Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

off+camera

Толкование Перевод

1 off-camera

off-ˈcam·era

adj interviewer, actor, speaker Off camera; voice, speaker aus dem Off nach n; interviewer, actor im Off nach n, außerhalb des Bildfelds nach n

English-german dictionary > off-camera
2 off-camera [exposure] meter

< phot> ■ Handbelichtungsmesser m

English-german technical dictionary > off-camera [exposure] meter
3 off-camera flash

< phot> ■ entfesselter Blitz m

English-german technical dictionary > off-camera flash
4 using off-camera flash

:V < phot> ■ entfesseltes Blitzen n

English-german technical dictionary > using off-camera flash
5 camera

in camera

they knocked something off for my old camera

English-German idiom dictionary > camera
6 they knocked something off for my old camera

sie haben mir die alte Kamera angerechnet

English-German idiom dictionary > they knocked something off for my old camera
7 load

1. noun
1) (burden, weight) Last, die; (amount carried) Ladung, die

a load of hay — eine Ladung Heu

barrow-load of apples — Karre voll Äpfel

a load of [old] rubbish or tripe — (fig. coll.) ein einziger Mist (ugs.)

talk a load of rubbish — eine Menge Blödsinn reden (ugs.)

what a load of rubbish! — was für ein Quatsch (ugs.) od. (ugs. abwertend) Schmarren!

get a load of this! — (coll.) (listen) hör einmal gut od. genau zu! (ugs.); (look) guck mal genau hin! (ugs.)

2) (weight) Last, die; (Electr.) Belastung, die

3) (fig.) Last, die; Bürde, die (geh.)

take a load off somebody's mind — jemandem eine Last von der Seele nehmen

that's a load off my mind — damit fällt mir ein Stein vom Herzen

4) usu. in pl. (coll.): (plenty)

loads of — jede Menge od. massenhaft (ugs.) [Nahrungsmittel usw.]
2. transitive verb
1) (put load on) beladen

load somebody with work — (fig.) jemandem Arbeit auftragen od. (ugs. abwertend) aufhalsen

2) (put as load) laden

3)

the dice were loaded against him — (fig.) er hatte schlechte Karten

4) (charge) laden [Gewehr]

load a camera — einen Film [in einen Fotoapparat] einlegen

5) (insert) einlegen [Film, Tonband usw.] ( into in + Akk.); laden [Datei, Dokument]

6) (strain) schwer belasten

a table loaded with food — ein mit Speisen beladener Tisch
3. intransitive verb
laden ( with Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88815/load_up">load up

* * *
[ləud] 1. noun
1) (something which is being carried: The lorry had to stop because its load had fallen off; She was carrying a load of groceries.) die Ladung

2) (as much as can be carried at one time: two lorry-loads of earth.) die Ladung

3) (a large amount: He talked a load of rubbish; We ate loads of ice-cream.) eine Unmasse

4) (the power carried by an electric circuit: The wires were designed for a load of 15 amps.) die Leistung
2. verb
1) (to take or put on what is to be carried (especially if heavy): They loaded the luggage into the car; The lorry was loading when they arrived.) beladen

2) (to put ammunition into (a gun): He loaded the revolver and fired.) laden

3) (to put film into (a camera).) Film einlegen

•

- loaded

* * *

load

[ləʊd, AM loʊd]

I. n

1. (amount carried) Ladung f; (cargo) Fracht f

the maximum \load for this elevator is eight persons der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen

with a full \load of passengers mit Passagieren [voll] besetzt

2. (burden) Last f

a heavy/light \load ein hohes/niedriges Arbeitspensum

I've got a heavy teaching \load this term in diesem Semester habe ich eine hohe Stundenzahl

to lighten the \load das Arbeitspensum verringern

to spread the \load die Verantwortung teilen

\load of debt Schuldenlast f; (of grief) Last f

3. ( fam: lots)

a \load of people turned up at the party zur Party kamen jede Menge Leute fam

what a \load of rubbish! was für ein ausgemachter Blödsinn! fam

a \load of cars eine [o jede] Menge Autos fam

a \load of washing Wäscheberg m

a \load of work ein Riesenberg an Arbeit

4. ( fam: plenty)

▪ \loads jede Menge fam, massenhaft fam

you need \loads of patience to look after children man braucht unglaublich viel Geduld, um Kinder zu beaufsichtigen

5.

▶ get a \load of this! (sl) hör dir das an!

get a \load of this new car! jetzt schau' dir doch mal dieses neue Auto an!

▶ to take a \load off [one's feet] AM sich akk erst mal setzen fam

▶ that takes a \load off my mind! da fällt mir aber ein Stein vom Herzen!

II. adv

▪ \loads pl (sl) tausendmal fam

this book is \loads better than his last one dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes fam

III. vt

1. (fill)

▪ to \load sth etw laden

to \load a container einen Container beladen

to \load the dishwasher die Spülmaschine einräumen

to \load the washing machine die Waschmaschine füllen

2. ( fig: burden) aufladen

my boss has \loaded me with work mein Chef hat mich mit unheimlich viel Arbeit eingedeckt

\loaded with grief gramgebeugt

\loaded with worries sorgenbeladen

to \load sb with responsibilities jdm sehr viel Verantwortung aufladen

3. (supply excessively)

▪ to \load sb/sth with sth jdn/etw mit etw dat überhäufen [o überschütten

4. (fill) laden

to \load a cannon eine Kanone laden

to \load bullets [into a weapon] Patronen [nach]laden; (insert) einlegen

to \load a cassette/film eine Kassette/einen Film einlegen

to \load a program onto a computer ein Programm auf einem Computer installieren

5. (bias)

to \load a roulette wheel das Roulette präparieren

6.

▶ to \load the dice mit falschen Karten spielen fig

to \load the dice in favour of sb/sth für jdn/etw eingenommen sein

to \load the dice against sb/sth gegen jdn/etw voreingenommen sein

IV. vi [ver]laden

* * *
[ləʊd]
1. n

1) (= sth carried, burden) Last f; (= cargo) Ladung f; (on girder, axle etc, fig) Belastung f, Last f

what sort of load was the ship/truck carrying? — was hatte das Schiff/der Lastwagen geladen?

to put a load on sth — etw belasten

to put too heavy a load on sth — etw überlasten

the maximum load for that bridge is 10 tons —

an arm-load of shopping — ein Arm voll Einkäufe

a train-load of passengers — ein Zug voll Reisender

(work) load — (Arbeits)pensum nt

he has a heavy teaching load this term — er hat in diesem Semester eine hohe Stundenzahl

he carries a heavy load of responsibility — er trägt eine schwere Verantwortung

I put a load in the washing machine — ich habe die Maschine mit Wäsche gefüllt

that's a load off my mind! — da fällt mir ein Stein vom Herzen!

to take a load off sb's mind — jdm eine Last von der Seele nehmen

2) (ELEC) (supplied) Leistung f; (carried) Spannung f

3)

(inf usages) loads of, a load of — massenhaft (inf), jede Menge (inf)

thanks, we have loads — danke, wir haben jede Menge (inf)

it's a load of old rubbish (Brit) — das ist alles Blödsinn (inf) or Quatsch (inf); (film, book, translation) das ist alles Mist! (inf)

to take on a load — (ganz schön) einen heben (inf)

2. vt

1) goods laden; lorry etc beladen

the ship was loaded with bananas — das Schiff hatte Bananen geladen

2) (= burden, weigh down) beladen

the branch was loaded with pears — der Ast war mit Birnen überladen

3) (fig) überhäufen

or honors (US) —

the whole matter is loaded with problems — die Angelegenheit steckt voller Probleme

they were loaded with debt — sie steckten tief in Schulden

4) gun laden

to load a camera — einen Film (in einen Fotoapparat) einlegen

is this camera loaded? — ist ein Film im Apparat?

5) dice fälschen, präparieren

to load the dice (fig) — mit gezinkten Karten spielen

to load the dice against sb (fig) — jdn übervorteilen

the dice had been loaded against him (fig) — alles sprach gegen ihn

6) (COMPUT) laden

3. vi

1) (= load goods, truck) laden

"loading and unloading" — "Be- und Entladen"

2) (= load gun) laden; (= load camera) einen Film einlegen

load! — Gewehr(e) laden!

how does this gun load? —

how does this camera load? — wie legt man einen Film in diesen Apparat ein?

3) (COMPUT) laden

* * *

load [ləʊd]

A s

1. Last f ( auch PHYS)

2. Ladung f (auch einer Schusswaffe), Fuhre f:

get a load of umg

a) sich etwas ansehen oder anhören,

b) etwas zu sehen oder zu hören bekommen;

get a load of this umg

a) hör oder schau dir das mal an!,

b) merk dir das!;

have a load on US umg schwer geladen haben (betrunken sein);

shoot one’s load vulg abschießen (ejakulieren)

3. fig Last f, Bürde f:

a load of care eine Sorgenlast;

his decision took a load off my mind bei seiner Entscheidung fiel mir ein Stein vom Herzen;

it is a load off my mind to know that … seitdem ich weiß, dass …, ist mir bedeutend wohler

4. pl umg (of) Massen pl (von Geld etc), eine Unmasse (Leute etc):

there were loads to eat es gab massenhaft zu essen; → loads B

5. (Arbeits) Pensum n, WIRTSCH auch Leistungssoll n

6. ELEK, TECH

a) Last f, Belastung f:

safe load zulässige Belastung;

the load on a motor die Belastung eines Motors; → inductive 1, peak¹ B

b) Leistung f

7. TECH Ladung f, Füllung f (Beschickungsgut)

B v/t

1. auch load up ein Fahrzeug etc beladen ( with mit):

be loaded with coal Kohle geladen haben;

load down

a) schwer beladen,

b) niederdrücken (a. fig);

he is loaded down with responsibilities seine Verpflichtungen lasten schwer auf ihm

2. einen Gegenstand etc laden ( into in akk; onto auf akk), Güter verladen:

load up aufladen

3. a) TECH Beschickungsgut aufgeben, einfüllen

b) einen Hochofen, Reaktor etc beschicken

4. eine Schusswaffe etc laden:

load the camera FOTO einen Film (in die Kamera) einlegen

5. jemanden überhäufen ( with mit Arbeit, Geschenken, Vorwürfen etc):

load duties on sb jemanden mit Pflichten überhäufen

6. sich den Magen überladen:

load one’s stomach

7. beschweren, schwerer machen, engS. Würfel einseitig beschweren, präparieren:

load the dice in sb’s favo(u)r fig

a) vorteilhaft für jemanden sein,

b) jemandem einen Vorteil verschaffen;

load the dice against sb fig

a) nachteilig für jemanden sein,

b) jemanden benachteiligen;

the dice are loaded against him alles ist gegen ihn, alles hat sich gegen ihn verschworen

8. a) ein Getränk präparieren

b) Wein etc panschen

9. ELEK pupinisieren, Pupinspulen einbauen in (akk)

10. COMPUT ein Programm laden

C v/i

1. meist load up (auf-, ein)laden

2. beladen werden

3. (das Gewehr etc) laden, FOTO einen Film einlegen:

are you loaded? ist Ihre Waffe geladen?

4. geladen werden (Schusswaffe etc):

how does this camera load? FOTO wie wird in diese Kamera der Film eingelegt?

* * *
1. noun
1) (burden, weight) Last, die; (amount carried) Ladung, die

a load of hay — eine Ladung Heu

barrow-load of apples — Karre voll Äpfel

a load of [old] rubbish or tripe — (fig. coll.) ein einziger Mist (ugs.)

talk a load of rubbish — eine Menge Blödsinn reden (ugs.)

what a load of rubbish! — was für ein Quatsch (ugs.) od. (ugs. abwertend) Schmarren!

get a load of this! — (coll.) (listen) hör einmal gut od. genau zu! (ugs.); (look) guck mal genau hin! (ugs.)

2) (weight) Last, die; (Electr.) Belastung, die

3) (fig.) Last, die; Bürde, die (geh.)

take a load off somebody's mind — jemandem eine Last von der Seele nehmen

that's a load off my mind — damit fällt mir ein Stein vom Herzen

4) usu. in pl. (coll.): (plenty)

loads of — jede Menge od. massenhaft (ugs.) [Nahrungsmittel usw.]
2. transitive verb
1) (put load on) beladen

load somebody with work — (fig.) jemandem Arbeit auftragen od. (ugs. abwertend) aufhalsen

2) (put as load) laden

3)

the dice were loaded against him — (fig.) er hatte schlechte Karten

4) (charge) laden [Gewehr]

load a camera — einen Film [in einen Fotoapparat] einlegen

5) (insert) einlegen [Film, Tonband usw.] ( into in + Akk.); laden [Datei, Dokument]

6) (strain) schwer belasten

a table loaded with food — ein mit Speisen beladener Tisch
3. intransitive verb
laden ( with Akk.)

Phrasal Verbs:

- load up

* * *

n.

Druck -e m.

Ladung -en f.

Last -en m. v.

beladen v.

belasten v.

laden v.

(§ p.,pp.: lud, geladen)

English-german dictionary > load
8 roll

I noun
1) Rolle, die; (of cloth, tobacco, etc.) Ballen, der; (of fat on body) Wulst, der

roll of film — Rolle Film

2) (of bread etc.)

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

3) (document) [Schrift]rolle, die

4) (register, catalogue) Liste, die; Verzeichnis, das

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

5) (Mil., Sch.): (list of names) Liste, die

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

call the roll — die Anwesenheit feststellen

6)

be on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben
II 1. noun
1) (of drum) Wirbel, der; (of thunder) Rollen, das

2) (motion) Rollen, das

3) (single movement) Rolle, die; (of dice) Wurf, der
2. transitive verb
1) (move, send) rollen; (between surfaces) drehen

2) (shape by rolling) rollen

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

roll one's own — [selbst] drehen

roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

[all] rolled into one — (fig.) in einem

roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen

3) (flatten) walzen [Rasen, Metall usw.]; ausrollen [Teig]

4)

roll one's eyes — die Augen rollen

5)

roll one's r's — das r rollen
3. intransitive verb
1) (move by turning over) rollen

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

2) (operate) [Maschine:] laufen; [Presse:] sich drehen; (on wheels) rollen

3) (wallow, sway, walk) sich wälzen

4) (Naut.) [Schiff:] rollen, schlingern

5) (revolve) [Augen:] sich [ver]drehen

6) (flow, go forward) sich wälzen (fig.); [Wolken:] ziehen; [Tränen:] rollen

7) [Donner:] rollen; [Trommel:] dröhnen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/62788/roll_about">roll about

- roll away

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) die Rolle

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) die Roulade

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) das Rollen

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) das Rollen

5) (a long low sound: the roll of thunder.) das Rollen

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) der Wulst

7) (a series of quick beats (on a drum).) der Trommelwirbel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rollen

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rollen

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rollen

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rollen

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rollen

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) wälzen

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) ausrollen

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) schlingern

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) grollen,wirbeln

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rollen

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) fahren

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) wälzen

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) dahinziehen

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) rollschuhlaufen

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) das Verzeichnis

- roll-call

* * *

roll

[rəʊl, AM roʊl]

I. n

1. (cylinder) Rolle f

film \roll Filmrolle f

a \roll of film/paper eine Rolle Film/Papier

2. (cylindrical mass) Rolle f; of cloth Ballen m

\roll of fat Speckrolle f, Speckwulst m

3. (roller) Rolle f; TECH Walze f; (for dough, pastry) Nudelholz nt

4. (list) [Namens]liste f; (register) Verzeichnis nt, Register nt; of lawyers Anwaltsliste f; (rolled up document) Schriftrolle f hist

electoral \roll Wählerverzeichnis nt

to be admitted to the \roll als Anwalt zugelassen werden

to call [or take] the \roll die Anwesenheit überprüfen, die Anwesenheitsliste durchgehen

▪ the \rolls BRIT das Staatsarchiv

5. (meat) Roulade f; (cake, pastry) Rolle f

Swiss \roll Biskuitrolle f, Biskuitroulade f ÖSTERR fam

6. (bread) Brötchen nt, Semmel f ÖSTERR

cheese \roll Käsebrötchen nt, Käsesemmel f

buttered \roll Butterbrötchen nt, Buttersemmel f ÖSTERR

7. AM, AUS (money) Bündel nt Banknoten

8. no pl (movement) Rollen nt; (turning over) Herumrollen nt; (wallowing) Herumwälzen nt

the dog went for a \roll in the grass der Hund wälzte sich im Gras

9. no pl (unsteady movement) of a car, plane, ship Schlingern nt; (gait)

to walk with a \roll einen wiegenden Gang haben

10. SPORT, AVIAT Rolle f

a backward \roll eine Rolle rückwärts

11. usu sing (sound) of thunder [G]rollen nt kein pl; of an organ Brausen nt kein pl; of a canary Trillern nt kein pl; MUS

drum \roll, \roll of the drum Trommelwirbel m

12.

▶ to have a \roll in the hay [or sack] with sb ( fam) mit jdm ins Heu gehen hum fam

▶ to be on a \roll ( fam) eine Glückssträhne haben fam

II. vt

1. (make move around axis)

▪ to \roll sb/sth jdn/etw rollen

to \roll one's eyes die Augen verdrehen

to \roll one's car AM ( fam) sich akk mit dem Auto überschlagen

2. (make turn over)

▪ to \roll sb/sth jdn/etw drehen

\roll him onto his side dreh ihn auf die Seite

3. (push on wheels)

▪ to \roll sth etw rollen; (when heavier) etw schieben

4. (shape)

▪ to \roll sth into sth etw zu etw dat rollen

he \rolled the clay into a ball in his hands er formte [o rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

5. (wind)

▪ to \roll sth etw aufrollen

the hedgehog \rolled itself into a ball der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

to \roll a cigarette eine Zigarette drehen

to \roll one's own[cigarettes] ( fam) [sich dat] seine Zigaretten selbst drehen

to \roll wool into a ball Wolle aufwickeln

6. (wrap)

▪ to \roll sth in sth etw in etw akk einwickeln

7. (flatten)

▪ to \roll sth etw walzen

to \roll pastry Teig ausrollen [o SCHWEIZ auswallen] [o ÖSTERR auswalzen

8. (games)

to \roll a die [or dice] würfeln

to \roll a two/six eine Zwei [o ÖSTERR einen Zweier] /Sechs [o ÖSTERR einen Sechser] würfeln

9. (start)

to \roll a device/machine ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen

\roll the camera! Kamera an!

10. LING

to \roll one's r's das R rollen

11. AM ( fam: rob)

▪ to \roll sb jdn beklauen fam

12.

▶ [all] \rolled into one [alles] in einem

III. vi

1. (move around axis) rollen; (turn over) sich akk herumrollen; (wallow) sich akk [herum]wälzen

to \roll down the hill den Berg hinunterrollen

▪ to \roll off sth von etw dat [herunter]rollen

the newspapers \rolled off the presses die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

2. (flow) drop, tears rollen, kullern; waves rollen

a tear ran down his check eine Träne lief ihm die Wange herunter

the sweat ran down my back der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter

3. (move on wheels) rollen

the truck \rolled to a stop just before the barricade der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

4. (oscillate) ship, plane schlingern; (person) schwanken

5. (revolve in an orbit) planet kreisen

6. SPORT, AVIAT eine Rolle machen

7. (operate) laufen

to keep sth \rolling etw in Gang halten

8. ( fig: elapse) years

to \roll by vorbeiziehen

9. (undulate) wogen, wallen

a wave of cigarette smoke \rolled towards me ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10. (reverberate) widerhallen; thunder [g]rollen

the drums \rolled ein Trommelwirbel ertönte

11. (curl up)

to \roll into a ball sich akk zu einem Ball [o einer Kugel] zusammenrollen

12. (be uttered effortlessly) leicht über die Lippen kommen

13.

▶ to have sb \rolling in the aisles ( fam) jdn dazu bringen, sich akk vor Lachen zu kugeln

▶ to \roll over in one's grave sich akk im Grabe umdrehen

▶ to \roll with the punches AM ( fam) die Dinge geregelt bekommen fam

▶ to set [or start] the ball \rolling die Sache in Schwung [o Gang] bringen

* * *
[rəʊl]
1. n

1) (of paper, netting, film, hair etc) Rolle f; (of fabric) Ballen m; (of banknotes) Bündel nt; (of butter) Röllchen nt; (of flesh, fat) Wulst m, Röllchen nt

a roll of paper — eine Rolle Papier

a roll of banknotes — ein Bündel nt Banknoten

he has rolls on his belly — er hat Speckrollen am Bauch

2) (COOK) Brötchen nt

ham/cheese roll — Schinken-/Käsebrötchen nt

See:

→ sausage roll etc

3) (= movement) (of sea, waves) Rollen nt; (of ship) Schlingern nt, Rollen nt; (= somersault, AVIAT) Rolle f; (of person's gait) Schaukeln nt, Wiegen nt

to do a roll — eine Rolle machen

the ship gave a sudden roll —

the dog was having a roll on the grass — der Hund wälzte sich im Gras

to have a roll in the hay with sb (inf) — mit jdm ins Heu gehen (inf)

to be on a roll (inf) — eine Glückssträhne haben

4) (= sound of thunder) Rollen nt; (of drums) Wirbel m; (of organ) Brausen nt

5) (= list, register) Liste f, Register nt; (of solicitors) Anwaltsliste f

we have 60 pupils on our roll — bei uns sind 60 Schüler angemeldet

to call the roll — die Namensliste verlesen, die Namen aufrufen

roll of honour (Brit) — Ehrenliste f

to strike sb or sb's name off the roll — jdn or jds Namen von der Liste streichen

See:

→ electoral roll

2. vi

1) (person, object) rollen; (from side to side ship) schlingern; (presses) laufen; (AVIAT) eine Rolle machen

to roll over and over — rollen und rollen, kullern und kullern (inf)

the children/stones rolled down the hill — die Kinder/Steine rollten or kugelten (inf) den Berg hinunter

tears were rolling down her cheeks — Tränen rollten or kullerten (inf) ihr über die Wangen

the newspapers were rolling off the presses — die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

heads will roll! (fig) — da werden die Köpfe rollen!

to keep the show rolling ( Theat inf ) — die Show in Gang halten

can you keep the ball or things rolling while I'm away? (inf) — können Sie den Laden in Schwung halten, solange ich weg bin? (inf)

the dog rolled in the mud — der Hund wälzte sich im Schlamm

he's rolling in money or in it (inf) — er schwimmt im Geld (inf)

the words just rolled off his tongue —

his eyes rolled (during a fit) — er rollte mit den Augen

to roll with the punches (fig) — sich nicht aus dem Gleis werfen or bringen lassen

he rolls from side to side as he walks — er hat einen schaukelnden Gang

2) (= sound thunder) rollen, grollen; (drum) wirbeln; (organ) brausen; (echo) rollen

3) (camera) laufen

4) (CINE)

the credits rolled — der Abspann lief

3. vt
barrel, hoop, ball, car rollen; umbrella aufrollen; cigarette drehen; pastry, dough ausrollen; metal, lawn, road walzen
to roll one's eyes — die Augen rollen or verdrehen

to roll one's r's —

to roll sth between one's fingers — etw zwischen den Fingern drehen

to roll one's own (cigarettes) — sich (dat) seine eigenen drehen

to roll wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

the hedgehog rolled itself into a ball — der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

he rolled himself in a blanket — er wickelte sich in eine Decke

it has a kitchen and a dining room rolled into one — es hat eine Küche und Esszimmer in einem

See:

→ also rolled

* * *

roll [rəʊl]

A s

1. HIST Schriftrolle f, Pergament n

2. a) Urkunde f

b) ( besonders Namens-, Anwesenheits)Liste f, Verzeichnis n

c) JUR Br Anwaltsliste f:

call the roll die Anwesenheitsliste verlesen, MIL einen Anwesenheitsappell abhalten;

strike off the roll(s) einen Solicitor von der Anwaltsliste streichen; einem Arzt etc die Zulassung entziehen;

roll of hono(u)r Ehren-, besonders Gefallenenliste, -tafel f

3. → hay¹ A 1

4. (Haar-, Kragen-, Papier- etc) Rolle f:

roll of butter Butterröllchen n;

roll of tobacco Rolle Kautabak

5. Brötchen n, Semmel f

6. GASTR ( besonders Fleisch)Roulade f

7. ARCH

a) Wulst m, Rundleiste f

b) Antike: Volute f (spiralförmige Einrollung am Säulenkapitell)

8. Bodenwelle f

9. TECH Rolle f, Walze f (besonders in Lagern)

10. Fließen n, Fluss m (auch fig)

11. a) Brausen n

b) Rollen n, Grollen n

c) (Trommel) Wirbel m:

a roll of drums

d) Dröhnen n

e) ORN Triller(n) m(n)

12. Wurf m (beim Würfeln)

13. SCHIFF Rollen n, Schlingern n

14. wiegender Gang, Seemannsgang m

15. SPORT Rolle f (auch beim Kunstflug)

16. US sl

a) zusammengerolltes Geldscheinbündel

b) fig ( eine Masse) Geld n

B v/i

1. rollen:

start rolling ins Rollen kommen;

tears were rolling down her cheeks Tränen rollten oder liefen oder rannen über ihre Wangen;

some heads will roll bes fig einige Köpfe werden rollen: → ball¹ Bes Redew

2. rollen, fahren (Fahrzeug oder Fahrer)

3. auch roll along (dahin)rollen, (-)strömen, sich (dahin)wälzen:

rolling waters Wassermassen

4. auch roll along (dahin)ziehen (Wolken):

time rolls on ( oder by) die Zeit vergeht;

the seasons roll away die Jahreszeiten gehen dahin

5. sich wälzen (auch fig):

be rolling in money umg im Geld schwimmen; → hay¹ A 1

6. SPORT, auch FLUG eine Rolle machen

7. SCHIFF rollen, schlingern (Schiff)

8. wiegend gehen:

rolling gait → A 14

9. rollen, sich verdrehen (Augen)

10. a) grollen, rollen (Donner)

b) dröhnen (Stimme etc)

c) brausen (Wasser, Orgel)

d) wirbeln (Trommel)

e) trillern (Vogel)

11. sich rollen oder wickeln oder drehen (lassen)

12. METALL sich walzen lassen

13. TYPO sich (unter der Walze) verteilen (Druckfarbe)

14. würfeln

C v/t

1. ein Fass etc

a) rollen

b) (herum)wälzen, (-)drehen:

roll one’s eyes die Augen rollen oder verdrehen;

roll one’s eyes at sb umg jemandem (schöne) Augen machen;

roll a problem round in one’s mind fig ein Problem wälzen

2. (dahin)rollen, fahren

3. Wassermassen wälzen (Fluss)

4. (zusammen-, auf-, ein)rollen, (-)wickeln:

roll o.s. into one’s blanket sich in die Decke (ein)wickeln

5. (durch Rollen) formen, einen Schneeball etc machen:

roll a cigarette sich eine Zigarette drehen;

roll paste for pies Kuchenteig ausrollen

6. einen Rasen, eine Straße etc walzen:

roll metal Metall walzen oder strecken;

rolled into one umg alles in einem, in einer Person

7. TYPO

a) Papier kalandern, glätten

b) Druckfarbe (mit einer Walze) auftragen

8. rollen(d sprechen):

roll one’s r’s das R rollen

9. die Trommel wirbeln

10. SCHIFF ein Schiff zum Rollen bringen (Wellen)

11. den Körper etc (beim Gehen) wiegen

12. US sl einen Betrunkenen ausnehmen, berauben

13. eine Drei etc würfeln

* * *
I noun
1) Rolle, die; (of cloth, tobacco, etc.) Ballen, der; (of fat on body) Wulst, der

roll of film — Rolle Film

2) (of bread etc.)

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

3) (document) [Schrift]rolle, die

4) (register, catalogue) Liste, die; Verzeichnis, das

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

5) (Mil., Sch.): (list of names) Liste, die

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

call the roll — die Anwesenheit feststellen

6)

be on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben
II 1. noun
1) (of drum) Wirbel, der; (of thunder) Rollen, das

2) (motion) Rollen, das

3) (single movement) Rolle, die; (of dice) Wurf, der
2. transitive verb
1) (move, send) rollen; (between surfaces) drehen

2) (shape by rolling) rollen

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

roll one's own — [selbst] drehen

roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

[all] rolled into one — (fig.) in einem

roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen

3) (flatten) walzen [Rasen, Metall usw.]; ausrollen [Teig]

4)

roll one's eyes — die Augen rollen

5)

roll one's r's — das r rollen
3. intransitive verb
1) (move by turning over) rollen

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

2) (operate) [Maschine:] laufen; [Presse:] sich drehen; (on wheels) rollen

3) (wallow, sway, walk) sich wälzen

4) (Naut.) [Schiff:] rollen, schlingern

5) (revolve) [Augen:] sich [ver]drehen

6) (flow, go forward) sich wälzen (fig.); [Wolken:] ziehen; [Tränen:] rollen

7) [Donner:] rollen; [Trommel:] dröhnen

Phrasal Verbs:

- roll about

- roll away

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

* * *

n.

Rolle -n f. v.

drehen v.

rollen v.

wickeln v.

wälzen v.

English-german dictionary > roll
9 pan

I noun
1) [Koch]topf, der; (for frying) Pfanne, die

pots and pans — Kochtöpfe

2) (of scales) Schale, die

3) (Brit.): (of WC)

[lavatory] pan — Toilettenschüssel, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89778/pan_out">pan out
II 1.
(Cinemat., Telev.)transitive verb - nn- schwenken
2. intransitive verb
- nn- schwenken (to auf + Akk.)

panning shot — Schwenk, der

* * *
I [pæn] noun
1) (a metal pot usually with a long handle, used for cooking food: a frying-pan; a saucepan.) die Pfanne

2) ((American) a tin for baking or cooking food inside an oven: a cake pan.)

•

- pancake
II [pæn] past tense, past participle - panned; verb
(to move (a film or television camera) so as to follow a moving object or show a wide view: The camera panned slowly across to the other side of the street.) schwenken

* * *

pan¹

[pæn]

vi FILM, COMPUT schwenken

pan²

[pæn]

I. n

1. (for cooking) Pfanne f; AM (for oven cooking) Topf m

pots and \pans Kochtöpfe pl, Kochgeschirr nt

frying/grill \pan Brat-/Grillpfanne f

non-stick \pan antihaftbeschichtete Pfanne

2. (for gold) Goldpfanne f

3. BRIT (toilet bowl) Toilettenschüssel f

4. AM (sl: face) Gesicht nt

5.

▶ to go down the \pan den Bach runtergehen fam

II. vt

<- nn->

1. AM (cook)

▪ to \pan sth etw [in der Pfanne] braten

2. (wash)

to \pan gold Gold waschen

3. ( fam: criticize)

▪ to \pan sb/sth jdn/etw heftig kritisieren [o fam verreißen]

to \pan a book/film einen Film/ein Buch verreißen

to get \panned verrissen werden

III. vi

<- nn->

to \pan for gold Gold waschen

* * *
I [pn]
1. n

1) (COOK) Pfanne f; (= saucepan) Topf m

2) (of scales) Waagschale f; (for gold etc) Goldpfanne f; (of lavatory) Becken nt

3) (in ground) Mulde f

2. vt

1) gold waschen

2) (US) fish braten

3) (inf: slate) new play etc verreißen

3. vi

to pan for gold — Gold waschen
II (FILM)
1. n
(Kamera)schwenk m
2. vi
panoramieren
a panning shot — ein Schwenk

the camera panned along the wall —

the camera panned in to the group in the centre — die Kamera schwenkte auf die Gruppe in der Mitte ein

3. vt

they panned the camera across the whole scene — sie fuhren mit der Kamera die ganze Szene ab

* * *

pan¹ [pæn]

A s

1. a) Pfanne f: → frying pan

b) Topf m

2. TECH Pfanne f, Tiegel m, Becken n, Mulde f, Trog m, Schale f, (besonders Br auch Klosett)Schüssel f

3. Schale f (einer Waage)

4. Mulde f (im Erdboden)

5. oft pan grinder TECH Kollergang m

6. TECH

a) Rührwäsche f (zur Aufbereitung von Goldsand)

b) Setzkasten m

7. TECH Türangelpfanne f

8. MIL, HIST Pfanne f (eines Vorderladers): → flash A 2

9. a) Wasserloch n

b) Salzteich m

c) künstliches Salz(wasser)loch (zur Gewinnung von Siedesalz)

10. ANAT

a) Hirnschale f

b) Kniescheibe f

11. (treibende) Eisscholle

12. sl Visage f

13. umg Verriss m, vernichtende Kritik:

have sb on the pan jemanden fertigmachen umg

B v/t

1. oft pan out ( oder off) Goldsand (aus)waschen, Gold auswaschen

2. Salz durch Sieden gewinnen

3. umg verreißen, vernichtend kritisieren

C v/i pan out

a) ergiebig sein (an Gold),

b) umg sich bezahlt machen, klappen:

pan out well hinhauen, einschlagen

pan² [pæn]

A v/t die Filmkamera schwenken, fahren

B v/i

1. panoramieren, die (Film)Kamera fahren oder schwenken

2. schwenken (Kamera)

C s

1. FILM Schwenk m

2. FOTO panchromatischer Film

pan³ [pæn] s ARCH

1. Fach n

2. Wandplatte f

pan⁴ [pæn; US pɑːn] s

1. BOT Betelpfefferblatt n

2. Betel m (Reiz- und Genussmittel)

* * *
I noun
1) [Koch]topf, der; (for frying) Pfanne, die

pots and pans — Kochtöpfe

2) (of scales) Schale, die

3) (Brit.): (of WC)

[lavatory] pan — Toilettenschüssel, die

Phrasal Verbs:

- pan out
II 1.
(Cinemat., Telev.)transitive verb - nn- schwenken
2. intransitive verb
- nn- schwenken (to auf + Akk.)

panning shot — Schwenk, der

* * *

n.

Pfanne -n f.

Tiegel - m.

English-german dictionary > pan
10 track

1. noun
1) Spur, die; (of wild animal) Fährte, die

tracks — (footprints) [Fuß]spuren; (of animal also) Fährte, die

cover one's tracks — (fig.) seine Spur verwischen

be on somebody's track — jemandem auf der Spur sein; (fig.): (in possession of clue to somebody's plans) jemandem auf die Schliche gekommen sein

be on the right/wrong track — (fig.) auf der richtigen/falschen Spur sein

keep track of somebody/something — jemanden/etwas im Auge behalten

lose track of somebody/something — jemanden/etwas aus den Augen verlieren

make tracks — (coll.) (depart) sich auf die Socken machen (ugs.)

stop [dead] in one's tracks — (coll.) auf der Stelle stehen bleiben

2) (path) [unbefestigter] Weg; (footpath) Pfad, der; (fig.) Weg, der

3) (Sport) Bahn, die

cycling/ greyhound track — Radrennbahn, die/Windhundrennbahn, die

circuit of the track — Bahnrunde, die

4) (Railw.) Gleis, das

single/double track — eingleisige/zweigleisige Strecke

5) (course taken) Route, die; (of rocket, satellite, comet, missile, hurricane, etc.) Bahn, die

6) (of tank, tractor, etc.) Kette, die

7) (section of record) Stück, das

8) see academic.ru/111441/soundtrack">soundtrack
2. transitive verb
track an animal — die Spur/Fährte eines Tieres verfolgen

the police tracked him [to Paris] — die Polizei folgte seiner Spur [bis nach Paris]

track a rocket/satellite — die Bahn einer Rakete/eines Satelliten verfolgen

Phrasal Verbs:

- track down

* * *
[træk] 1. noun
1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) die Fährte

2) (a path or rough road: a mountain track.) der Weg

3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) die Bahn; Leichtathletik-...

4) (a railway line.) die Schiene
2. verb
(to follow (eg an animal) by the marks, footprints etc that it has left: They tracked the wolf to its lair.) nachspüren

- track-suit
- in one's tracks
- keep/lose track of
- make tracks for
- make tracks
- track down
- tracker dog
* * *

track

[træk]

I. n

1. (path) Weg m, Pfad m

forest \track Waldweg m

muddy \track Matschweg m

2. (rails)

▪ \tracks pl Schienen pl

“keep off the \tracks” „Betreten der Gleise verboten“

to leave the \tracks entgleisen

3. (for curtains) Schiene f

4. AM RAIL (platform) Bahnsteig m, Perron m SCHWEIZ

5. usu pl ( also fig: mark) Spur f a. fig; of a deer Fährte f

tyre \tracks Reifenspuren pl, Pneuspuren pl SCHWEIZ

to be on the \track of sb [or on sb's \track] jdm auf der Spur [o auf den Fersen] sein

to cover up one's \tracks seine Spuren verwischen

to leave \tracks Spuren hinterlassen

6. (path) of a hurricane Bahn f; of a comet [Lauf]bahn f; of an airplane Route f

7. no pl ( fig: course) Weg m

I tried to follow the \track of his argument ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen

the company is on \track to make record profits die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

we were rather behind our schedule, but we've managed to get back on \track now wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

to keep the economy on/to get [or put] the economy back on \track die Wirtschaft in Schwung halten/wieder in Schwung bringen

to get one's life back on \track sein Leben wieder ins Lot bringen

to be on the right/wrong \track auf dem richtigen/falschen Weg sein

8. no pl (educational path) Laufbahn f; (career path) Berufsweg m

to change \track [completely] eine [völlig] neue Richtung einschlagen

9. SPORT for running Laufbahn f; for race cars Piste f; for bikes Radrennbahn f, Velorennbahn f SCHWEIZ

10. no pl (athletics) Leichtathletik f

11. (piece of music) Nummer f, Stück nt, Track m sl; (in a film) Soundtrack m

backing \track Backgroundmusik f kein pl

12. (on a tape) Tonspur f; (on a record) Rille f; COMPUT [Magnet]spur f

four-\track tape recorder Vierspur[tonband]gerät nt

13. (between wheels) Spurweite f

14. NAUT Hohlkehle f fachspr, Nut f fachspr

15. (on a bulldozer, tank) Kette f

16. LAW Rechtsweg m

fast \track beschleunigtes Verfahren

multi-\track reguläres Verfahren, ≈ Untersuchungsverfahren nt

small claims \track Verfahren nt für Bagatellsachen

17. ELEC Leiter m

18.

▶ to be off the beaten \track abgelegen sein

▶ to get off [the] \track vom Thema abweichen

▶ to keep \track of sb/sth (follow) jdn/etw im Auge behalten; (count) jdn/etw zählen

▶ to live [or be] on the wrong side of the \tracks ( fam) aus ärmlichen Verhältnissen stammen

▶ to lose \track of sb/sth (lose contact) jdn/etw aus den Augen verlieren

▶ to lose \track [of sth] (be confused about) [über etw akk] den Überblick verlieren; (not keep up to date) [über etw akk] nicht mehr auf dem Laufenden sein

I use to know everything about him, but I've lost \track recently ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

he had lost all \track of time er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

▶ to make \tracks ( fam) sich akk aufmachen

I'd better make \tracks now ich mach mich jetzt besser auf die Socken fam

to make \tracks for London/the pub sich akk auf den Weg nach London/zur Kneipe machen

▶ to stop [or halt] sb [dead] in their \tracks jdn vor Schreck [vollkommen] erstarren lassen

▶ to stop [or halt] [or freeze] in one's \tracks vor Schreck erstarren

▶ to throw sb off the \track jdn auf die falsche Fährte führen fig

▶ in one's \tracks an Ort und Stelle

II. n modifier SPORT (competition, team, star) Lauf-

\track medal (in racing) Rennsportmedaille f

III. vt

1. (pursue)

▪ to \track sth etw verfolgen

to \track an animal die Fährte eines Tieres verfolgen

▪ to \track sb jds Spur verfolgen

the terrorists were \tracked to Amsterdam die Spur der Terroristen konnte bis nach Amsterdam verfolgt werden

2. (follow the trail of)

to \track sb's career/record jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

to \track a storm/hurricane einen Sturm/Orkan verfolgen

3. (find)

to \track sth/sb/an animal etw/jdn/ein Tier aufspüren

the kidnapper was \tracked to the airport der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

to \track a criminal/target einen Kriminellen/ein Ziel aufspüren

4. esp AM (make a trail of)

to \track sand/dirt in the house Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

5. AM SCH (divide into groups)

to \track students Schüler in Gruppen einteilen

IV. vi

1. camera heranfahren

2. storm, hurricane ziehen; stylus sich akk bewegen

3. (wheels) spurgenau laufen

* * *
[trk]
1. n

1) (= trail) Fährte f, Spur f; (of tyres) (Fahr)spur f

to be on sb's track — jdm auf der Spur sein

you can't expect to keep track of your friends if you never write to them — du kannst nicht erwarten, Kontakt zu deinen Freunden zu behalten, wenn du nie schreibst

I can't keep track of his movements or of him — ich weiß nie, wo er sich gerade aufhält

how do you keep track of the time without a watch? — wie können Sie wissen, wie spät es ist, wenn Sie keine Uhr haben?

I can't keep track of your girlfriends — du hast so viele Freundinnen, da komme ich nicht mit (inf)

no-one can keep track of the situation — niemand hat mehr einen Überblick über die Lage

we lost track of time — wir haben die Zeit ganz vergessen, wir haben einfach nicht auf die Uhr or Zeit geachtet

he lost track of what he was saying — er hat den Faden verloren

I lost track of what he was saying — ich habe nicht (mehr) mitbekommen, was er gesagt hat

2) (fig)

we must be making tracks (inf) — wir müssen uns auf die Socken (inf) or auf den Weg machen

to make tracks for home — sich auf den Nachhauseweg machen

he made tracks for London — er ging/fuhr nach London

he stopped dead in his tracks — er blieb abrupt stehen

to stop sth (dead) in its tracks — etw abrupt zum Stillstand bringen

to stop sb (dead) in his/her tracks — jdn abrupt zum Stillstand bringen

to cover ( up) one's tracks — seine Spuren verwischen

3) (= path) Weg m, Pfad m

to throw sb off the track (fig) — jdn aus der Bahn bringen or werfen

to be on track (fig) — auf Kurs sein

to be on the right track (fig) — auf der richtigen Spur sein

to be on the wrong track (fig) — auf dem falschen Weg sein, auf dem Holzweg sein (inf)

to get the economy back on track — die Wirtschaft wieder auf Kurs bringen

4) (= course of hurricane) Weg m; (of comet) (Lauf)bahn f; (of rocket) Bahn f, Kurs m

5) (RAIL) Gleise pl; (US = platform) Bahnsteig m

a new section of track — eine neue (Gleis)strecke

the track to Paisley — die (Bahn)strecke nach Paisley

"keep off the track" —

two miles of new track — zwei Meilen neuer Gleise or Schienen

to leave the track(s) — entgleisen

double/single track line — zwei-/eingleisige Strecke

to be born on the wrong side of the tracks ( US fig ) — aus niedrigem Milieu stammen

6) (SPORT) Rennbahn f; (ATHLETICS) Bahn f; (MOTORSPORT) Piste f, Bahn f; (= circuit) Rennstrecke f; (CYCLING) Radrennbahn f

7) (on tape, diskette, CD) Spur f; (= song etc) Stück nt

8) Raupenkette f

9) (AUT between wheels) Spur(weite) f

2. vt

1) (= follow) person, animal verfolgen; movements folgen (+dat); (COMPUT) nachverfolgen; (SPACE) rocket die Flugbahn (+gen) verfolgen

track changes ( Comput: command ) — Änderungen nachverfolgen

2) (US)

the children tracked dirt all over the carpet — die Kinder hinterließen überall auf dem Teppich Schmutzspuren

3. vi

1) (= follow trail) Fährten lesen

2) (AUT) spurgenau laufen

3) (FILM, TV) fahren

4) (= move) (hurricane etc) ziehen; (stylus) sich bewegen

* * *

track [træk]

A s

1. (Fuß-, Ski-, Wagen-, Wild- etc) Spur f, Fährte f (beide auch fig):

the track of my thoughts mein Gedankengang;

be on sb’s track jemandem auf der Spur sein;

be hot on sb’s tracks jemandem dicht auf den Fersen sein;

be on the right track fig auf der richtigen Spur oder auf dem richtigen Weg sein;

be on the wrong track, be off the track fig auf der falschen Spur oder auf dem falschen Weg oder auf dem Holzweg sein;

cover up one’s tracks seine Spur(en) verwischen;

make tracks umg

a) sich auf die Socken machen,

b) abhauen, verschwinden;

make tracks for home umg sich auf den Heimweg machen;

keep track of fig etwas verfolgen, sich auf dem Laufenden halten über (akk);

lose track of aus den Augen verlieren;

lose all track of time jegliches Zeitgefühl verlieren;

put ( oder throw) sb off the track jemanden von der (richtigen) Spur ablenken;

shoot sb in their tracks jemanden auf der Stelle niederschießen;

stop in one’s tracks US abrupt stehen bleiben; → beaten B 4 b

2. BAHN Gleis n, Geleise n und pl, Schienenstrang m:

off the track entgleist, aus den Schienen;

on track WIRTSCH auf der Achse, rollend;

jump the tracks aus den Schienen springen, entgleisen;

he was born on the wrong side of the tracks US er stammt aus ärmlichen Verhältnissen

3. a) SCHIFF Fahrwasser n, Seegatt n

b) FLUG Kurs m über Grund

4. SCHIFF Track m, (übliche) Route:

North Atlantic track

5. Pfad m, Weg m (beide auch fig)

6. Bahn f (eines Geschosses, Kometen etc):

(clear the) track! Bahn frei!

7. SPORT

a) (Renn-, Lauf) Bahn f

b) meist track events Laufdisziplinen pl

c) US Leichtathletik f

8. a) Spur f (eines Tonbands etc)

b) COMPUT Track m (abgegrenzter Bereich eines Magnetspeichers, in dem eine Bitfolge gespeichert werden kann)

9. Track m, Stück n, Nummer f (besonders einer CD)

10. PHYS Bahnspur f

11. AUTO

a) Spurweite f

b) Reifenprofil n

12. (Gleis-, Raupen) Kette f (eines Traktors etc)

13. SCHULE US Leistungsgruppe f (innerhalb einer Klasse)

B v/t

1. nachgehen, -spüren (dat), verfolgen (to bis):

track changes COMPUT (Menübefehl) Änderungen nachverfolgen

2. track down Wild, einen Verbrecher etc aufspüren, zur Strecke bringen

3. auch track out aufspüren, ausfindig machen

4. einen Weg kennzeichnen

5. eine Wüste etc durchqueren

6. auch track up US Schmutzspuren hinterlassen auf (dat)

7. BAHN US Gleise verlegen in (dat)

8. AUTO, TECH mit Raupenketten versehen:

tracked vehicle Ketten-, Raupenfahrzeug n

9. SCHULE US eine Klasse in Leistungsgruppen einteilen

C v/i

1. TECH in der Spur bleiben (Räder, Saphirnadel etc), Spur halten

2. FILM (mit der Kamera) fahren:

track in on heranfahren an (akk)

* * *
1. noun
1) Spur, die; (of wild animal) Fährte, die

tracks — (footprints) [Fuß]spuren; (of animal also) Fährte, die

cover one's tracks — (fig.) seine Spur verwischen

be on somebody's track — jemandem auf der Spur sein; (fig.): (in possession of clue to somebody's plans) jemandem auf die Schliche gekommen sein

be on the right/wrong track — (fig.) auf der richtigen/falschen Spur sein

keep track of somebody/something — jemanden/etwas im Auge behalten

lose track of somebody/something — jemanden/etwas aus den Augen verlieren

make tracks — (coll.) (depart) sich auf die Socken machen (ugs.)

stop [dead] in one's tracks — (coll.) auf der Stelle stehen bleiben

2) (path) [unbefestigter] Weg; (footpath) Pfad, der; (fig.) Weg, der

3) (Sport) Bahn, die

cycling/ greyhound track — Radrennbahn, die/Windhundrennbahn, die

circuit of the track — Bahnrunde, die

4) (Railw.) Gleis, das

single/double track — eingleisige/zweigleisige Strecke

5) (course taken) Route, die; (of rocket, satellite, comet, missile, hurricane, etc.) Bahn, die

6) (of tank, tractor, etc.) Kette, die

7) (section of record) Stück, das

8) see soundtrack
2. transitive verb
track an animal — die Spur/Fährte eines Tieres verfolgen

the police tracked him [to Paris] — die Polizei folgte seiner Spur [bis nach Paris]

track a rocket/satellite — die Bahn einer Rakete/eines Satelliten verfolgen

Phrasal Verbs:

- track down

* * *

v.

verfolgen v. (railway) n.

Gleis -e n. (trace) n.

Fährte -n f. n.

Fußspur -en f.

Spur -en f.

English-german dictionary > track
11 trigger

1. noun
1) (of gun) Abzug, der; (of machine) Drücker, der

pull the trigger — abdrücken

be quick on the trigger — (fig.) prompt reagieren

2) (that sets off reaction) Auslöser, der
2. transitive verb
trigger [off] — auslösen

* * *
['triɡə] 1. noun
1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) der Abzug

2) (anything which starts a series of actions or reactions.) der Auslöser
2. verb
((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) auslösen

* * *

trig·ger

[ˈtrɪgəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (gun part) Abzug m

to pull the \trigger abdrücken

2. (start) Auslöser m ( for für + akk)

3.

▶ to be quick on the \trigger ( fam) fix sein fam

II. n modifier Abzugs-

III. vt

▪ to \trigger sth etw auslösen

to \trigger an alarm einen Alarm auslösen

* * *
['trɪgə(r)]
1. n
(of gun) Abzug(shahn) m, Drücker m (inf); (of bomb) Zünder m; (of cine camera, machine) Auslöser m; (ELEC) Trigger m
to pull the trigger — abdrücken

to be quick on the trigger — schnell abdrücken

2. vt
auslösen; bomb zünden
* * *

trigger [ˈtrıɡə(r)]

A s

1. FOTO, TECH, auch fig Auslöser m, ELEK auch Trigger m

2. MIL Abzug m (einer Feuerwaffe), (am Gewehr auch) Drücker m, (in einer Bombe etc) Zünder m:

pull the trigger abdrücken;

be quick ( oder fast) on the trigger

a) schnell abdrücken,

b) fig fix oder auf Draht umg (reaktionsschnell od schlagfertig) sein

B v/t auch trigger off auslösen (a. fig)

* * *
1. noun
1) (of gun) Abzug, der; (of machine) Drücker, der

pull the trigger — abdrücken

be quick on the trigger — (fig.) prompt reagieren

2) (that sets off reaction) Auslöser, der
2. transitive verb
trigger [off] — auslösen

* * *

v.

ansteuern v.

auslösen v. n.

Abzug ¨-e m.

Auslöser - m.

English-german dictionary > trigger
12 click

1.
[klɪk]noun Klicken, das
2. transitive verb
1) zuschnappen lassen [Schloss, Tür]

click the shutter of a camera — den Verschluss einer Kamera auslösen

click one's tongue — mit der Zunge schnalzen

2) (Computing) drücken [Maustaste]
3. intransitive verb
1) klicken; [Absätze, Stricknadeln:] klappern

2) (Computing)

click on something — etwas (Akk.) anklicken

3) (coll.): (fall into context)

it's just clicked — ich hab's (ugs.)

click with somebody — (coll.) mit jemandem gleich prima auskommen (ugs.)

* * *
[klik] 1. noun
(a short, sharp sound, like that of a light-switch being turned on: the click of the camera.) das Klicken
2. verb
(to (cause to) make such a sound: The soldier clicked his heels together; The gate clicked.) (zu-, zusammen-) schlagen

* * *

click

[klɪk]

I. n

1. (short, sharp sound) Klicken nt; of door Zuschnappen nt; of fingers Knipsen nt, Schnipsen nt; of heels Zusammenklappen nt; of lock Einschnappen nt; of tongue Schnalzen nt

2. CAN (sl) Kilometer m

3. LING Schnalzlaut m

4. COMPUT Klick m

double-\click Doppelklick m

drag-and-\click Ziehen nt und Klicken

II. vi

1. (short, sharp sound) klicken; door zuschnappen; lock einschnappen

2. ( fam: become friendly)

▪ to \click [with sb] sich akk [mit jdm] auf Anhieb verstehen; (become popular) [bei jdm] [gut] ankommen fam

Liz and I really \clicked with each other the first time we met zwischen Liz und mir hat es gleich gefunkt

3. ( fam: become understandable) [plötzlich] klarwerden

so it's finally \clicked that... hast du jetzt endlich kapiert, dass... fam

4. COMPUT klicken

▪ to \click on sth etw anklicken

III. vt

1. (make sound)

to \click one's fingers [mit den Fingern] schnippen

to \click one's heels die Hacken zusammenklappen [o SCHWEIZ, ÖSTERR zusammenschlagen]

to \click off the light das Licht ausknipsen

to \click one's tongue mit der Zunge schnalzen

2. COMPUT

▪ to \click sth etw anklicken

* * *
I [klɪk]
1. n
Klicken nt; (of joints) Knacken nt; (of light switch) Knipsen nt; (of fingers) Knipsen nt, Schnipsen nt; (COMPUT) (Maus)klick m; (of latch, key in lock) Schnappen nt; (tongue, PHON) Schnalzen nt
he turned with a sharp click of his heels — er drehte sich um und klappte zackig die Hacken zusammen

2. vi

1) (= make clicking noise) klicken; (joints) knacken; (light switch) knipsen; (fingers) knipsen, schnipsen; (COMPUT) klicken; (latch, key in lock) schnappen; (tongue, PHON) schnalzen; (high heels) klappern

2) (inf: be understood) funken (inf)

suddenly it all clicked ( into place) — plötzlich hatte es gefunkt (inf)

3) (inf: get on well) funken (inf)

they clicked right from the moment they first met — zwischen ihnen hatte es vom ersten Augenblick an gefunkt (inf)

some people you click with straight away — mit manchen Leuten versteht man sich auf Anhieb

4) (inf: catch on) ankommen (inf) (with bei)

3. vt
heels zusammenklappen; fingers schnippen mit; (COMPUT) klicken auf +acc; tongue schnalzen mit
to click a door shut — eine Tür zuklinken

to click sth into place — etw einschnappen lassen
II
n usu pl (US inf)
Kilometer m
* * *

click¹ [klık]

A s

1. a) Klicken n, Knacken n, Ticken n

b) COMPUT (Maus)Klick m

2. Einschnappen n (der Türklinke etc)

3. Schnappvorrichtung f

4. TECH

a) Sperrklinke f, -vorrichtung f:

click spring Sperrfeder f

b) ELEK Schaltklinke f

5. a) LING Schnalzlaut m

b) Schnalzer m (mit der Zunge)

6. Ringen: Beinausheber m

B v/i

1. klicken, knacken, ticken:

click on → C 2

2. (mit der Zunge) schnalzen

3. klappern

4. zu-, einschnappen (Klinke, Schloss):

click into place

a) einrasten,

b) fig sich zusammenfügen;

click shut ins Schloss fallen (Tür etc)

5. umg

a) übereinstimmen ( with mit)

b) zusammenpassen

6. it clicked when I heard her name umg bei mir klingelte es

7. umg einschlagen, Erfolg haben ( beide:

with bei)

8. umg

a) sofort Gefallen aneinander finden

b) sich sofort ineinander verknallen:

they clicked (with each other) as soon as they met bei ihnen funkte es vom ersten Augenblick an

C v/t

1. klicken oder knacken oder einschnappen lassen:

click the door (to) die Tür zuklinken;

click one’s heels die Hacken zusammenschlagen

2. COMPUT ein Programm etc anklicken

3. mit der Zunge schnalzen

click² [klık] s besonders US sl Kilometer m

* * *
1.
[klɪk]noun Klicken, das
2. transitive verb
1) zuschnappen lassen [Schloss, Tür]

click the shutter of a camera — den Verschluss einer Kamera auslösen

click one's tongue — mit der Zunge schnalzen

2) (Computing) drücken [Maustaste]
3. intransitive verb
1) klicken; [Absätze, Stricknadeln:] klappern

2) (Computing)

click on something — etwas (Akk.) anklicken

3) (coll.): (fall into context)

it's just clicked — ich hab's (ugs.)

click with somebody — (coll.) mit jemandem gleich prima auskommen (ugs.)

* * *

n.

Klick -s m. v.

zuschnappen v.

English-german dictionary > click
13 remove

1. transitive verb
1) (take away) entfernen; streichen [Buchpassage]; wegnehmen, wegräumen [Papiere, Ordner usw.]; abräumen [Geschirr]; beseitigen [Spur]; (take off) abnehmen; ausziehen [Kleidungsstück]

she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

remove one's make-up — sich abschminken

the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

2) (dismiss) entlassen

remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

3) (eradicate) beseitigen [Gefahr, Hindernis, Problem, Zweifel]; vertreiben [Angst]; zerstreuen [Verdacht, Befürchtungen]

4) in p.p. (remote)

be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein
2. intransitive verb
(formal) [um]ziehen
3. noun
be but one remove from — nur noch einen Schritt entfernt sein von

at one remove — auf Distanz ( from gegenüber)

* * *
[rə'mu:v]
verb

1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) entfernen

2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) ablegen

3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) ziehen

•

- academic.ru/61452/removable">removable
- removal
- remover
* * *

re·move

[rɪˈmu:v]

I. vt

1. (take away)

▪ to \remove sth etw entfernen [o wegräumen]

she angrily asked him to \remove himself from the room sie forderte ihn wütend auf, den Raum zu verlassen

to \remove a mine MIL eine Mine räumen

to \remove a roadblock eine Straßensperre beseitigen

to \remove a wrecked vehicle ein Autowrack abschleppen

2. (get rid of)

▪ to \remove sth etw entfernen; (cancel) etw streichen

he is having the stitches \removed today heute bekommt er die Fäden gezogen

to \remove the cork from a bottle eine Flasche entkorken

to \remove a dent eine Delle ausbeulen

to \remove sth from an embargo etw von einem Embargo ausnehmen

to \remove an entry/a name einen Eintrag/einen Namen streichen

to \remove the film from the camera den Film aus der Kamera nehmen

to \remove hair/warts Haare/Warzen entfernen

to \remove handcuffs Handschellen abnehmen

to \remove one's make-up/a stain sein Make-up/einen Fleck entfernen

to \remove sb's doubts [or suspicions] /fears ( fig) jds Zweifel/Ängste ausräumen [o beseitigen

3. (take off clothes)

▪ to \remove sth etw ausziehen

to \remove a tie eine Krawatte ablegen

4. ( form: dismiss)

to \remove sb [from office] jdn [aus dem Amt] entlassen

II. n ( form) Distanz f, Entfernung f

to be at one \remove from sth ganz nah an etw dat sein

we are at one \remove from war wir stehen kurz vor einem Krieg

several [or many] \removes [away] from sth von etw dat meilenweit entfernt

* * *
[rɪ'muːv]
1. vt

1) (= take off, take away etc) entfernen; cover, lid, attachments abnehmen, entfernen; splint, bandage, tie abnehmen; clothes ausziehen; stain entfernen, beseitigen; buttons, trimmings abtrennen; lining abknöpfen; troops abziehen; weapons abnehmen (
from +dat)
to remove sth from sb — jdm etw wegnehmen

to remove one's clothes — die Kleider ablegen

to remove sb to hospital — jdn ins Krankenhaus einliefern

to remove sb to the cells — jdn in die Zelle bringen

to remove a child from school —

he removed himself to another room — er begab sich in ein anderes Zimmer

2) (= take out from container) herausnehmen (from aus); (MED) lung, kidney entfernen (from aus); paragraph, word, item on list streichen; (TECH) ausbauen (from aus)

3) (= eradicate) threat beseitigen; tax, restrictions aufheben; objection, obstacle aus dem Weg schaffen or räumen; difficulty, problem beseitigen, ein Ende machen or setzen (+dat); doubt, suspicion, fear zerstreuen; abuse, evil abstellen, beseitigen; (euph = kill) beseitigen

to remove all obstacles from one's path (fig) — alle Hindernisse aus dem Weg räumen

4) (form: dismiss) official entfernen

5) (form to another house) transportieren

6)

to be far removed from... — weit entfernt sein von...

a cousin once/twice removed — ein Cousin m ersten/zweiten Grades

I'm related to him, but several times removed (inf) — ich bin mit ihm verwandt, aber um ein paar Ecken herum (inf)

2. vi
(form: move house)
to remove to London/to larger premises — nach London/in größere Geschäftsräume (um)ziehen

3. n

1)

to be only a short remove from... — nicht weit entfernt sein von...

this is but one remove from disaster — das kommt einer Katastrophe nahe

it's a far remove from... — es ist weit entfernt von...

2) (Brit SCH) Klasse f für lernschwache Schüler

* * *

remove [rıˈmuːv]

A v/t

1. allg (weg)nehmen, entfernen ( from von, aus):

remove from the agenda von der Tagesordnung absetzen

2. ein Kleidungsstück ablegen, den Hut abnehmen

3. TECH abnehmen, abmontieren, ausbauen

4. wegräumen, -schaffen, -bringen, fortschaffen, abtransportieren:

remove furniture (Wohnungs)Umzüge durchführen;

remove a prisoner einen Gefangenen abführen (lassen);

remove by suction TECH absaugen

5. Möbel umräumen, umstellen

6. fig einen Gegner, ein Hindernis etc aus dem Weg räumen, beseitigen

7. einen Fleck, alle Spuren etc beseitigen, entfernen

8. fig Schwierigkeiten etc beheben, beseitigen:

remove all apprehension alle Befürchtungen zerstreuen

9. einen Beamten etc absetzen, entlassen:

remove sb from office jemanden seines Amtes entheben

10. sein Geschäft etc verlegen (to in akk, nach)

11. MED ein Organ

a) (zur Verpflanzung) entnehmen

b) entfernen:

he had his appendix removed er wurde am Blinddarm operiert

B v/i (um)ziehen (to in akk, nach)

C s

1. Umzug m

2. SCHULE Br Klasse f für lernschwache Schüler

3. fig Schritt m, Stufe f:

but one remove from anarchy nur (noch) einen Schritt von der Anarchie entfernt

4. Entfernung f, Abstand m:

at a remove fig mit einigem Abstand;

stay at a remove from fig Abstand wahren zu

* * *
1. transitive verb
1) (take away) entfernen; streichen [Buchpassage]; wegnehmen, wegräumen [Papiere, Ordner usw.]; abräumen [Geschirr]; beseitigen [Spur]; (take off) abnehmen; ausziehen [Kleidungsstück]

she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

remove one's make-up — sich abschminken

the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

2) (dismiss) entlassen

remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

3) (eradicate) beseitigen [Gefahr, Hindernis, Problem, Zweifel]; vertreiben [Angst]; zerstreuen [Verdacht, Befürchtungen]

4) in p.p. (remote)

be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein
2. intransitive verb
(formal) [um]ziehen
3. noun
be but one remove from — nur noch einen Schritt entfernt sein von

at one remove — auf Distanz ( from gegenüber)

* * *

v.

ablösen v.

abtragen v.

abziehen v.

beseitigen v.

enfernen v.

entfernen v.

umziehen v.

wegschaffen v.

zurück setzen v.

zurücksetzen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > remove
14 smile

1. noun
Lächeln, das

a smile of joy/satisfaction — ein freudiges/befriedigtes Lächeln

be all smiles — über das ganze Gesicht strahlen

break into a smile — [plötzlich] zu lächeln beginnen

give somebody a smile — jemanden anlächeln

raise a few smiles — zum Lächeln anregen

take that smile off your face! — hör auf zu grinsen!

with a smile — mit einem Lächeln [auf den Lippen]; lächelnd
2. intransitive verb
lächeln

make somebody smile — jemanden zum Lachen bringen

keep smiling — (fig.): (not despair) das Lachen nicht verlernen (fig.)

keep smiling! — Kopf hoch!

smile at something — (lit. or fig.) über etwas (Akk.) lächeln

smile with delight/pleasure — vor Freude strahlen

Fortune smiled on us — das Glück lachte uns (veralt.)

* * *
1. verb
(to show pleasure, amusement etc by turning up the corners of the mouth: He smiled warmly at her as he shook hands; They all smiled politely at the joke; He asked her what she was smiling at.) lächeln
2. noun
(an act of smiling, or the resulting facial expression: `How do you do?' he said with a smile; the happy smiles of the children.) das Lächeln

- academic.ru/68258/smiling">smiling
- be all smiles
* * *

smile

[smaɪl]

I. n Lächeln nt

we exchanged knowing \smiles wir lächelten uns wissend an

his face was wreathed in \smiles er strahlte über das ganze Gesicht

wipe that \smile off your face! hör auf, so zu grinsen!

to bring a \smile to sb's face jdn zum Lächeln bringen

\smile of pleasure/satisfaction freudiges/zufriedenes Lächeln

to be all \smiles über das ganze Gesicht strahlen

embarrassed/pained/sad \smile verlegenes/gequältes/trauriges Lächeln

to give sb a \smile jdm zulächeln

II. vi

1. (produce a smile) lächeln

▪ to \smile at sb jdn anlächeln

▪ to \smile to oneself in sich akk hineinlächeln

▪ to \smile over sth über etw akk lächeln

to \smile in the face of adversity [or disaster] ( fig) sich akk nicht unterkriegen lassen

2. (look favourably upon)

▪ to \smile on sb es gut mit jdm meinen

III. vt

1. (express with a smile)

he \smiled his congratulations er gratulierte mit einem Lächeln

the hostess \smiled a welcome die Gastgeberin lächelte einladend

2. (express with a particular smile)

he \smiled a peculiarly joyless smile er legte ein auffällig freudloses Lächeln auf

he \smiled the smile of a man who knew victory was within reach er lächelte siegesgewiss

* * *
[smaɪl]
1. n
Lächeln nt
there was a sarcastic smile on his face — ein sarkastisches Lächeln ging über sein Gesicht

to be all smiles — übers ganze Gesicht strahlen

she gave a little smile — sie lächelte schwach or ein bisschen

to give sb a smile — jdm zulächeln

come on, give me a smile — lach doch mal!

take that smile off your face! — hör auf, so zu grinsen!

2. vi
lächeln
we tried to make the baby smile — wir versuchten, das Baby zum Lachen zu bringen

come on, smile — lach mal!

smile for the camera! — bitte recht freundlich!

he's always smiling —

keep smiling! — keep smiling!

he kept smiling through all his troubles — trotz aller Schwierigkeiten ließ er den Kopf nicht hängen

to smile at sb — jdn anlächeln; (cheerful person) jdn anlachen

to smile at sth — über etw (acc)

to smile at danger — der Gefahr (dat) ins Gesicht lachen

to smile with pleasure/relief etc — vor Freude/Erleichterung etc strahlen

fortune smiled on him (liter) — ihm lachte das Glück

3. vt

she smiled her thanks — sie lächelte dankbar

he smiled a bitter smile — er lächelte bitter

* * *

smile [smaıl]

A v/i

1. lächeln ( about über akk):

smile happily ( oder with happiness) glücklich lächeln;

smile, please FOTO bitte recht freundlich!;

smile at

a) jemanden anlächeln, jemandem zulächeln,

b) jemanden, etwas belächeln, lächeln über (akk);

smile through one’s tears unter Tränen lächeln;

come up smiling fig die Sache leicht überstehen; → keep C 3

2. smile (up)on fig jemandem lächeln oder hold sein:

fortune smiled on him Fortuna oder das Glück war ihm hold

B v/t

1. smile one’s approval (consent) beifällig (zustimmend) lächeln;

smile a bitter smile bitter lächeln

2. smile away seine Tränen etc hinweglächeln

C s

1. Lächeln n:

with a smile lächelnd;

give a smile lächeln;

give sb a smile jemanden anlächeln, jemandem zulächeln;

she gave him a smile of recognition sie lächelte ihn an, als sie ihn erkannte;

be all smiles (übers ganze Gesicht) strahlen

2. meist pl fig Lächeln n, Gunst f

* * *
1. noun
Lächeln, das

a smile of joy/satisfaction — ein freudiges/befriedigtes Lächeln

be all smiles — über das ganze Gesicht strahlen

break into a smile — [plötzlich] zu lächeln beginnen

give somebody a smile — jemanden anlächeln

raise a few smiles — zum Lächeln anregen

take that smile off your face! — hör auf zu grinsen!

with a smile — mit einem Lächeln [auf den Lippen]; lächelnd
2. intransitive verb
lächeln

make somebody smile — jemanden zum Lachen bringen

keep smiling — (fig.): (not despair) das Lachen nicht verlernen (fig.)

keep smiling! — Kopf hoch!

smile at something — (lit. or fig.) über etwas (Akk.) lächeln

smile with delight/pleasure — vor Freude strahlen

Fortune smiled on us — das Glück lachte uns (veralt.)

* * *

n.

Lächeln - n. (at) v.

lächeln (über) v. (to oneself) v.

schmunzeln v.

English-german dictionary > smile
15 track

[træk] n

1) ( path) Weg m, Pfad m;

dirt \track Sandstraße f

2) ( rails) Schienen fpl;

‘keep off the \tracks’ „Betreten der Gleise verboten“;

to leave the \tracks entgleisen;

to live/be on the wrong side of the \tracks ( fam) aus ärmlichen Verhältnissen stammen

3) (Am) rail ( platform) Bahnsteig m

4) usu pl ( mark) Spur f; of deer Fährte f;

to be on the \track of sb [or sb's \track] jdm auf der Spur sein;

to cover up one's \tracks seine Spuren verwischen;

to leave \tracks Spuren hinterlassen

5) ( path) of hurricane Bahn f; of comet [Lauf]bahn f; of airplane Route f

6) ( for curtains) Schiene f;

7) (fig: course) Gang m;

I tried to follow the \track of his argument ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen;

the company is on \track to make record profits die Firma ist auf dem Weg, Rekordgewinne zu erzielen;

to be on the right/wrong \track auf der richtigen/falschen Spur sein;

to get off [the] \track vom Thema abweichen;

to get back on \track wieder in den Zeitplan kommen

8) ( educational path) Laufbahn f; ( career path) Berufsweg m;

Germany has a three-\track educational system Deutschland hat ein dreigleisiges Bildungssystem;

the fast \track die Überholspur ( fig)

to change \track eine neue Richtung einschlagen

9) sports ( racing path) for running Laufbahn f; for race cars Piste f; for bikes Radrennbahn f

10) no pl ( sports) Leichtathletik f

11) ( song) Nummer f; ( soundtrack) Stück nt

12) ( magnetic strip) Tonspur f

13) ( between wheels) Spurweite f

PHRASES:

off the beaten \track abwegig;

to keep \track of sb/ sth ( follow) jdn/etw im Auge behalten;

( count) jdn/etw zählen;

to lose \track of sb/ sth jdn/etw aus den Augen verlieren;

to make \tracks ( fam) sich akk auf die Socken machen;

to throw sb off the \track jdn täuschen;

in one's \tracks an Ort und Stelle;

to stop sb dead in his/her \tracks jdn vor Schreck erstarren lassen n

modifier sports (competition, team, star) Lauf-;

\track medal Rennsportmedaille f vt

1) ( pursue)

to \track a criminal/ an animal einen Kriminellen/ein Tier verfolgen;

the terrorists were \tracked to Amsterdam die Terroristen wurden in Amsterdam aufgespürt

2) ( esp Am) ( make a track)

to \track sand/ dirt in the house Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

3) ( follow trail)

to \track sb's record/ career jds Vorgeschichte f /Karriere f verfolgen;

to \track a storm/ hurricane einen Sturm/Orkan verfolgen;

to \track a target ein Ziel aufspüren vi

1) ( in filming) camera heranfahren

2) ( adjust settings) einstellen

3) ( move) storm, hurricane ziehen; stylus sich akk bewegen; car spurgenau laufen

English-German students dictionary > track
16 isolated

adjective

1) (single) einzeln; (occasional) vereinzelt

isolated instances/cases — Einzelfälle

2) (solitary) einsam; (remote) abgelegen ( from von); (cut off) abgeschnitten ( from von)

* * *

adjective (lonely; standing alone.) alleinstehend

* * *

iso·lat·ed

[ˈaɪsəleɪtɪd, AM -t̬-]

adj

1. (outlying) abgelegen, abseits gelegen; (detached) building, house allein [o frei] stehend

\isolated hotel abgelegenes Hotel

2. (solitary) einsam [gelegen], abgeschieden geh

\isolated pawn einsamer Bauer

\isolated village abgeschiedenes Dorf

3. (excluded) country isoliert

diplomatically/politically \isolated diplomatisch/politisch isoliert

4. (lonely) einsam, vereinsamt

to feel \isolated sich akk einsam fühlen

5. (single) vereinzelt, einzeln

there have been a few \isolated instances of racial problems es traten einige vereinzelte Rassenprobleme auf

in \isolated cases in Einzelfällen

\isolated phenomenon Einzelphänomen nt

* * *
['aIsəUleItId]
adj

1) (= cut off, marginalized) abgeschnitten, isoliert; (= remote) abgelegen; existence zurückgezogen; (MED) isoliert

the islanders feel isolated — die Inselbewohner fühlen sich von der Außenwelt abgeschnitten

she kept her sons isolated from other children — sie hielt ihre Söhne von anderen Kindern fern

2) (= single) einzeln

isolated instances — Einzelfälle pl

* * *

isolated adj

1. isoliert, abgesondert:

isolated camera SPORT, TV

a) Hinter-Tor-Kamera f,

b) Zeitlupenkamera f

2. einzeln, vereinzelt:

isolated attacks SPORT sporadische Angriffe;

an isolated case ein Einzelfall m

3. abgeschieden

4. CHEM, ELEK, PHYS isoliert

* * *

adjective

1) (single) einzeln; (occasional) vereinzelt

isolated instances/cases — Einzelfälle

2) (solitary) einsam; (remote) abgelegen ( from von); (cut off) abgeschnitten ( from von)

* * *

adj.

abgelegen adj.

abgeschieden adj.

abgesondert adj.

getrennt adj.

isoliert adj.

vereinzelt adj.

English-german dictionary > isolated
17 give

1. transitive verb,
gave, given

1) (hand over, pass) geben; (transfer from one's authority, custody, or responsibility) überbringen; übergeben (to an + Akk.)

she gave him her bag to carry — sie gab ihm ihre Tasche zum Tragen

Give it to me! I'll do it — Gib her! Ich mache das

give me... — (on telephone) geben Sie mir...; verbinden Sie mich mit...

2) (as gift) schenken; (donate) spenden; geben; (bequeath) vermachen

give somebody something, give something to somebody — jemandem etwas schenken

the book was given [to] me by my son — das Buch hat mir mein Sohn geschenkt

I wouldn't have it if it was given [to] me — ich würde es nicht mal geschenkt nehmen; abs.

give towards something — zu etwas beisteuern

give blood — Blut spenden

give [a donation] to charity — für wohltätige Zwecke spenden

give and take — (fig.) Kompromisse eingehen; (in marriage etc.) geben und nehmen

3) (sell) verkaufen; geben; (pay) zahlen; geben (ugs.); (sacrifice) geben; opfern

give somebody something [in exchange] for something — jemandem etwas für etwas [im Tausch] geben

I would give anything or my right arm/a lot to be there — ich würde alles/viel darum geben, wenn ich dort sein könnte

4) (assign) aufgeben [Hausaufgaben, Strafarbeit usw.]; (sentence to) geben [10 Jahre Gefängnis usw.]

5) (grant, award) geben [Erlaubnis, Arbeitsplatz, Interview, Rabatt, Fähigkeit, Kraft]; verleihen [Preis, Titel, Orden usw.]

be given something — etwas bekommen

he was given the privilege/honour of doing it — ihm wurde das Vorrecht/die Ehre zuteil, es zu tun

give somebody to understand or believe that... — jemanden glauben lassen, dass...

6) (entrust somebody with) übertragen (to Dat.)

give somebody the power to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

7) (allow somebody to have) geben [Recht, Zeit, Arbeit]; überlassen [seinen Sitzplatz]; lassen [Wahl, Zeit]

they gave me [the use of] their car for the weekend — sie überließen mir ihr Auto übers Wochenende

I will give you a day to think it over — ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to think about it — lass dir Zeit, und denk darüber nach

give me London any day or time or every time — (fig. coll.) London ist mir zehnmal lieber

I['ll] give you/him etc. that — (fig. coll.): (grant) das gebe ich zu; zugegeben

you've got to give it to him — (fig. coll.) das muss man ihm lassen

it cost £5, give or take a few pence — es hat so um die fünf Pfund gekostet (ugs.)

given that — (because) da; (if) wenn

given the right tools — mit dem richtigen Werkzeug

given time, I'll do it — wenn ich Zeit habe, mache ich es

8) (offer to somebody) geben, reichen [Arm, Hand usw.]

please give me your attention — ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit

give somebody in marriage — jemanden verheiraten

9) (cause somebody/something to have) geben; verleihen [Charme, Reiz, Gewicht, Nachdruck]; bereiten, machen [Freude, Mühe, Kummer]; bereiten, verursachen [Schmerz]; bieten [Abwechslung, Schutz]; leisten [Hilfe]; gewähren [Unterstützung]

I was given the guest room — man gab mir das Gästezimmer

give a clear picture — (Telev.) ein gutes Bild haben

give hope to somebody — jemandem Hoffnung machen

give somebody what for — (sl.) es jemandem geben (ugs.)

10) (convey in words, tell, communicate) angeben [Namen, Anschrift, Alter, Grund, Zahl]; nennen [Grund, Einzelheiten, Losungswort]; geben [Rat, Beispiel, Befehl, Anweisung, Antwort]; fällen [Urteil, Entscheidung]; sagen [Meinung]; bekannt geben [Nachricht, Ergebnis]; machen [Andeutung]; erteilen [Verweis, Rüge]; (present, set forth) [Wörterbuch, Brief:] enthalten; [Zeitung:] bringen [Bericht]

give details of something — Einzelheiten einer Sache (Gen.) darlegen

give something a mention — etwas erwähnen

give somebody the facts — jemanden mit den Fakten vertraut od. bekannt machen

she gave us the news — sie teilte es uns mit

give somebody a decision — jemandem eine Entscheidung mitteilen

give him my best wishes — richte ihm meine besten Wünsche aus

don't give me that! — (coll.) erzähl mir [doch] nichts! (ugs.)

11) given (specified) gegeben

12) (perform, read, sing, etc.) geben [Vorstellung, Konzert]; halten [Vortrag, Seminar]; vorlesen [Gedicht, Erzählung]; singen [Lied]; spielen [Schauspiel, Oper, Musikstück]

give us a song — sing mal was

13) ausbringen [Toast, Trinkspruch]; (as toast)

ladies and gentlemen, I give you the Queen — meine Damen, meine Herren, auf die Königin od. das Wohl der Königin

14) (produce) geben [Licht, Milch]; tragen [Früchte]; ergeben [Zahlen, Resultat]; erbringen [Ernte]

15) (cause to develop) machen

something gives me a headache — von etwas bekomme ich Kopfschmerzen

running gives me an appetite — Laufen macht mich hungrig

16) (make somebody undergo) geben; versetzen [Schlag, Stoß]; verabreichen (geh.), geben [Arznei]

give somebody a [friendly] look — jemandem einen [freundlichen] Blick zuwerfen

he gave her hand a squeeze — er drückte ihr die Hand

give as good as one gets — (coll.) es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

17) (execute, make, show) geben [Zeichen, Stoß, Tritt]; machen [Satz, Ruck]; ausstoßen [Schrei, Seufzer, Pfiff]

give a [little] smile — [schwach] lächeln

give something/somebody a look — sich (Dat.) etwas/jemanden ansehen

18) (devote, dedicate) widmen

be given to something/doing something — zu etwas neigen/etwas gern tun

give all one's got — (coll.) sein möglichstes tun

19) (be host at) geben [Party, Empfang, Essen usw.]

20)

give somebody/something two months/a year — jemandem/einer Sache zwei Monate/ein Jahr geben
2. intransitive verb,
gave, given

1) (yield, bend) nachgeben (auch fig.); [Knie:] weich werden; [Bett:] federn; (break down) zusammenbrechen; [Brücke:] einstürzen; (fig.) nachlassen

2) (lead)

give on to the street/garden — [Tür usw.:] auf die Straße hinausführen/in den Garten führen
3. noun
1) Nachgiebigkeit, die; (elasticity) Elastizität, die

have [no] give — [nicht] nachgeben

2)

give and take — (compromise) Kompromiss, der; (exchange of concessions) Geben und Nehmen, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/31217/give_away">give away

- give back

- give in

- give off

- give out

- give over

- give up

- give way

* * *

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) rausgeschmissen werden

* * *

give

[gɪv]

I. TRANSITIVE VERB

<gave, given>

1. (in collocations) see birth 1, blood I. 1, call I. 1, chase I. 1, evidence I. 2, kiss² I. 1, look I. 1, smile I.

2. (hand over)

▪ to \give sb sth [or sth to sb] jdm etw geben

to \give sb a cold jdn mit seiner Erkältung anstecken

to \give a woman in marriage to sb eine Frau an jdn verheiraten

she gave him two sons sie schenkte ihm zwei Söhne

3. (administer)

▪ to \give sb sth medicine jdm etw geben

to \give sb a sedative jdm ein Beruhigungsmittel geben

4. (as present)

▪ to \give sb sth [or sth to sb] jdm etw schenken; (donate) jdm etw spenden

this book was given to me by my best friend dieses Buch hat mir meine beste Freundin geschenkt

please \give generously wir bitten um großzügige Spenden

to \give sb a present jdm etwas schenken

to \give sb sth as a present jdm etw schenken

5. (offer)

▪ to \give sb sth jdm etw geben

to \give sb an excuse for sth/for doing [or to do] sth jdm als Entschuldigung für etw akk dienen

to \give sb food jdm zu essen geben

to \give sb one's seat jdm seinen Platz anbieten

to \give sb something to eat/drink jdm etwas zu essen/trinken anbieten

they gave us pork for dinner zum Abendessen servierten sie Schweinefleisch

\given the choice wenn ich die Wahl hätte; see also example 1, strength 12, support II. 2, 4

6. (entrust)

to \give one's baby/sth into sb's care jdm sein Baby/etw anvertrauen

to \give sb the power to do sth jdn dazu bevollmächtigen, etw zu tun

7. (sacrifice)

I'd \give anything [or the world] [or my right arm] to be... ich würde alles dafür geben [o tun],... zu sein

8. (sell, pay)

to \give sb sth for £20 jdm etw für 20 Pfund verkaufen

to \give sb £20 for sth jdm für etw akk 20 Pfund zahlen

how much did you \give for that? wie viel hast du dafür gezahlt?

I'll \give you the camera for £100 für 100 Pfund gehört die Kamera dir!

9. (cause)

▪ to \give sb sth etw bei jdm hervorrufen

sth \gives sb a headache jd bekommt von etw dat Kopfschmerzen; ( fig) etw bereitet jdm Kopfschmerzen

to \give sb/sth a bad name jdn/etw in Verruf bringen

to \give sb to understand that... jdm zu verstehen geben, dass...

the fresh air has \given us an appetite die frische Luft hat uns Appetit gemacht

that will \give you something to think about! darüber kannst du ja mal nachdenken!

what gave you that idea? wie kommst du denn auf die Idee?; see also joy 1, pleasure 1, pain I. 1, 2, trouble I. 4

10. (grant)

▪ to \give sb sth jdm etw geben

to \give sb his/her due jdm Ehre erweisen

\give the devil his due Ehre, wem Ehre gebührt

to \give sb encouragement jdn ermutigen

to \give sb permission [to do sth] jdm die Erlaubnis erteilen[, etw zu tun]

11. (impart)

to \give one's age/name sein Alter/seinen Namen angeben

to \give a decision court ein Urteil fällen

to \give sb the news of sth jdm etw mitteilen

can you \give me any details? können Sie mir irgendwelche Einzelheiten nennen?

she wouldn't \give me her opinion sie wollte mir nicht sagen, was sie denkt

he couldn't \give me a reason why... er konnte mir auch nicht sagen, warum...

\give him my thanks richten Sie ihm meinen Dank aus

\give her my regards [or my best wishes] grüß' sie schön von mir!; see also advice 1, answer I. 1, information I. 1, notice II. 4, warning 2

12. (assign)

to be given full sentence/life imprisonment die Höchststrafe/lebenslang bekommen

the teacher gave us no exercises today der Lehrer hat uns heute nichts aufgegeben

13. usu imper (connect with)

\give me the police/sales department/Mr Smith verbinden Sie mich bitte mit der Polizei/der Verkaufsabteilung/Mr. Smith

14. (allow)

▪ to \give sb sth time jdm etw geben

just \give me two more days geben Sie mir noch zwei Tage extra

I'll \give you a day to think it over ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

\give yourself time to get over it lass' dir Zeit, um darüber hinwegzukommen

\give or take mehr oder weniger

he came at six o'clock, \give or take a few minutes er kam so gegen sechs

15. (predict)

to \give sb/sth three months/five years marriage, relationship jdm/etw drei Monate/fünf Jahre geben

16. (present)

to \give a concert ein Konzert geben

to \give a speech/lecture eine Rede/einen Vortrag halten

\give us a song, John sing uns was vor John!

17. (host)

to \give a party/reception eine Party/einen Empfang geben

18. (utter, emit)

to \give a bark bellen

to \give a cry/groan aufschreien/-stöhnen

to \give a noise ein Geräusch von sich dat geben; see also laugh I. 1, sigh I.

19. (like best)

\give me PONS every time [or any day] es geht doch nichts über PONS!

20. (value)

to not \give much [or anything] for sth nicht viel auf etw akk geben fam

21. (devote)

to \give one's life to sth etw dat sein Leben widmen

22. ( fam: punish)

I'll \give you what for, young lady, coming home at 2 o'clock in the morning! ich geb' dir gleich was, junge Dame — um zwei Uhr morgens nach Hause zu kommen!

23. (produce)

▪ to \give sth result, number etw ergeben

to \give milk/light Milch/Licht geben

to \give warmth Wärme spenden

24. (do)

to \give sb's hand a squeeze jdm die Hand drücken

to \give sb a [dirty/friendly] look jdm einen vernichtenden/freundlichen Blick zuwerfen

to \give a shrug mit den Schultern [o Achseln] zucken

25. (admit/grant)

she's quite brave, I'll \give you that das gestehe ich dir zu — Mut hat sie

I'll \give you that das muss man dir lassen

26. ( form: prone to)

▪ to be \given to sth zu etw dat neigen

27. (toast)

to \give a toast to sb auf jdn einen Tost ausbringen

I \give you the president auf den Präsidenten!; (as speaker) das Wort hat der Präsident

28.

▶ \give me a break! jetzt mach aber mal halblang! fam; (stop) jetzt hör' aber auf! fam; (don't believe) das glaubst du doch selbst nicht! fam

▶ I don't \give a damn ( fam) [or (fam!) a shit] [or ( vulg) a fuck] das ist mir scheißegal! derb

▶ to \give a dog a bad name BRIT ( saying) alte Geschichten [wieder] aufwärmen

▶ don't \give me that! komm mir doch nicht damit! fam

▶ you just have to \give it a go du musst es einfach versuchen! fam

II. INTRANSITIVE VERB

<gave, -n>

1. (donate)

▪ to \give to sth charity für etw akk spenden

to \give of one's best sein Bestes geben

to \give of one's money/time sein Geld/seine Zeit opfern

to \give generously großzügig spenden

to \give and take [gegenseitige] Kompromisse machen

2. (bend, yield) rope reißen; bed federn; knees weich werden

▪ to \give [under [or with] sth] weight [unter etw dat] nachgeben

3. (collapse) bridge einstürzen; seam platzen

you can't work so hard all the time, something's bound to \give du kannst nicht die ganze Zeit so hart arbeiten, sonst wird das irgendwann mal ganz böse ausgehen! sl

4. (be at an end)

▪ sth \gives patience mit etw dat ist es vorbei; nerves, voice etw versagt

5. ( fam: what's happening)

what \gives? was gibt's Neues?

what \gives here? was ist hier so los? fam

6. (tell)

\give! erzähl' schon! fam

7.

▶ it is better [or more blessed] to \give than to receive ( prov) Geben ist seliger denn Nehmen prov

▶ to \give as good as one gets Gleiches mit Gleichem vergelten

III. NOUN

no pl Nachgiebigkeit f; (elasticity) Elastizität f; of bed Federung f

to [not] have much \give [nicht] sehr nachgeben; (elastic) [nicht] sehr elastisch sein

* * *
[gɪv] vb: pret gave, ptp given
1. TRANSITIVE VERB
When give is part of a set combination, eg. give evidence, give chase, look up the other word.
1) geben

to give sb sth or sth to sb — jdm etw geben

they gave us food and drink — sie gaben uns zu essen und zu trinken

the teacher gave us three exercises — der Lehrer hat uns drei Übungen gegeben or (as homework)

we were given three exercises she was given a sedative — wir haben drei Übungen bekommen or (as homework) aufbekommen man hat ihr or ihr wurde ein Beruhigungsmittel gegeben

they gave us roast beef for lunch — sie servierten uns Roastbeef zum (Mittag)essen

I'd give a lot/the world/anything to know... —

what wouldn't I give to be like you — was würde ich nicht darum geben, so wie du zu sein

to give sb one's cold (inf) — jdn mit seiner Erkältung anstecken

to give as good as one gets — sich kräftig wehren

he gave everything he had (fig) — er holte das Letzte aus sich heraus

what will you give me for it? — was gibst du mir dafür?

how much did you give for it? — wie viel hast du dafür bezahlt?

11 o'clock, give or take a few minutes — so gegen 11 Uhr

six foot, give or take a few inches — ungefähr sechs Fuß

2) as present schenken; (= donate) spenden, geben

to give sb sth or sth to sb — jdm etw schenken

it was given to me by my uncle, I was given it by my uncle — ich habe es von meinem Onkel bekommen or geschenkt bekommen

he gave me a book as a present — er schenkte mir ein Buch, er machte mir ein Buch zum Geschenk

3) with abstract nouns trouble machen; one's love, attention schenken; hospitality gewähren

he gave the impression he didn't care — er machte den Eindruck, als ob es ihm egal wäre

to give sb help — jdm helfen or Hilfe leisten

to give sb support —

(God) give me strength to do it — Gott gebe mir die Kraft, es zu tun!

give me strength/patience! — großer Gott! (inf)

to be given a choice — die Wahl haben

to give sb a look/smile — jdn ansehen/anlächeln

to give sb a blow — jdn schlagen, jdm einen Schlag versetzen

to give sb a push/kick — jdm einen Stoß/Tritt geben, jdn stoßen/treten

to give sb's hand a squeeze — jdm die Hand drücken

to give one's hair a brush/wash — sich (dat) die Haare bürsten/waschen

this incident gave him the basic plot of the story — durch dieses Ereignis bekam er die Grundidee für die Handlung der Geschichte

who gave you that idea? — wer hat dich denn auf die Idee gebracht?

what gives you that idea? — wie kommst du denn auf die Idee?

that will give you something to think about — da hast du etwas, worüber du nachdenken kannst

I'll give you something to cry about — ich werde schon zusehen, dass du weißt, warum du weinst

give me Shakespeare/Spain (every time)! (inf) —

give me Renoir and Rembrandt, not these surrealist artists — mir sind Renoir und Rembrandt viel lieber als diese Surrealisten

I'm not going to give way on this — ich werde in dieser Sache nicht nachgeben

to give way to pressure — unter Druck nachgeben

don't give way to despair — überlass dich nicht der Verzweiflung

she gave way to tears — sie ließ den Tränen freien Lauf

to give way to sth — von etw abgelöst werden

tears gave way to smiles — die Tränen machten einem Lächeln Platz

radio has almost given way to television — das Radio ist vom Fernsehen fast verdrängt worden on road

give way to oncoming traffic — der Gegenverkehr hat Vorfahrt

who has to give way here? — wer hat hier Vorfahrt?

I was expecting him to give way — ich nahm an, er würde mir die Vorfahrt lassen

"give way" — "Vorfahrt (gewähren)"

4) = cause, cause to feel pleasure, joy machen, bereiten; pain bereiten

to give sb pain — jdm wehtun (also fig), jdm Schmerzen bereiten

it gives me great pleasure to... — es ist mir eine große Freude...

to give sb a shock — jdm einen Schock versetzen __diams; to give sb to understand that...

I was given to understand/believe that... — mir wurde zu verstehen gegeben, dass...

5) = punish with erteilen

he gave the child a smack — er gab dem Kind einen Klaps

or sentences (US) — er gab ihr 100 Zeilen als Strafarbeit auf

to give sb five years — jdn zu fünf Jahren verurteilen, jdm fünf Jahre aufbrummen

he was given a thrashing/five years — er hat eine Tracht Prügel/fünf Jahre bekommen

6)

= utter to give a cry/groan/laugh/sigh — aufschreien/-stöhnen/-lachen/-seufzen

7) = yield, produce milk, warmth, light etc geben; results (er)bringen; answer liefern

our satellite dish gives a very good picture — unsere Parabolantenne gibt ein sehr gutes Bild

8) = allow time geben

they gave me a week to do it — sie gaben or ließen mir eine Woche Zeit, um es zu machen

give yourself time to recover — lassen Sie sich Zeit, um sich zu erholen

give yourself half an hour — rechnen Sie mit einer halben Stunde

I always give myself an extra hour in bed — ich genehmige mir eine Extrastunde im Bett

how long do you give that marriage? (inf) — wie lange gibst du dieser Ehe? (inf)

it's an improvement, I'll give you that — es ist eine Verbesserung, das gestehe ich (dir) ein

he's a good worker, I'll give him that — eines muss man ihm lassen, er arbeitet gut

9) = report, tell information, details, description, answer, advice geben; one's name, particulars angeben; suggestion machen; (= let sb know by letter, phone etc) decision, opinion, results mitteilen

the court hasn't given a decision yet — das Gericht hat noch kein Urteil gefällt

he wouldn't give me his decision/opinion — er wollte mir seine Entscheidung/Meinung nicht sagen

they interrupted the film to give the football results — sie unterbrachen den Film, um die Fußballergebnisse zu bringen

give him my regards — bestellen Sie ihm (schöne) Grüße, richten Sie ihm (schöne) Grüße von mir aus

give her my thanks — richten Sie ihr meinen Dank aus

to give no/the right answer — nicht/richtig antworten

to give sb a warning — jdn warnen

his letter gave us the latest news —

she was given the news by John — John hat ihr das mitgeteilt

he forgot to give us the date — er hat vergessen, uns das Datum anzugeben or (verbally also) zu sagen or (by letter, phone etc also) mitzuteilen

who gave you that information? — wer hat Ihnen das gesagt or die Auskunft gegeben or erteilt?

10) = hold, perform party, dinner, play geben; speech halten; song singen; toast ausbringen (to sb auf jdn)

give us a song —

I give you Mary (as toast) (as speaker) — auf Mary!, auf Marys Wohl! ich gebe Mary das Wort

11)

= do the child gave a little jump of excitement — das Kind machte vor Aufregung einen kleinen Luftsprung

he gave a shrug of his shoulders — er zuckte mit den Schultern

12) = devote widmen (
to +dat)
he has given himself entirely to medicine —

he gave himself/his life to God — er weihte sich/sein Leben Gott

2. INTRANSITIVE VERB

1) = give way lit, fig = collapse, yield nachgeben; (strength, health, nerve, voice) versagen; (= break, rope, cable) reißen; (cold weather) nachlassen

when you're under as much strain as that, something is bound to give (inf) — wenn man unter so viel Druck steht, muss es ja irgendwo aushaken (inf)

2) = bend, be flexible nachgeben; (bed) federn; (dress) sich dehnen or weiten

3) = give money etc geben, spenden

it is more blessed to give than to receive (Bibl) — Geben ist seliger denn Nehmen

you have to be prepared to give and take (fig) — man muss zu Kompromissen bereit sein, man muss auch mal zurückstecken können

4)

= be the matter esp US inf what gives? — was gibts? (inf), was ist los? (inf)

what gives with him? — was ist los mit ihm? (inf)

what gives in this town? — was ist hier (in der Stadt) los? (inf)

5)

= tell US inf OK, now give! — also, raus mit der Sprache! (inf)

3. NOUN
Nachgiebigkeit f, Elastizität f; (of floor, bed, chair) Federung f
this elastic hasn't got much give left — dieses Gummiband ist nicht mehr sehr elastisch

it has a lot of give — es gibt sehr stark nach

4. PHRASAL VERBS

* * *

give [ɡıv]

A s

1. Elastizität f, (des Bodens etc) Federung f:

there is too much give in the rope das Seil ist zu locker (gespannt)

2. fig

a) Elastizität f, Flexibilität f

b) Nachgiebigkeit f:

there is no give in him er gibt nie nach

B v/t prät gave [ɡeıv], pperf given [ˈɡıvn]

1. a) geben:

give sb the name of William jemandem den Namen William geben;

give or take plus/minus;

he has given me his cold er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt

b) schenken:

he gave his son a watch;

she gave him a daughter

c) Blut etc spenden

2. geben, reichen:

give sb one’s hand jemandem die Hand geben

3. einen Brief etc (über)geben

4. (als Gegenwert) geben, (be)zahlen:

how much did you give for that coat?;

give as good as one gets ( oder takes) mit gleicher Münze zurückzahlen

5. eine Auskunft, einen Rat etc geben, erteilen:

give a description eine Beschreibung geben (of gen oder von)

6. sein Wort geben

7. widmen:

give one’s attention (energies) to sth einer Sache seine Aufmerksamkeit (Kraft) widmen

8. sein Leben hingeben, opfern ( beide:

for für)

9. ein Recht, einen Titel, ein Amt etc verleihen, geben, übertragen:

give sb a part in a play jemandem eine Rolle in einem Stück geben

10. geben, gewähren, zugestehen:

give sb a favo(u)r jemandem eine Gunst gewähren;

just give me 24 hours geben Sie mir (nur) 24 Stunden (Zeit);

give sb until …

a) jemandem bis … Zeit geben oder lassen ( to do zu tun),

b) jemandem bis … Bedenkzeit geben;

I give you that point in diesem Punkt gebe ich Ihnen recht;

give me the good old times! da lobe ich mir die gute alte Zeit!;

give me Mozart any time Mozart geht mir über alles;

it was not given to him to do it es war ihm nicht gegeben oder vergönnt, es zu tun

11. einen Befehl, Auftrag etc geben, erteilen

12. Hilfe gewähren, leisten, Schutz bieten

13. einen Preis zuerkennen, zusprechen

14. eine Arznei (ein)geben, verabreichen

15. jemandem ein Zimmer etc geben, zuteilen, zuweisen

16. Grüße etc übermitteln:

give him my love bestelle ihm herzliche Grüße von mir

17. übergeben, einliefern:

give sb into custody jemanden der Polizei übergeben, jemanden verhaften lassen

18. jemandem einen Schlag etc geben, versetzen

19. jemandem einen Blick zuwerfen

20. a) von sich geben, äußern: → cry A 1, laugh A 1, shout C 1, sign A 6, smile C 1, start A 6

b) eine Erklärung etc abgeben

c) eine Rede etc halten

21. (an)geben, mitteilen, seine Telefonnummer etc angeben:

give a reason einen Grund angeben;

don’t give me that! das glaubst du doch selbst nicht!;

this clock gives the right time diese Uhr zeigt die richtige Zeit an; → name Bes Redew

22. ein Lied etc zum Besten geben, vortragen

23. ein Konzert etc geben, veranstalten:

give a dinner ein Essen geben;

give a play ein (Theater)Stück geben oder aufführen

24. bereiten, verursachen:

give pain Schmerzen bereiten, wehtun;

give sb many problems jemandem viele Probleme aufgeben; → pain A 1, A 2, pleasure A 1

25. (er)geben:

give no result ohne Ergebnis bleiben

26. geben, hervorbringen:

cows give milk Kühe geben Milch;

the lamp gives a good light die Lampe gibt gutes Licht

27. einen Trinkspruch ausbringen auf (akk):

I give you the ladies ich trinke auf das Wohl der Damen

28. geben, zuschreiben:

I give him 50 years ich schätze ihn auf 50 Jahre

29. jemandem zu tun, zu trinken etc geben:

she gave me her bag to carry;

I was given to understand that … man gab mir zu verstehen, dass …

30. (in Redewendungen meist) geben:

give attention achtgeben (to auf akk);

give it to him! umg gibs ihm!;

give sb what for umg es jemandem geben oder besorgen; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven)

C v/i

1. geben, spenden (to dat):

give generously;

give and take geben und nehmen, einander entgegenkommen, kompromissbereit sein

2. nachgeben (auch Preise):

give under great pressure;

the foundations are giving das Fundament senkt sich;

the chair gives comfortably der Stuhl federt angenehm;

his knees gave under him seine Knie versagten

3. what gives? sl was gibts?;

what gives with him? sl was ist los mit ihm?

4. nachlassen, schwächer werden

5. versagen (Nerven etc)

6. a) nachgeben, (Boden etc) federn

b) sich dehnen (Kleidungsstück)

7. sich anpassen (to dat oder an akk)

8. a) führen ( into in akk; on[to] auf akk, nach) (Straße etc)

b) gehen (on[to] nach) (Fenster etc)

9. US umg

a) sprechen:

come on, give! los, raus mit der Sprache!

b) aus sich herausgehen

* * *
1. transitive verb,
gave, given

1) (hand over, pass) geben; (transfer from one's authority, custody, or responsibility) überbringen; übergeben (to an + Akk.)

she gave him her bag to carry — sie gab ihm ihre Tasche zum Tragen

Give it to me! I'll do it — Gib her! Ich mache das

give me... — (on telephone) geben Sie mir...; verbinden Sie mich mit...

2) (as gift) schenken; (donate) spenden; geben; (bequeath) vermachen

give somebody something, give something to somebody — jemandem etwas schenken

the book was given [to] me by my son — das Buch hat mir mein Sohn geschenkt

I wouldn't have it if it was given [to] me — ich würde es nicht mal geschenkt nehmen; abs.

give towards something — zu etwas beisteuern

give blood — Blut spenden

give [a donation] to charity — für wohltätige Zwecke spenden

give and take — (fig.) Kompromisse eingehen; (in marriage etc.) geben und nehmen

3) (sell) verkaufen; geben; (pay) zahlen; geben (ugs.); (sacrifice) geben; opfern

give somebody something [in exchange] for something — jemandem etwas für etwas [im Tausch] geben

I would give anything or my right arm/a lot to be there — ich würde alles/viel darum geben, wenn ich dort sein könnte

4) (assign) aufgeben [Hausaufgaben, Strafarbeit usw.]; (sentence to) geben [10 Jahre Gefängnis usw.]

5) (grant, award) geben [Erlaubnis, Arbeitsplatz, Interview, Rabatt, Fähigkeit, Kraft]; verleihen [Preis, Titel, Orden usw.]

be given something — etwas bekommen

he was given the privilege/honour of doing it — ihm wurde das Vorrecht/die Ehre zuteil, es zu tun

give somebody to understand or believe that... — jemanden glauben lassen, dass...

6) (entrust somebody with) übertragen (to Dat.)

give somebody the power to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

7) (allow somebody to have) geben [Recht, Zeit, Arbeit]; überlassen [seinen Sitzplatz]; lassen [Wahl, Zeit]

they gave me [the use of] their car for the weekend — sie überließen mir ihr Auto übers Wochenende

I will give you a day to think it over — ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to think about it — lass dir Zeit, und denk darüber nach

give me London any day or time or every time — (fig. coll.) London ist mir zehnmal lieber

I['ll] give you/him etc. that — (fig. coll.): (grant) das gebe ich zu; zugegeben

you've got to give it to him — (fig. coll.) das muss man ihm lassen

it cost £5, give or take a few pence — es hat so um die fünf Pfund gekostet (ugs.)

given that — (because) da; (if) wenn

given the right tools — mit dem richtigen Werkzeug

given time, I'll do it — wenn ich Zeit habe, mache ich es

8) (offer to somebody) geben, reichen [Arm, Hand usw.]

please give me your attention — ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit

give somebody in marriage — jemanden verheiraten

9) (cause somebody/something to have) geben; verleihen [Charme, Reiz, Gewicht, Nachdruck]; bereiten, machen [Freude, Mühe, Kummer]; bereiten, verursachen [Schmerz]; bieten [Abwechslung, Schutz]; leisten [Hilfe]; gewähren [Unterstützung]

I was given the guest room — man gab mir das Gästezimmer

give a clear picture — (Telev.) ein gutes Bild haben

give hope to somebody — jemandem Hoffnung machen

give somebody what for — (sl.) es jemandem geben (ugs.)

10) (convey in words, tell, communicate) angeben [Namen, Anschrift, Alter, Grund, Zahl]; nennen [Grund, Einzelheiten, Losungswort]; geben [Rat, Beispiel, Befehl, Anweisung, Antwort]; fällen [Urteil, Entscheidung]; sagen [Meinung]; bekannt geben [Nachricht, Ergebnis]; machen [Andeutung]; erteilen [Verweis, Rüge]; (present, set forth) [Wörterbuch, Brief:] enthalten; [Zeitung:] bringen [Bericht]

give details of something — Einzelheiten einer Sache (Gen.) darlegen

give something a mention — etwas erwähnen

give somebody the facts — jemanden mit den Fakten vertraut od. bekannt machen

she gave us the news — sie teilte es uns mit

give somebody a decision — jemandem eine Entscheidung mitteilen

give him my best wishes — richte ihm meine besten Wünsche aus

don't give me that! — (coll.) erzähl mir [doch] nichts! (ugs.)

11) given (specified) gegeben

12) (perform, read, sing, etc.) geben [Vorstellung, Konzert]; halten [Vortrag, Seminar]; vorlesen [Gedicht, Erzählung]; singen [Lied]; spielen [Schauspiel, Oper, Musikstück]

give us a song — sing mal was

13) ausbringen [Toast, Trinkspruch]; (as toast)

ladies and gentlemen, I give you the Queen — meine Damen, meine Herren, auf die Königin od. das Wohl der Königin

14) (produce) geben [Licht, Milch]; tragen [Früchte]; ergeben [Zahlen, Resultat]; erbringen [Ernte]

15) (cause to develop) machen

something gives me a headache — von etwas bekomme ich Kopfschmerzen

running gives me an appetite — Laufen macht mich hungrig

16) (make somebody undergo) geben; versetzen [Schlag, Stoß]; verabreichen (geh.), geben [Arznei]

give somebody a [friendly] look — jemandem einen [freundlichen] Blick zuwerfen

he gave her hand a squeeze — er drückte ihr die Hand

give as good as one gets — (coll.) es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

17) (execute, make, show) geben [Zeichen, Stoß, Tritt]; machen [Satz, Ruck]; ausstoßen [Schrei, Seufzer, Pfiff]

give a [little] smile — [schwach] lächeln

give something/somebody a look — sich (Dat.) etwas/jemanden ansehen

18) (devote, dedicate) widmen

be given to something/doing something — zu etwas neigen/etwas gern tun

give all one's got — (coll.) sein möglichstes tun

19) (be host at) geben [Party, Empfang, Essen usw.]

20)

give somebody/something two months/a year — jemandem/einer Sache zwei Monate/ein Jahr geben
2. intransitive verb,
gave, given

1) (yield, bend) nachgeben (auch fig.); [Knie:] weich werden; [Bett:] federn; (break down) zusammenbrechen; [Brücke:] einstürzen; (fig.) nachlassen

2) (lead)

give on to the street/garden — [Tür usw.:] auf die Straße hinausführen/in den Garten führen
3. noun
1) Nachgiebigkeit, die; (elasticity) Elastizität, die

have [no] give — [nicht] nachgeben

2)

give and take — (compromise) Kompromiss, der; (exchange of concessions) Geben und Nehmen, das

Phrasal Verbs:

- give away

- give back

- give in

- give off

- give out

- give over

- give up

- give way

* * *

(a lecture, etc.) v.

abhalten (Lehrstunde, Vorlesung) v. v.

(§ p.,p.p.: gave, given)

= bereiten v.

eingeben v.

geben v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

hingeben v.

verursachen v.

widmen v.

English-german dictionary > give
18 lie

I 1. noun
1) (false statement) Lüge, die

tell lies/a lie — lügen

no, I tell a lie,... — (coll.) nein, nicht dass ich jetzt lüge,... (ugs.)

white lie — Notlüge, die

give the lie to something — etwas Lügen strafen

2) (thing that deceives) [einzige] Lüge (fig.); Schwindel, der (abwertend)
2. intransitive verb,
lying lügen

lie to somebody — jemanden be- od. anlügen
II 1. noun
(direction, position) Lage, die

the lie of the land — (Brit. fig.): (state of affairs) die Lage der Dinge; die Sachlage
2. intransitive verb,
lying, lay, lain

1) liegen; (assume horizontal position) sich legen

many obstacles lie in the way of my success — (fig.) viele Hindernisse verstellen mir den Weg zum Erfolg

she lay asleep/resting on the sofa — sie lag auf dem Sofa und schlief/ruhte sich aus

lie still/dying — still liegen/im Sterben liegen

2)

lie idle — [Feld, Garten:] brachliegen; [Maschine, Fabrik:] stillstehen; [Gegenstand:] [unbenutzt] herumstehen (ugs.)

let something/things lie — etwas/die Dinge ruhen lassen

how do things lie? — wie liegen die Dinge?

3) (be buried) [begraben] liegen

4) (be situated) liegen

Austria lies to the south of Germany — Österreich liegt südlich von Deutschland

5) (be spread out to view)

the valley/plain/desert lay before us — vor uns lag das Tal/die Ebene/die Wüste

a brilliant career lay before him — (fig.) eine glänzende Karriere lag vor ihm

6) (Naut.)

lie at anchor/in harbour — vor Anker/im Hafen liegen

7) (fig.) [Gegenstand:] liegen

her interest lies in languages — ihr Interesse liegt auf sprachlichem Gebiet

I will do everything that lies in my power to help — ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42782/lie_about">lie about

- lie back

- lie down

- lie in

- lie up

* * *
I 1. noun
(a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.) die Lüge
2. verb
(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.) lügen

- liar
II present participle - lying; verb
1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) liegen

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) liegen

3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.) sich befinden

4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) bestehen

•

- lie back
- lie down
- lie in
- lie in wait for
- lie in wait
- lie low
- lie with
- take lying down
* * *

lie¹

[laɪ]

I. vi

<- y->

lügen

▪ to \lie about sth intentions, plans falsche Angaben über etw akk machen

I used to \lie about my age ich habe immer ein falsches Alter angegeben

▪ to \lie about sb über jdn die Unwahrheit erzählen

▪ to \lie to sb jdn belügen

▶ to \lie through one's teeth wie gedruckt lügen fam

II. vt

<- y->

to \lie one's way somewhere sich akk irgendwohin hineinschmuggeln

▪ to \lie one's way [or oneself] out of sth sich akk aus etw dat herausreden

III. n Lüge f

to be a pack [or BRIT tissue] of \lies erstunken und erlogen sein fam

to be an outright \lie glatt gelogen sein fam

to give the \lie to sb/sth jdn/etw Lügen strafen

to tell \lies Lügen erzählen

don't tell me \lies! lüg mich nicht an!

her name is Paula, no, I tell a \lie — it's Pauline ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

lie²

[laɪ]

I. n

1. no pl (position) Lage f

2. no pl esp BRIT, AUS (shape)

the \lie of the land die Beschaffenheit des Geländes; ( fig) die Lage

to find out the \lie of the land das Gelände erkunden; ( fig) die Lage sondieren [o peilen

II. vi

<-y-, lay, lain>

1. (be horizontal, resting) liegen

to \lie on one's back/in bed/on the ground auf dem Rücken/im Bett/auf dem Boden liegen

to \lie in state aufgebahrt sein [o liegen]

to \lie awake/quietly/still wach/ruhig/still [da]liegen

to \lie flat flach liegen [bleiben]

2. (be buried) ruhen

here \lies the body of... hier ruht...

3. (become horizontal) sich akk hinlegen

\lie face down! leg dich auf den Bauch!

4. (be upon a surface) liegen

snow lay thickly over the fields auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht

5. (be in a particular state)

to \lie at the mercy of sb jds Gnade ausgeliefert sein

to \lie in ruins in Trümmern liegen

to \lie under a suspicion unter einem Verdacht stehen

to \lie in wait auf der Lauer liegen

to \lie dying im Sterben liegen

to \lie empty leer stehen

to \lie fallow brach liegen

6. (remain) liegen bleiben

the snow didn't \lie der Schnee blieb nicht liegen

7. (be situated) liegen

the road lay along the canal die Straße führte am Kanal entlang

to \lie in anchor/harbour in Hamburg in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen

to \lie off the coast [or shore] vor der Küste liegen

to \lie to the east/north of sth im Osten/Norden [o östlich/nördlich] einer S. gen liegen

the river \lies 40 km to the south of us der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns

to \lie on the route to Birmingham auf dem Weg nach Birmingham liegen

8. (weigh)

to \lie heavily on sth schwer auf etw dat lasten

to \lie heavily on sb's mind jdn schwer bedrücken

to \lie heavily on sb's stomach jdm schwer im Magen liegen fam

9. (be the responsibility of)

▪ to \lie on sb jdm obliegen geh

▪ to \lie with sb bei jdm liegen

the choice/decision \lies [only] with you die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir

it \lies with you to decide es liegt an dir zu entscheiden

the responsibility for the project \lies with us wir sind für das Projekt verantwortlich [o tragen die Verantwortung für das Projekt

10. (be found)

▪ to \lie in sth in etw dat liegen

where do your interests \lie? wo liegen deine Interessen?

the cause of the argument \lies in the stubbornness on both sides die Ursache des Streits liegt in [o an] der Sturheit auf beiden Seiten

the decision doesn't \lie in my power die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

11. BRIT (in a competition)

to \lie bottom of/third in the table Tabellenletzter/-dritter sein

to \lie in second place auf dem zweiten Platz liegen

to \lie third dritter sein

to \lie in front of/behind sb vor/hinter jdm liegen

12. LAW claim, appeal zulässig sein

13.

▶ to \lie doggo BRIT ( fam) sich akk mucksmäuschenstill verhalten fam

▶ to \lie low (escape search) untergetaucht sein; (avoid being noticed) sich akk unauffällig verhalten; (bide one's time) sich akk [im Verborgenen] bereithalten

▶ to see how the land \lies die Lage sondieren [o peilen]

* * *
I [laɪ]
1. n
Lüge f
it's a lie! — das ist eine Lüge!, das ist gelogen!

to tell a lie — lügen

I tell a lie, it's actually tomorrow — das stimmt ja gar nicht or ich hab mich vertan, es ist morgen

to give the lie to sb — jdn der Lüge bezichtigen or beschuldigen

to give the lie to a claim — die Unwahrheit einer Behauptung (gen) zeigen or beweisen, eine Behauptung Lügen strafen (geh)

2. vi
lügen
to lie to sb —

the camera never lies — die Kamera lügt nie

3. vt

to lie one's way out of sth — sich aus etw herauslügen
II vb: pret lay, ptp lain
1. n
(= position) Lage f, Position f
2. vi

1) (in horizontal or resting position) liegen; (= lie down) sich legen

he lay where he had fallen — er blieb liegen, wo er hingefallen war

lie on your back — leg dich auf den Rücken

obstacles lie in the way of our success — unser Weg zum Erfolg ist mit Hindernissen verstellt

the snow didn't lie —

to lie with sb ( Bibl old ) ( ) —,, old )

2) (= be buried) ruhen

to lie at rest — zur letzten Ruhe gebettet sein (geh)

3) (= be situated) liegen

the runner who is lying third (esp Brit) — der Läufer, der auf dem dritten Platz liegt

Uganda lies far from the coast — Uganda liegt weit von der Küste ab or entfernt

our road lay along the river — unsere Straße führte am Fluss entlang

our futures lie in quite different directions —

you are young and your life lies before you — du bist jung, und das Leben liegt noch vor dir

4) (= be, remain in a certain condition) liegen

to lie asleep — (daliegen und) schlafen

to lie helpless — hilflos daliegen

to lie dying — im Sterben liegen

he lay resting on the sofa — er ruhte sich auf dem Sofa aus

the snow lay deep — es lag tiefer Schnee

the book lay unopened — das Buch lag ungeöffnet da

to lie low —

to lie heavy on the stomach — schwer im Magen liegen

to lie heavy on the conscience — schwer auf dem Gewissen lasten

5) (immaterial things) liegen

where does the difficulty lie? — wo liegt die Schwierigkeit?

it lies with you to solve the problem — es liegt bei dir, das Problem zu lösen

his interests lie in music — seine Interessen liegen auf dem Gebiet der Musik or gelten der Musik

he did everything that lay in his power to help us — er tat alles in seiner Macht Stehende, um uns zu helfen

that responsibility lies with your department — dafür ist Ihre Abteilung verantwortlich

the real solution lies in education — Bildung ist die wahre Lösung

* * *

lie¹ [laı]

A s Lüge f:

tell lies ( oder a lie) lügen;

that’s a lie! das ist eine Lüge!, das ist gelogen!;

give the lie to

a) jemanden der Lüge bezichtigen,

b) etwas, jemanden Lügen strafen, widerlegen;

lies have short wings (Sprichwort) Lügen haben kurze Beine; → live¹ B 2, white lie

B v/i ppr lying [ˈlaııŋ]

1. lügen:

lie to sb jemanden belügen, jemanden anlügen;

he lied (to them) about his past das, was er (ihnen) über seine Vergangenheit erzählte, war gelogen;

she lied (to them) about her age sie machte sich (ihnen gegenüber) jünger oder älter, als sie tatsächlich war;

lie through ( oder in) one’s teeth, lie in one’s throat umg das Blaue vom Himmel (herunter)lügen, wie gedruckt lügen

2. lügen, trügen, täuschen, einen falschen Eindruck erwecken (Zahlen etc)

C v/t lie to sb that … jemandem vorlügen, dass …;

lie o.s. ( oder one’s way) out of sich herauslügen aus

lie² [laı]

A s

1. Lage f (auch fig):

the lie of the land fig Br die Lage (der Dinge)

2. Lager n (von Tieren)

B v/i prät lay [leı], pperf lain [leın], ppr lying [ˈlaııŋ]

1. liegen:

a) allg im Bett etc liegen:

all his books are lying about ( oder around) the room seine ganzen Bücher liegen im Zimmer herum; → ruin A 2, etc

b) ausgebreitet, tot etc daliegen:

lie dying im Sterben liegen

c) gelegen sein, sich befinden:

the town lies on a river die Stadt liegt an einem Fluss;

lie second ( oder in second position) SPORT etc an zweiter Stelle oder auf dem zweiten Platz liegen;

all his money is lying in the bank sein ganzes Geld liegt auf der Bank

d) begründet liegen, bestehen ( beide:

in in dat)

e) begraben sein oder liegen, ruhen:

here lies … hier ruht …

2. liegen bleiben (Schnee)

3. SCHIFF, MIL liegen (Flotte, Truppe)

4. SCHIFF

a) vor Anker liegen

b) beidrehen: → lie along, lie off 1, lie to

5. a) liegen:

the goose lay heavy on his stomach die Gans lag ihm schwer im Magen

b) fig lasten (on auf der Seele etc):

his past lies heavily on him ( oder his mind) seine Vergangenheit lastet schwer auf ihm

6. führen, verlaufen:

the road lies through a forest

7. (behind) stecken (hinter dat), der Grund sein (für oder gen)

8. JUR zulässig sein (Klage etc):

appeal lies to the Supreme Court Berufung kann vor dem Obersten Bundesgericht eingelegt werden

9. lie with sb obs oder BIBEL jemandem beiliegen (mit jemandem schlafen)Besondere Redewendungen: as far as in me lies obs oder poet soweit es an mir liegt, soweit es in meinen Kräften steht;

his greatness lies in his courage seine Größe liegt in seinem Mut (begründet);

he knows where his interest lies er weiß, wo sein Vorteil liegt;

lie in sb’s way

a) jemandem zur Hand sein,

b) jemandem möglich sein,

c) in jemandes Fach schlagen,

d) jemandem im Weg stehen his talents do not lie that way dazu hat er kein Talent;

lie on sb JUR jemandem obliegen;

the responsibility lies on you die Verantwortung liegt bei dir;

lie on sb’s hands unbenutzt oder unverkauft bei jemandem liegen bleiben;

lie to the north SCHIFF Nord anliegen;

lie under an obligation eine Verpflichtung haben;

lie under the suspicion of murder unter Mordverdacht stehen;

lie under a sentence of death zum Tode verurteilt sein;

the fault lies with him die Schuld liegt bei ihm;

it lies with you to do it es liegt an dir oder es ist deine Sache, es zu tun; siehe Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc

* * *
I 1. noun
1) (false statement) Lüge, die

tell lies/a lie — lügen

no, I tell a lie,... — (coll.) nein, nicht dass ich jetzt lüge,... (ugs.)

white lie — Notlüge, die

give the lie to something — etwas Lügen strafen

2) (thing that deceives) [einzige] Lüge (fig.); Schwindel, der (abwertend)
2. intransitive verb,
lying lügen

lie to somebody — jemanden be- od. anlügen
II 1. noun
(direction, position) Lage, die

the lie of the land — (Brit. fig.): (state of affairs) die Lage der Dinge; die Sachlage
2. intransitive verb,
lying, lay, lain

1) liegen; (assume horizontal position) sich legen

many obstacles lie in the way of my success — (fig.) viele Hindernisse verstellen mir den Weg zum Erfolg

she lay asleep/resting on the sofa — sie lag auf dem Sofa und schlief/ruhte sich aus

lie still/dying — still liegen/im Sterben liegen

2)

lie idle — [Feld, Garten:] brachliegen; [Maschine, Fabrik:] stillstehen; [Gegenstand:] [unbenutzt] herumstehen (ugs.)

let something/things lie — etwas/die Dinge ruhen lassen

how do things lie? — wie liegen die Dinge?

3) (be buried) [begraben] liegen

4) (be situated) liegen

Austria lies to the south of Germany — Österreich liegt südlich von Deutschland

5) (be spread out to view)

the valley/plain/desert lay before us — vor uns lag das Tal/die Ebene/die Wüste

a brilliant career lay before him — (fig.) eine glänzende Karriere lag vor ihm

6) (Naut.)

lie at anchor/in harbour — vor Anker/im Hafen liegen

7) (fig.) [Gegenstand:] liegen

her interest lies in languages — ihr Interesse liegt auf sprachlichem Gebiet

I will do everything that lies in my power to help — ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen

Phrasal Verbs:

- lie about

- lie back

- lie down

- lie in

- lie up

* * *

n.

Lüge -n f. v.

(§ p.,p.p.: lied) (•§ p.,p.p.: lay, lain•)

= liegen v.

(§ p.,pp.: lag, gelegen)

lügen v.

(§ p.,pp.: log, gelogen)

English-german dictionary > lie
19 unload

1. transitive verb
1) entladen [Lastwagen, Waggon]; löschen [Schiff, Schiffsladung]; ausladen [Gepäck]

2) (dispose of; Commerc.): (sell off, dump) abstoßen [Aktien, Wertpapiere]

unload somebody/something on [to] somebody — (fig.) jemanden/etwas bei jemandem abladen
2. intransitive verb
[Schiff:] gelöscht werden; [Lastwagen:] entladen werden

* * *

verb

(to remove (cargo) from (eg a ship, vehicle etc): The men were unloading the ship.) entladen

* * *

un·load

[ʌnˈləʊd, AM -ˈloʊd]

I. vt

1. (remove the contents)

▪ to \unload sth vehicle etw entladen; container, boot of car etw ausladen; dishwasher etw ausräumen

▪ to \unload sth from sth etw von etw dat abladen

to \unload a camera einen Film aus einer Kamera nehmen

to \unload a rifle ein Gewehr entladen

2. ( fam: get rid of)

▪ to \unload sth etw abstoßen fam [o sl verschachern]; rubbish etw abladen; STOCKEX etw abstoßen

3. (unburden)

to \unload one's heart sein Herz ausschütten

to \unload one's worries on sb jdm etwas vorjammern pej

II. vi

1. TRANSP (remove the contents) abladen

2. (discharge goods) entladen; ship löschen

3. ( fam: relieve stress) Dampf ablassen fam

▪ to \unload on sb jdm sein Herz ausschütten

4. (sl: shoot a gun at)

▪ to \unload on sb jdn abknallen pej sl

* * *
[ʌn'ləʊd]
1. vt

1) ship, gun entladen; boot, luggage ausladen; car entladen, ausladen; cargo löschen; passengers absetzen; bomb abwerfen

2) (inf: get rid of) (FIN) shares abstoßen; furniture, children, problem abladen (on(to) bei); job, problem abwälzen (on(to) auf +acc)

2. vi
(ship) löschen; (truck) abladen
* * *

unload

A v/t

1. aus-, entladen

2. SCHIFF eine Ladung löschen

3. fig (o.s. sich) (von einer Last) befreien, erleichtern

4. umg (on, onto)

a) seine Möbel, Kinder etc abladen (bei)

b) die Verantwortung etc abwälzen (auf akk)

c) seine Wut etc auslassen (an dat)

5. eine Schusswaffe entladen

6. Börse: Aktien (massenweise) abstoßen, auf den Markt werfen

B v/i

1. aus-, abladen

2. ausgeladen oder SCHIFF gelöscht werden

3. umg (to) sein Herz ausschütten (dat), sich auskotzen (bei)

* * *
1. transitive verb
1) entladen [Lastwagen, Waggon]; löschen [Schiff, Schiffsladung]; ausladen [Gepäck]

2) (dispose of; Commerc.): (sell off, dump) abstoßen [Aktien, Wertpapiere]

unload somebody/something on [to] somebody — (fig.) jemanden/etwas bei jemandem abladen
2. intransitive verb
[Schiff:] gelöscht werden; [Lastwagen:] entladen werden

* * *

v.

abladen v.

entladen v.

English-german dictionary > unload
20 out

[aʊt] adj

inv, pred

1) ( absent) abwesend, nicht da, weg ( fam) workers im Ausstand;

the library book was \out das Buch war [aus der Bücherei] entliehen;

the jury is \out, considering their verdict die Geschworenen haben sich zur Beratung des Urteilsspruchs zurückgezogen;

the workers were \out, demanding higher wages die Arbeiter waren auf der Straße, um für höhere Löhne zu demonstrieren

2) ( outside)

to be \out draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen;

they are \out in the garden sie sind draußen im Garten;

everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck;

to be \out of hospital/ prison aus dem Krankenhaus/Gefängnis entlassen worden sein;

he's \out ( prisoner) er ist [wieder] draußen ( fam)

3) ( on the move) unterwegs;

the army was \out die Armee war ausgerückt;

the postman was \out on his rounds der Postbote machte gerade seine Runde;

to be \out and about unterwegs sein;

( after an illness) wieder auf den Beinen sein

4) ( in blossom)

to be \out blühen

5) ( far away) draußen;

the fishing boats were \out at sea die Fischerboote waren draußen auf See;

he lived \out in Zambia er lebte in [o im fernen] Zambia;

\out here hier draußen;

\out west (Am) an der Westküste;

they moved \out west sie an die Westküste gezogen

6) ( available) erhältlich, zu haben ( fam) ( on the market) auf dem Markt; book veröffentlicht, herausgekommen;

this is the best automatic camera \out das ist die beste Automatikkamera auf dem Markt

7) (fam: existing) vorhanden;

I think he's the greatest footballer \out ich halte ihn für den besten Fußballer, den es zur Zeit gibt

8) ( not secret) heraus, raus ( fam)

the secret is \out das Geheimnis ist gelüftet [worden];

once the news is \out,... wenn die Neuigkeit erst einmal bekannt ist,...;

[the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen

9) ( asleep)

to be \out schlafen;

( unconscious) bewusstlos [o ( fam) weg] sein;

to be \out for the count boxing k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] sein ( fam)

to be \out like a light sofort einschlafen [o ( fam) weg sein];

to be \out cold bewusstlos sein

10) ( finished) aus, zu Ende;

school will be \out in June die Schule endet im Juni;

before the drive/ the film/the song is \out bevor die Fahrt/der Film/das Lied vorbei ist;

before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres;

over and \out aviat ≈ Ende der Durchsage, over and out fachspr

11) sports ( not playing) nicht [mehr] im Spiel, draußen ( fam) (in cricket, baseball) aus;

( outside a boundary) ball, player im Aus;

Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt;

Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

12) (fam: thrown-out) draußen ( fam)

to be \out ( of school) fliegen ( fam)

to be \out on the streets ( be unemployed) arbeitslos sein, auf der Straße stehen ( fam) ( be homeless) obdachlos sein, auf der Straße leben

13) (fam: unacceptable) unmöglich ( fam) ( unfashionable) aus der Mode, passee ( fam), out ( fam)

14) ( not possible) unmöglich;

that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht in Frage

15) ( off) light, TV aus;

( not burning) fire aus, erloschen

16) ( inaccurate) falsch, daneben ( fam)

to be \out danebenliegen ( fam)

our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben;

to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen ( fam)

17) ( in search of)

to be \out for sth auf etw akk aus sein ( fam), es auf etw akk abgesehen haben;

he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren;

to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun;

they're \out to get me die sind hinter mir her ( fam)

to be \out for trouble Streit suchen

18) ( revealed as homosexual)

to be \out sich akk geoutet haben (sl)

she's been \out for three years now sie hat sich vor drei Jahren geoutet

19) ( at lowest point)

the tide is \out es ist Ebbe;

we had a walk here when the tide was \out bei Ebbe sind wir hier spazieren gegangen

20) ( introduced to society) in die Gesellschaft eingeführt;

Jane isn't \out yet Jane ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt worden adv

inv

1) ( outdoors) draußen, im Freien;

it's bitterly cold \out today es ist heute schrecklich kalt draußen;

“Keep \out!” „Betreten verboten!“

2) ( with outward movement) nach draußen, raus ( fam)

get \out! raus hier! ( fam)

can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?;

\out with it heraus damit! ( fam), [he]raus mit der Sprache! ( fam)

to ask sb \out jdn einladen;

he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will;

to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen;

to go \out ausgehen, weggehen, rausgehen ( fam)

are you going \out tonight? gehst du heute Abend weg?;

to see sb \out jdn hinausbegleiten;

to turn sth inside \out clothes etw auf links drehen

3) ( removed) heraus, raus ( fam)

I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus ( fam)

to put a fire \out ein Feuer löschen;

to cross \out sth etw ausstreichen [o durchstreichen];

4) ( completely) ganz, völlig;

burnt \out (a. fig) ausgebrannt (a. fig) fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt;

tired \out völlig erschöpft;

\out and away (Am) bei weitem;

she is \out and away the best student I have ever taught sie ist mit Abstand die beste Studentin, die ich jemals hatte

5) ( aloud)

he cried \out in pain er schrie vor Schmerzen auf;

she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten;

to laugh \out [loud] [laut] auflachen

6) ( to an end)

to die \out aussterben; ( fig); applause verebben;

to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten];

7) ( free from prison) entlassen;

to come [or get] \out freikommen;

to let sb \out jdn freilassen

8) ( unconscious)

to go \out like a light ( fig) auf der Stelle einschlafen, sofort weg sein ( fam)

to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen;

to pass \out in Ohnmacht fallen

9) ( dislocated)

to put sth \out etw ausrenken;

when she was in the car accident, it put her back \out sie verrenkte sich bei dem Autounfall den Rücken

10) ( open)

to open \out ausbreiten;

can you open \out the sofa bed for me? kannst du die Schlafcouch für mich ausziehen?;

to open \out a map eine Karte ausbreiten [o auseinanderfalten];

11) ( unfashionable)

to go \out aus der Mode kommen, altmodisch werden;

to have gone \out with the ark völlig altmodisch [o von vorgestern]; [o ( hum) ( fam) von anno Tobak] sein

12) ( time off)

he took ten minutes \out er nahm eine Auszeit von zehn Minuten

13) ( reach lowest point)

the tide is coming \out die Ebbe setzt ein vt

to \out sb

1) ( eject) jdn rausschmeißen ( fam) sports jdn vom Platz stellen

2) boxing jdn k.o. schlagen

3) usu pass ( reveal homosexuality) jdn outen (sl) prep aus +dat;

she ran \out the door sie rannte zur Tür hinaus

English-German students dictionary > out

Страницы

См. также в других словарях:

off-camera — (adj.) 1944, from OFF (Cf. off) (adv.) + CAMERA (Cf. camera) … Etymology dictionary
off-camera — off′ cam′era adj. 1) mot sbz offscreen 1), offscreen 2) 2) not intended to be filmed or recorded by a camera, esp. a TV camera: off camera remarks[/ex] 3) mot sbz out of the range of the camera 4) sbz offscreen 3) • Etymology: 1960–65 … From formal English to slang
off-camera — /awf kam euhr euh, kam reuh, of /, adj. 1. occurring as part of a film or program but outside the range of the motion picture or television camera: the off camera shouts of a mob. adv. 2. out of the range of a motion picture or television camera … Universalium
off camera — on/off/camera phrase while a camera is recording/not recording what is happening He was caught on camera robbing the bank. He made a few remarks off camera. Thesaurus: recording equipment and general words for recordinghyponym general words for… … Useful english dictionary
off camera — phrasal 1. while not being filmed by a television or movie camera < he s a different person off camera > 2. outside the scope of a television or movie camera < sounds of gunfire taking place off camera > … New Collegiate Dictionary
Off camera — Mit Off camera (kurz Off, englisch für außerhalb) wird eine Aktion in einer visuellen Produktion wie etwa einem Film bezeichnet, während der eine oder mehrere Stimmen von Schauspielern oder Sprechern zu hören sind, die sich außerhalb der… … Deutsch Wikipedia
off-camera — ¦ ̷ ̷ ¦ ̷ ̷ ( ̷ ̷ ) ̷ ̷ adverb (or adjective) 1. : out of the range of a motion picture or television camera chided me off camera during a commercial break W.H.Manville 2. : in private life … Useful english dictionary
off camera — idi out of the range of a television or motion picture camera … From formal English to slang
Off camera — FilmM outside the field of view of your camcorder and not recordable … Audio and video glossary
off-camera — see offstage … Glossary of cinematic terms
on (or off) camera — while being (or not being) filmed or televised. → camera … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

off+camera

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

off+camera

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: