] forged ⇒ fake, false, counterfeit

2 [kunst-, namaak-] false, artificial ⇒ 〈 attributief〉 mock, 〈 attributief〉 imitation

3 [onecht] false ⇒ fake, 〈 informeel〉 phoney, 〈 attributief〉 pseudo-

4 [onwaar] false

♦voorbeelden:

1   valse dobbelstenen • loaded dice

     een valse Vermeer • a forged/fake Vermeer

2   vals haar • false hair

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vals
2 onzuiver zingen

onzuiver zingen

sing out of tune/off key

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onzuiver zingen
3 onzuiver

onzuiver

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet zuiver] impure

2 [nog niet gezuiverd] unpurified ⇒ crude 〈 olie〉

3 [bruto] gross

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een onzuiver beeld • a false picture

     onzuiver water • impure water

3   het onzuiver inkomen • the gross/assessable income

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [afwijkend] inaccurate ⇒ imperfect, 〈 statistiek〉 biased

2 [onorthodox] unsound ⇒ faulty

♦voorbeelden:

1   een onzuiver schot • an inaccurate shot

     onzuiver zingen • sing out of tune/off key

2   een onzuivere redenering • faulty reasoning

     onzuiver in de leer • unsound in the faith

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onzuiver
4 vals zingen

vals zingen

sing out of tune/off key

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vals zingen
5 weg

weg¹

〈de〉

1 [gebaande strook grond] road ⇒ way, track

2 [middel, manier] way ⇒ channel, means

3 [afstand, traject] road ⇒ way, journey

4 [doortocht] way

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 naar de bekende weg vragen • ask for the sake of asking

     de grote weg • the main road, the motorway

     een kortere weg nemen • take a short cut

     openbare weg • public highway/road

     op de rechte/goede/verkeerde weg zijn • be on the right/wrong track

     een weg aanleggen • build a road

     de weg afsnijden voor (onderhandelingen) • shut the door on (negotiations)

     de weg effenen voor iemand • pave the way for someone

     zijn eigen weg gaan • go one's own way

     een andere weg inslaan • take a new/different route; 〈 figuurlijk〉 follow a new avenue

     〈 figuurlijk〉 hij zal daar zijn weg wel vinden • he will make his way there

     de weg weten • know the way

     iemand de weg wijzen • show someone the way

     aan de weg naar Delft • on the road to Delft

     flink aan de weg timmeren • be busy creating a distinct profile for oneself

     zich op weg begeven • set/start out

     op weg gaan • set off (on a trip), set out (for), go

     〈 figuurlijk〉 iemand op weg helpen • set someone up

     〈 figuurlijk〉 hij is op weg beroemd te worden • he's on his way to fame

     〈 figuurlijk〉 dat ligt op uw weg • it's your responsibility

2   de weg van de minste weerstand • the line of least resistance

     dat is de kortste/zekerste weg • that is the quickest/surest way

     langs deze onsympathieke weg • even though I don't like this means

     zich van slinkse wegen bedienen, slinkse wegen gaan • use devious ways and means

     nieuwe wegen openen voor de handel • open new channels for trade

3   iemand op zijn laatste weg begeleiden • pay one's last respects to someone

     nog een lange weg voor zich hebben/te gaan hebben • have a long way to go

4   iemand de weg afsnijden • cut someone off, block someone's way

     zich een weg banen • work/edge one's way through; 〈 met meer kracht〉 force/fight one's way through; 〈 in de wereld〉 carve one's (own) way (in the world)

     met zijn tijd/geld geen weg weten • not know what to do with one's time/money

     (iemand) in de weg staan • stand in someone's/the way

     iemand iets in de weg leggen • put something in someone's way

     (voor) iemand uit de weg gaan • keep/get out of someone's way, avoid someone

     problemen uit de weg ruimen • get rid of/eliminate problems

     iemand uit de weg ruimen • eliminate someone, get rid of someone

     een misverstand uit de weg helpen • clear up a misunderstanding

————————

weg²

〈 bijwoord〉

1 [afwezig; niet te vinden] gone

2 [verrukt] crazy

3 [verwijderd] away

♦voorbeelden:

1   de jongen is al weg • the boy has already gone out

     hij is weg • 〈 bewusteloos〉 he's out/cold; 〈 na verdoving〉 he's under; 〈 verloren〉 he's lost/gone

     de sleutel/de pijn/haar geld is weg • the key/pain/money is gone

     dat is nooit weg • that is always 〈 koop〉useful/ 〈 handeling〉 a help

     weg wezen! • 〈 plaats buiten〉 (let's) get away from here!; 〈 plaats binnen〉 (let's) get out of here!

     vlug weg zijn • 〈 sport of figuurlijk〉 be quick off the mark

     weg met … • away/down with …

2   zij is helemaal weg van hem • she is totally crazy about him

3   een heel eind weg • a long way away

     even weg zijn • 〈 in gedachten〉 be far away for a moment; 〈 in slaap〉 doze off for a moment

¶   ze heeft veel weg van haar zus • she takes a lot after her sister

     het heeft er veel van weg dat hij het met opzet deed • it looks very much as if he did it on purpose

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weg
6 contact

contact

1 [aanraking] contact

2 [communicatiemedia] contact ⇒ connection

3 [onderlinge communicatie] contact ⇒ touch

4 [band, verstandhouding] contact ⇒ terms

5 [persoon] contact (man) ⇒ 〈 relatie〉 connection

6 [schakelaar] contact ⇒ switch, 〈 van auto〉 ignition

♦voorbeelden:

2   telefonisch contact opnemen • get in touch by phone

     het contact is verbroken • we've been cut off

3   nauw contact houden met, nauwe contacten onderhouden met • keep in close touch with

     het dagelijks contact onderhouden met • be daily in touch with, keep day-to-day contact with

     contact opnemen met iemand (over iets) • contact someone, get in touch with someone (about something)

     wisselende seksuele contacten • multiple sexual contacts

     in contact blijven met • keep in touch with

     iemand in contact brengen met • put someone in contact/touch with

4   een goed contact met iemand hebben • have a good relationship with someone

5   contacten hebben in bepaalde kringen • have connections in certain circles

6   het sleuteltje in het contact steken • put the key in the ignition

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > contact
7 dichtdraaien

dichtdraaien

1 turn off 〈 kraan〉 ⇒ close 〈 deksel〉, turn the key in 〈 slot〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dichtdraaien

См. также в других словарях:

off-key — {adj.}, {informal} 1. Not proper; queer. * /When George told jokes at the funeral, everyone thought his action was off key./ 2. In a false key. * /John always sings off key./ Compare: OUT OF LINE … Dictionary of American idioms
off-key — {adj.}, {informal} 1. Not proper; queer. * /When George told jokes at the funeral, everyone thought his action was off key./ 2. In a false key. * /John always sings off key./ Compare: OUT OF LINE … Dictionary of American idioms
off-key — adj music that is off key sounds unpleasant because it is played slightly above or below the correct ↑pitch →in tune ▪ The band sounded slightly off key. >off key adv ▪ Someone upstairs was singing off key … Dictionary of contemporary English
off-key — adj. & adv. Deviating from the proper pitch; of a musical note or series of notes; as, an off key note; to sing off key. Syn: false, sour. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
off-key — (adj.) 1920, from OFF (Cf. off) (adv.) + musical sense of KEY (Cf. key) (n.1). Figurative sense is from 1943 … Etymology dictionary
off-key — adjective, adverb music or singing that is off key does not sound good because the notes are slightly wrong … Usage of the words and phrases in modern English
off-key — [adj] not harmonious abnormal, anomalous, clinker*, deviant, discordant, dissonant, divergent, inharmonious, irregular, jarring, out of keeping*, out of tune*, sour*, sour note*, unnatural; concept 594 Ant. concordant, harmonious, on key … New thesaurus
off-key — ► ADJECTIVE & ADVERB 1) Music not in the correct key or of the correct pitch. 2) inappropriate … English terms dictionary
off-key — off′ key′ adj. 1) cvb deviating from the correct tone or pitch; out of tune 2) cvb somewhat irregular, abnormal, or incongruous • Etymology: 1925–30 … From formal English to slang
off-key — [ôf′kē′] adj. 1. not on the right note; flat or sharp 2. not quite in accord with what is normal, fitting, etc … English World dictionary
Off-key — For the record label, see Offkey Recordings. For the jazz standard sometimes known as Off Key, see Desafinado. Off key is a term often used to denote musical content that is not at the expected frequency or pitch period, either with respect to… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

off+key

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

off+key

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: