Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

of+expression

Толкование Перевод

61 Aber

Konj.

1. but; aber dennoch yet, (but) still, nevertheless; oder aber or alternatively; arm, aber glücklich poor, but happy

2. verstärkend: aber, aber! now, now!; come, come!; aber ja!, aber sicher! (but) of course; aber nein! oh no; versichernd: auch of course not; ist das aber schön! (well) isn’t that nice!; jetzt hör aber mal auf! stop it (now)!; das ist aber nett von dir that’s really nice of you; drohend: mach jetzt, aber ein bisschen plötzlich! umg. come on, get your skates on!

* * *

however; but

* * *
['aːbɐ]
nt -s, - or (inf) -s
but
kein Áber! — no buts (about it)

die Sache hat ein Áber — there's just one problem or snag

* * *

1) (used to show a contrast between two or more things: John was there, but Peter was not.) but

2) (an expression used to warn or rebuke: Now, now! Behave yourself!) now

3) (an expression used to warn or rebuke: Now, now! Behave yourself!) now!

4) (except that, but: I'd like to go, only I have to work.) only

* * *

Aber

<-s, - o (fam) -s>

[ˈa:bɐ]

nt but fam

da ist nur noch ein \Aber... there's only one problem...

ein \Aber haben to have a catch [or fam snag]

kein \Aber! no buts!

* * *
1.
Konjunktion but

wir aber... — we, however,...

aber trotzdem — but in spite of that

oder aber — or else

aber warum denn? — but why?

das stimmt aber nicht — but that's not right
2.
Adverb (veralt.): (wieder)

aber und abermals — again and again; time and again

tausend und aber tausend — thousands upon thousands
3.
Partikel

das ist aber schön! — why, isn't that nice!

aber ja/nein! — why, yes/no!

aber natürlich! — but or why of course!

das ist aber auch zu dumm — it's just 'too stupid or (Amer.) dumb

du bist aber groß! — aren't you tall!

aber, aber! — now, now!

* * *

Aber n; -s, - oder umg -s but;

die Sache hat ein Aber there’s just one snag ( oder catch) to it;

ich will kein Aber hören! I don’t want to hear any excuses ( oder buts); → Wenn

* * *
1.
Konjunktion but

wir aber... — we, however,...

aber trotzdem — but in spite of that

oder aber — or else

aber warum denn? — but why?

das stimmt aber nicht — but that's not right
2.
Adverb (veralt.): (wieder)

aber und abermals — again and again; time and again

tausend und aber tausend — thousands upon thousands
3.
Partikel

das ist aber schön! — why, isn't that nice!

aber ja/nein! — why, yes/no!

aber natürlich! — but or why of course!

das ist aber auch zu dumm — it's just 'too stupid or (Amer.) dumb

du bist aber groß! — aren't you tall!

aber, aber! — now, now!

* * *

konj.

but conj.

but for all that expr.

however conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aber
62 aber

Konj.

1. but; aber dennoch yet, (but) still, nevertheless; oder aber or alternatively; arm, aber glücklich poor, but happy

2. verstärkend: aber, aber! now, now!; come, come!; aber ja!, aber sicher! (but) of course; aber nein! oh no; versichernd: auch of course not; ist das aber schön! (well) isn’t that nice!; jetzt hör aber mal auf! stop it (now)!; das ist aber nett von dir that’s really nice of you; drohend: mach jetzt, aber ein bisschen plötzlich! umg. come on, get your skates on!

* * *

however; but

* * *
['aːbɐ]
nt -s, - or (inf) -s
but
kein Áber! — no buts (about it)

die Sache hat ein Áber — there's just one problem or snag

* * *

1) (used to show a contrast between two or more things: John was there, but Peter was not.) but

2) (an expression used to warn or rebuke: Now, now! Behave yourself!) now

3) (an expression used to warn or rebuke: Now, now! Behave yourself!) now!

4) (except that, but: I'd like to go, only I have to work.) only

* * *

Aber

<-s, - o (fam) -s>

[ˈa:bɐ]

nt but fam

da ist nur noch ein \Aber... there's only one problem...

ein \Aber haben to have a catch [or fam snag]

kein \Aber! no buts!

* * *
1.
Konjunktion but

wir aber... — we, however,...

aber trotzdem — but in spite of that

oder aber — or else

aber warum denn? — but why?

das stimmt aber nicht — but that's not right
2.
Adverb (veralt.): (wieder)

aber und abermals — again and again; time and again

tausend und aber tausend — thousands upon thousands
3.
Partikel

das ist aber schön! — why, isn't that nice!

aber ja/nein! — why, yes/no!

aber natürlich! — but or why of course!

das ist aber auch zu dumm — it's just 'too stupid or (Amer.) dumb

du bist aber groß! — aren't you tall!

aber, aber! — now, now!

* * *

aber konj

1. but;

aber dennoch yet, (but) still, nevertheless;

oder aber or alternatively;

arm, aber glücklich poor, but happy

2. verstärkend:

aber, aber! now, now!; come, come!;

aber ja!, aber sicher! (but) of course;

aber nein! oh no; versichernd: auch of course not;

ist das aber schön! (well) isn’t that nice!;

jetzt hör aber mal auf! stop it (now)!;

das ist aber nett von dir that’s really nice of you; drohend:

mach jetzt, aber ein bisschen plötzlich! umg come on, get your skates on!

* * *
1.
Konjunktion but

wir aber... — we, however,...

aber trotzdem — but in spite of that

oder aber — or else

aber warum denn? — but why?

das stimmt aber nicht — but that's not right
2.
Adverb (veralt.): (wieder)

aber und abermals — again and again; time and again

tausend und aber tausend — thousands upon thousands
3.
Partikel

das ist aber schön! — why, isn't that nice!

aber ja/nein! — why, yes/no!

aber natürlich! — but or why of course!

das ist aber auch zu dumm — it's just 'too stupid or (Amer.) dumb

du bist aber groß! — aren't you tall!

aber, aber! — now, now!

* * *

konj.

but conj.

but for all that expr.

however conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aber
63 aufheitern

(trennb., hat -ge-)

I v/t (jemanden) cheer s.o. up

II v/refl

1. Wetter: clear up; Himmel: clear; gebietsweise aufheiternd clearing up in some areas

2. Stimmung, Gesicht: brighten

* * *

to lighten; to exhilarate;

sich aufheitern

(Wetter) to brighten up; to clear

* * *
auf|hei|tern ['aufhaitɐn] sep
1. vt
jdn to cheer up; Rede, Leben to brighten up (jdm for sb)
2. vr
(Himmel) to clear, to brighten (up); (Wetter) to clear up, to brighten up
* * *

1) (to make (a person) feel happy and lively: He was exhilarated by the walk.) exhilarate

2) (to make or become (more cheerful): He cheered up when he saw her; The flowers will cheer her up.) cheer up

* * *

auf|hei·tern

I. vt

▪ jdn \aufheitern to cheer up sb sep

II. vr

▪ sich akk \aufheitern

1. (sonniger werden) to clear, to brighten up

2. (geh: einen heiteren Ausdruck annehmen) to light up

* * *
1.
transitives Verb cheer up
2.
reflexives Verb

1) <mood, face, expression> brighten

2) < weather> clear or brighten up; < sky> brighten

* * *

aufheitern (trennb, hat -ge-)

A. v/t (jemanden) cheer sb up

B. v/r

1. Wetter: clear up; Himmel: clear;

gebietsweise aufheiternd clearing up in some areas

2. Stimmung, Gesicht: brighten

* * *
1.
transitives Verb cheer up
2.
reflexives Verb

1) <mood, face, expression> brighten

2) < weather> clear or brighten up; < sky> brighten

* * *

v.

to cheer up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufheitern
64 aufhellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Farbe, Haar) lighten, make s.th. lighter; FOT. (Schatten) light(en) up

2. fig. (Motive, Zusammenhänge etc.) shed ( oder throw) light on; völlig: clear up

II v/refl

1. Farbe, Haar: get ( oder turn) lighter; Miene: brighten; Himmel: brighten up, clear (up); cheer up umg.

2. fig. Problem etc.: be cleared up, become clear

III v/i FOT. light(en) up the shadows

* * *

to brighten; to lighten;

sich aufhellen

(Wetter) to clear

* * *
auf|hel|len ['aufhɛlən] sep
1. vt
to brighten ( up); Haare to lighten; (fig = klären) to throw or shed light upon
2. vr
(Himmel, Wetter fig Miene) to brighten (up); (fig Sinn) to become clear
* * *

auf|hel·len

I. vt

▪ etw \aufhellen

1. (blonder, heller machen) to lighten sth

2. (klarer machen) to throw [or shed] light upon sth

II. vr

▪ sich akk \aufhellen

1. (sonniger werden) to brighten [up]

2. (geh: heiterer werden) to light up

* * *
1.
transitives Verb

1) brighten; lighten <hair, shadow, darkness>

2) (klären) shed or cast or throw light on
2.
reflexives Verb <sky, face, expression> brighten; < hair> turn or go lighter; <day, weather> brighten [up]

* * *

aufhellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Farbe, Haar) lighten, make sth lighter; FOTO (Schatten) light(en) up

2. fig (Motive, Zusammenhänge etc) shed ( oder throw) light on; völlig: clear up

B. v/r

1. Farbe, Haar: get ( oder turn) lighter; Miene: brighten; Himmel: brighten up, clear (up); cheer up umg

2. fig Problem etc: be cleared up, become clear

C. v/i FOTO light(en) up the shadows

* * *
1.
transitives Verb

1) brighten; lighten <hair, shadow, darkness>

2) (klären) shed or cast or throw light on
2.
reflexives Verb <sky, face, expression> brighten; < hair> turn or go lighter; <day, weather> brighten [up]

* * *

v.

to brighten v.

to clear v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufhellen
65 aufpicken

v/t (trennb., hat -ge-) Vogel: (Körner) peck up; (Ei) peck open

* * *

to peck

* * *
auf|pi|cken
vt sep

1) (Vogel) to peck up; (fig) to glean, to pick up

2) (= öffnen) to peck open

* * *

auf|pi·cken

vt

▪ etw \aufpicken

1. (pickend fressen) to peck up sth sep

2. (pickend öffnen) to peck open sth sep

* * *

transitives Verb

1) (aufnehmen) < bird> peck up; (fig. ugs.) pick up <expression, idea, piece of information>

2) (öffnen) peck open

* * *

aufpicken v/t (trennb, hat -ge-) Vogel: (Körner) peck up; (Ei) peck open

* * *

transitives Verb

1) (aufnehmen) < bird> peck up; (fig. ugs.) pick up <expression, idea, piece of information>

2) (öffnen) peck open

* * *

v.

to pick v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufpicken
66 aufsetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Brille, Hut, Lächeln, Miene etc.) put on; aufgesetzt, Dämpfer, Glanzlicht, Horn1 1, Krone 2

2. (Essen, Topf) put on the stove; Wasser aufsetzen put some water on (to boil)

3. ( auf + Akk) (Tonarm) lower; die Füße ( auf den Boden) aufsetzen place ( oder put) one’s feet (on the ground); den Fuß mit der Ferse zuerst aufsetzen put one’s foot down heel first

4. ( auf + Akk) (Stockwerk etc.) add (to), build (on); (Flicken, Tasche) put ( oder sew) on

5. (Brief, Vertrag etc.) (entwerfen) draft; (Aufsatz) auch make a draft of; (abfassen) draw up

6. (kranke Person im Bett etc.) sit up

7. NAUT. (Boot) absichtlich: pull up, beach; versehentlich: ground, run aground

II v/refl sit (o.s.) up

III v/i

1. (landen) Flugzeug, Springer: touch down, land

2. Ball: bounce

* * *

das Aufsetzen

(Landung) touchdown

* * *
auf|set|zen sep
1. vt

1) (= auf etw setzen) Brille, Hut, Topf, Essen, Flicken to put on; Kegel to set up; Steine to lay; Tonarm to lower; Fuß to put on the ground, to put down; (fig) Lächeln, Miene etc to put on

ich kann den Fuß nicht richtig áúfsetzen — I can't put any weight on my foot

den Hut áúfsetzen — to put on one's hat

See:

→ auch aufgesetzt, Dämpfer, Horn

2) Flugzeug to land, to bring down; Boot to pull up, to beach; (unabsichtlich) to ground, to run aground

3) (= aufrichten) Kranken etc to sit up

4) (= verfassen) to draft

2. vr
to sit up
3. vi
(Flugzeug) to touch down, to land; (Tonarm) to come down
* * *

1) draw up

2) ((of aircraft) to land: The plane should touch down at 2 o'clock.) touch down

* * *

Auf·set·zen

<-s>

nt kein pl LUFT

\Aufsetzen auf der Landebahn touch down

* * *
1.
transitives Verb

1) put on < hat, glasses, mask, smile, expression, etc.>

etwas [auf etwas (Akk.)] aufsetzen — put something on [something]

sich (Dat.) etwas aufsetzen — put something on; s. auch Horn 1)

2) (aufs Feuer setzen) put on

Wasser [zum Kochen] aufsetzen — put water on [to boil]

3) (verfassen) draw up <minutes, contract, will>

4)

jemanden aufsetzen — sit somebody up

5) (auf eine Unterlage) set down; put down < aircraft>

den Fuß aufsetzen — put one's foot on the ground or down
2.
intransitives Verb < aircraft> touch down, land
3.
reflexives Verb sit up

* * *

aufsetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Brille, Hut, Lächeln, Miene etc) put on; → aufgesetzt, Dämpfer, Glanzlicht, Horn¹ 1, Krone 2

2. (Essen, Topf) put on the stove;

Wasser aufsetzen put some water on (to boil)

3. (

auf +akk) (Tonarm) lower;

die Füße (auf den Boden) aufsetzen place ( oder put) one’s feet (on the ground);

den Fuß mit der Ferse zuerst aufsetzen put one’s foot down heel first

4. (

auf +akk) (Stockwerk etc) add (to), build (on); (Flicken, Tasche) put ( oder sew) on

5. (Brief, Vertrag etc) (entwerfen) draft; (Aufsatz) auch make a draft of; (abfassen) draw up

6. (kranke Person im Bett etc) sit up

7. SCHIFF (Boot) absichtlich: pull up, beach; versehentlich: ground, run aground

B. v/r sit (o.s.) up

C. v/i

1. (landen) Flugzeug, Springer: touch down, land

2. Ball: bounce

* * *
1.
transitives Verb

1) put on <hat, glasses, mask, smile, expression, etc.>

etwas [auf etwas (Akk.)] aufsetzen — put something on [something]

sich (Dat.) etwas aufsetzen — put something on; s. auch Horn 1)

2) (aufs Feuer setzen) put on

Wasser [zum Kochen] aufsetzen — put water on [to boil]

3) (verfassen) draw up <minutes, contract, will>

4)

jemanden aufsetzen — sit somebody up

5) (auf eine Unterlage) set down; put down < aircraft>

den Fuß aufsetzen — put one's foot on the ground or down
2.
intransitives Verb < aircraft> touch down, land
3.
reflexives Verb sit up

* * *

(Schriftstück) v.

to draft v. v.

to minute v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufsetzen
67 ausdruckslos

Adj. expressionless; Blick, Miene: auch blank, vacant; Stimme: deadpan; ausdrucksloses Gesicht poker face

* * *

unexpressive; expressionless; inexpressive; ineloquent

* * *
aus|drucks|los
adj
inexpressive; Gesicht, Blick auch expressionless
* * *

1) (expressionless: a blank look.) blank

2) (with a blank expression: He looked at me blankly.) blankly

3) ((of a face or voice) showing no feeling: a cold, expressionless tone.) expressionless

* * *

aus·drucks·los

adj inexpressive

ein \ausdrucksloses Gesicht an expressionless face; (ungerührt) an impassive face

ein \ausdrucksloser Blick a vacant [or blank] look

* * *
1.
Adjektiv expressionless<face, eyes, etc.>; unexpressive <style, delivery, etc.>
2.
adverbial < look> expressionlessly; <write, play> unexpressively

* * *

ausdruckslos adj expressionless; Blick, Miene: auch blank, vacant; Stimme: deadpan;

ausdrucksloses Gesicht poker face

* * *
1.
Adjektiv expressionless<face, eyes, etc.>; unexpressive <style, delivery, etc.>
2.
adverbial < look> expressionlessly; <write, play> unexpressively

* * *

adj.

expressionless adj.

ineloquent adj.

inexpressive adj.

unimpressive adj. adv.

ineloquently adv.

meaninglessly adv.

unimpressively adv.

without expression adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausdruckslos
68 Ausdrucksvermögen

n ability to express o.s., powers Pl. of expression, articulatory powers Pl.

* * *

Aus·drucks·ver·mö·gen

<-s>

nt kein pl articulacy, eloquence, articulateness

* * *

Ausdrucksvermögen n ability to express o.s., powers pl of expression, articulatory powers pl

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausdrucksvermögen
69 Ausdrucksweise

f way of expressing o.s., wording; (Stil) style, diction; weitS. language; was hast du denn für eine Ausdrucksweise! what sort of language is that (to use)!

* * *

die Ausdrucksweise

parlance; style; phraseology

* * *
Aus|drucks|wei|se
f
way of expressing oneself, mode of expression
was ist denn das für eine Áúsdrucksweise! — what sort of language is that to use!

* * *

die

1) (the manner of speaking: Her diction is always very clear.) diction

2) (the expressions of a language in general: English idiom.) idiom

3) (the manner of putting words and phrases together to express oneself: His phraseology shows that he is a foreigner.) phraseology

4) (phraseology.) phrasing

* * *

Aus·drucks·wei·se

f mode of expression, way of expressing oneself

was ist denn das für eine \Ausdrucksweise! what sort [or kind] of language is that [to use]?

sich akk einer anständigen \Ausdrucksweise befleißigen to use decent language

* * *

die way of expressing oneself

* * *

Ausdrucksweise f way of expressing o.s., wording; (Stil) style, diction; weitS. language;

was hast du denn für eine Ausdrucksweise! what sort of language is that (to use)!

* * *

die way of expressing oneself

* * *

f.

diction n.

idiom n.

literary style n.

parlance n.

phraseology n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausdrucksweise
70 ausleben

(trennb., hat -ge-)

I v/t (Fantasie) live out; (Gefühle) let ( oder act) out; (Talente) realize, develop, apply

II v/refl

1. enjoy life, live life to the full; (in Saus und Braus leben) live it up umg.

2. Fantasie: run free

III v/i: ausgelebt haben have lived (out) one’s life

* * *
aus|le|ben sep
1. vr
(Mensch) to live it up; (Fantasie etc) to run free
2. vt (geh)
to realize
* * *

aus|le·ben

I. vr

1. (das Leben auskosten)

▪ sich akk \ausleben to live it up

2. (sich verwirklichen)

▪ sich akk in etw dat \ausleben to run free in sth

II. vt (geh)

▪ etw \ausleben to realize sth

* * *

transitives Verb give full expression to

* * *

ausleben (trennb, hat -ge-)

A. v/t (Fantasie) live out; (Gefühle) let ( oder act) out; (Talente) realize, develop, apply

B. v/r

1. enjoy life, live life to the full; (in Saus und Braus leben) live it up umg

2. Fantasie: run free

C. v/i:

ausgelebt haben have lived (out) one’s life

* * *

transitives Verb give full expression to

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausleben
71 ausprägen

(trennb., hat -ge-)

I v/refl

1. (sich formen) develop, take shape; ausgeprägt

2. sich ausprägen in (+ Dat) (sich zeigen) be reflected in, show ( oder reveal) itself in; (Ausdruck finden) find its expression in, be manifest in; Angst / Hass prägte sich in ihrem Gesicht aus fear was written into her face / hatred was stamped on her face; seine Krankheit hatte sich in seinem Gesicht ausgeprägt had left its mark ( stärker: stamp) on his face

II v/t coin, mint; (Metall zu Münzen) stamp

* * *
aus|prä|gen
1. vt
Münzen etc to mint
Metall zu Münzen áúsprägen — to stamp coins out of metal

2. vr sep
(Begabung, Charaktereigenschaft etc) to reveal or show itself
die Erziehung prägt sich im Charakter/Verhalten aus — one's upbringing leaves its stamp on one's character/behaviour (Brit) or behavior (US)

See:

→ auch ausgeprägt

* * *

aus|prä·gen

vr

▪ sich akk [in etw dat] \ausprägen to be revealed in sth

die Erziehung prägt sich im Charakter/Verhalten aus one's upbringing shapes [or stamps] [or leaves its stamp on] one's character/behaviour

* * *

reflexives Verb develop; < peculiarity> become more pronounced

* * *

ausprägen (trennb, hat -ge-)

A. v/r

1. (sich formen) develop, take shape; → ausgeprägt

2.

sich ausprägen in (+dat) (sich zeigen) be reflected in, show ( oder reveal) itself in; (Ausdruck finden) find its expression in, be manifest in;

Angst/Hass prägte sich in ihrem Gesicht aus fear was written into her face/hatred was stamped on her face;

seine Krankheit

hatte sich in seinem Gesicht ausgeprägt had left its mark ( stärker: stamp) on his face

B. v/t coin, mint; (Metall zu Münzen) stamp

* * *

reflexives Verb develop; < peculiarity> become more pronounced

* * *

(Münzen) v.

to stamp v. v.

to coin v.

to mint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausprägen
72 Beileidsbezeugung

Bei·leids·be·zeu·gung

f s. Beileidsbekundung

* * *

die expression of sympathy

* * *

Beileidsbezeigung f, Beileidsbezeugung f meist pl condolences pl;

von Beileidsbezeigungen bitten wir abzusehen no cards or flowers please

* * *

die expression of sympathy

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beileidsbezeugung
73 Bereich

m

1. konkret: area; militärischer Bereich military zone ( oder area); im Bereich der Stadt / Schule (with)in the town / (with-) in the area of the school; diese Ecke ist mein Bereich this corner is my territory

2. MET. area; wir befinden uns im Bereich eines Hochdruckgebiets we are currently under the influence of an anticyclone

3. fig. (Sachgebiet) field, sphere, area; (Einflussbereich) sphere (of influence oder action); förm. ambit; im Bereich des Möglichen within the bounds of possibility; in jemandes Bereich fallen fall within s.o.’s field of responsibility ( oder s.o.’s province); ein Thema aus dem Bereich der Politik / Literatur etc. a topic from the realm ( oder field) of politics / literature etc.; ein Ausdruck aus dem medizinischen / juristischen etc. Bereich an expression from the field of medicine / law etc.; ( Gehälter) im staatlichen / privaten Bereich state (salaries) / private sector (salaries)

* * *

der Bereich

precincts; bound; domain; purview; ambit; range; scope; area; zone; region; field

* * *
Be|reich [bə'raiç]
m -(e)s, -e

1) area

in nördlicheren Beréíchen — in more northerly regions

im Beréích der Kaserne — inside the barracks

im Beréích des Domes — in the precincts of the cathedral

im Beréích der Innenstadt — in the city centre (Brit) or center (US) (area)

2) (= Einflussbereich, Aufgabenbereich) sphere; (= Sachbereich) area, sphere, field; (= Sektor) sector

im Beréích des Möglichen liegen — to be within the realms or bounds of possibility

Musik aus dem Beréích der Oper — music from the realm of opera

fallen — to be within sb's province

* * *

der

1) (an area of activity, interest etc: She's well-known in the realm of sport.) realm

2) (the area or extent of an activity etc: Few things are beyond the scope of a child's imagination.) scope

* * *

Be·reich

<-[e]s, -e>

m

1. (Gebiet) area

im \Bereich des Möglichen liegen to be within the realms [or bounds] of possibility

2. (Sachbereich) field

in jds akk \Bereich fallen to be within sb's field

* * *

der; Bereich[e]s, Bereiche

1) area

im Bereich der Stadt — within the town

2) (fig.) sphere; area; (Fachgebiet) field; area

in jemandes Bereich (Akk.) fallen — be [within] somebody's province

im Bereich des Möglichen liegen — be within the bounds pl. of possibility

aus dem Bereich der Kunst/Politik — from the sphere of art/politics

im privaten/staatlichen Bereich — in the private/public sector

* * *

Bereich m

1. konkret: area;

militärischer Bereich military zone ( oder area);

im Bereich der Stadt/Schule (with)in the town/(with-)in the area of the school;

diese Ecke ist mein Bereich this corner is my territory

2. METEO area;

wir befinden uns im Bereich eines Hochdruckgebiets we are currently under the influence of an anticyclone

3. fig (Sachgebiet) field, sphere, area; (Einflussbereich) sphere (of influence oder action); form ambit;

im Bereich des Möglichen within the bounds of possibility;

in jemandes Bereich fallen fall within sb’s field of responsibility ( oder sb’s province);

ein Thema aus dem Bereich der Politik/Literatur etc a topic from the realm ( oder field) of politics/literature etc;

ein Ausdruck aus dem medizinischen/juristischen etc

Bereich an expression from the field of medicine/law etc;

(Gehälter) im staatlichen/privaten Bereich state (salaries)/private sector (salaries)

* * *

der; Bereich[e]s, Bereiche

1) area

im Bereich der Stadt — within the town

2) (fig.) sphere; area; (Fachgebiet) field; area

in jemandes Bereich (Akk.) fallen — be [within] somebody's province

im Bereich des Möglichen liegen — be within the bounds pl. of possibility

aus dem Bereich der Kunst/Politik — from the sphere of art/politics

im privaten/staatlichen Bereich — in the private/public sector

* * *

-e m.

area n.

array n.

domain n.

purview n.

range n.

region n.

scope n.

span n.

sphere n.

zone n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bereich
74 besorgt

I P.P. besorgen

II Adj.

1. (mit Sorgen) worried, concerned (um, wegen about); eine besorgte Miene a troubled face

2. (bemüht sein) besorgt um jemandes Wohlergehen etc.: concerned for ( oder about)

3. (ängstlich bemüht) concerned, anxious (zu + Inf. to + Inf.)

* * *

apprehensive; anxious; preoccupied; worried; solicitous; afraid; concerned; distraught; distressed

* * *
be|sọrgt [bə'zɔrkt]
1. adj

1) (= voller Sorge) anxious, worried (wegen about)

2)

um jdn/etw besorgt sein — to be concerned about sb/sth

2. adv
anxiously
* * *

1) (worried about what may happen or have happened: She is anxious about her father's health.) anxious

2) (anxious; worried: an apprehensive expression.) apprehensive

3) apprehensively

* * *

be·sorgt

[bəˈzɔrkt]

adj

1. (voller Sorge) worried, concerned

▪ [wegen einer S. gen/um etw akk] \besorgt sein to be worried [or concerned] [about sth]

er war um seine Zukunft \besorgt he was anxious about his future

mit \besorgter Miene with a troubled expression [on sb's face]

ein \besorgtes Gesicht machen to look troubled [or worried

2. (fürsorglich)

▪ um jdn/etw \besorgt sein to be anxious about sb/sth, to be concerned [or form solicitous] about [or for] sb/sth

seine Eltern waren immer sehr \besorgt um ihn his parents were always worrying about him

* * *
1.
Adjektiv worried (über + Akk., um about); concerned usu. pred. (über + Akk., um about)

sie war rührend um das Wohl ihrer Gäste besorgt — she showed a touching concern for the well-being of her guests
2.
adverbial with concern; (ängstlich) anxiously

* * *

besorgt

A. pperf → besorgen

B. adj

1. (mit Sorgen) worried, concerned (

um, wegen about);

eine besorgte Miene a troubled face

2. (bemüht sein)

besorgt um jemandes Wohlergehen etc: concerned for ( oder about)

3. (ängstlich bemüht) concerned, anxious (

zu +inf to +inf)

* * *
1.
Adjektiv worried (über + Akk., um about); concerned usu. pred. (über + Akk., um about)

sie war rührend um das Wohl ihrer Gäste besorgt — she showed a touching concern for the well-being of her guests
2.
adverbial with concern; (ängstlich) anxiously

* * *

(um, wegen) adj.

anxious (about, for) expr. (um) ausdr.

solicitous (about, for) expr. adj.

afraid adj.

anxious adj.

careful adj.

minded adj.

worried adj. adv.

solicitously adv. konj.

provided conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > besorgt
75 Blick

m; -(e)s, -e

1. (Hinsehen) look ( auf + Akk at); langer, scharfer: gaze; kurzer: glimpse; (Blickrichtung) eye(s Pl.); ein flüchtiger Blick a (quick) glance; einen ( kurzen) Blick werfen auf (+ Akk) have ( oder take) a (quick) look at, cast a (quick) glance at ( oder over); jemandem einen Blick zuwerfen give s.o. a look; jemandem einen fragenden / warnenden Blick zuwerfen give s.o. an inquisitive / a warning look; einen Blick hinter die Kulissen werfen auch fig. take a look behind the scenes; etw. mit einem Blick überschauen / erkennen assess / recognize s.th. immediately ( oder straight away); auf den ersten Blick at first sight ( oder glance), when you first look at it ( oder see it); Liebe auf den ersten Blick love at first sight; das sieht man doch auf den ersten Blick you can see that straightaway (with half an eye umg.); erst auf den zweiten Blick... it’s only when you look at it again that...; sein Blick fiel auf (+ Akk) his eye(s) oder gaze fell on; seinen ( oder den) Blick richten auf (+ Akk) look at ( oder towards oder in the direction of), cast one’s eye(s) on ( oder in the direction of) lit.; den Blick heben / senken look up / down, raise one’s eyes / cast one’s eyes down, lower one’s gaze; den Blick wenden von look away from, turn one’s eyes away from; er wandte den Blick nicht von... he wouldn’t take his eyes off...; ihre Blicke begegneten sich their eyes met; die beiden wechelten verliebte Blicke the two exchanged amorous glances, they made eyes at each other umg.; sie warf mir einen betrübten Blick zu she cast a troubled glance at me jemanden keines Blickes würdigen not deign to look at s.o.; soweit der Blick reicht as far as the eye can see; wenn Blicke töten könnten if looks could kill; durchbohren 1, finster I, starr I 1

2. nur Sg. (Augenausdruck) look (in one’s eyes), eyes Pl.; einen traurigen / verzweifelten Blick haben look sad / have a look of despair; der böse Blick the evil eye

3. nur Sg.; (Aussicht) view; mit Blick auf (+ Akk) with a view of, overlooking; von hier aus haben Sie einen schönen Blick you have a nice view from here

4. nur Sg.; fig. (Empfänglichkeit) eye(s Pl.); (Blickweite, Horizont) outlook, horizon(s Pl.); einen ( guten oder sicheren) Blick haben für have an (a good) eye for; dafür hat er keinen oder nicht den richtigen Blick he has no eyes for ( oder he just doesn’t see) that kind of thing; den Blick für etw. verstellen oder trüben obscure s.th. jemandem den Blick für etw. verstellen / trüben distort / cloud s.o.’s view of s.th. ( oder outlook on s.th.)

* * *

der Blick

sight; glance; view; look; vista

* * *
Blịck [blɪk]
m -(e)s, -e

1) (= das Blicken) look; (= flüchtiger Blick) glance

auf den ersten Blick — at first glance

Liebe auf den ersten Blick — love at first sight

auf den zweiten Blick — when one looks (at it) again, the second time one looks (at it)

mit einem Blick, auf einen Blick — at a glance

ausweichen — to avoid sb's eye

jds Blick erwidern — to return sb's gaze

Blicke miteinander wechseln — to exchange glances

jdn mit (seinen) Blicken verschlingen — to devour sb with one's eyes

er folgte ihr mit Blicken or mit dem Blick — his eyes followed her

sie zog alle Blicke auf sich — everybody's eyes were drawn to her

tun or werfen — to throw a glance at sth

einen Blick hinter die Kulissen tun or werfen (fig) — to take a look behind the scenes

sie würdigte ihn keines Blickes — she did not deign to look at him

jdm einen Blick schenken — to look at sb

jdm keinen Blick schenken — not to spare sb a glance

wenn Blicke töten könnten! — if looks could kill!

See:

→ durchbohren

2) (= Blickrichtung) eyes pl

mein Blick fiel auf sein leeres Glas — my eye fell on his empty glass

von hier aus fällt der Blick auf den Dom — from here one can see the cathedral

den Blick heben — to raise one's eyes, to look up

den Blick senken — to look down

3) (= Augenausdruck) expression or look in one's eyes

den bösen Blick haben — to have the evil eye

in ihrem Blick lag Verzweiflung — there was a look of despair in her eyes

er musterte sie mit durchdringendem/finsterem Blick — he looked at her penetratingly/darkly

4) (= Ausblick) view

ein Zimmer mit Blick auf den Park — a room with a view of the park, a room overlooking the park

dem Blick entschwinden (geh) — to disappear from view or sight, to go out of sight

etw aus dem Blick verlieren — to lose sight of sth

5)

(= Verständnis) seinen Blick für etw schärfen — to increase one's awareness of sth

einen klaren Blick haben — to see things clearly

einen (guten) Blick für etw haben — to have an eye or a good eye for sth

er hat keinen Blick dafür — he doesn't see or notice that sort of thing

* * *

der

1) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) eye

2) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) look

3) (a glance: a look of surprise.) look

4) (a view or glimpse.) sight

5) (a glance or look at something: Let me have a squint at that photograph.) squint

* * *

Blick

<-[e]s, -e>

[blɪk]

m

1. (das Blicken) look

auf einen/mit einem \Blick at a glance

[Liebe] auf den ersten \Blick [love] at first sight

auf den zweiten \Blick on closer inspection

jds \Blick ausweichen to avoid sb's gaze [or eye]

jds \Blick erwidern to return sb's gaze

ein flüchtiger [o kurzer] \Blick a glimpse

von jdm/etw einen [flüchtigen] \Blick erhaschen to catch a glimpse of sb/sth

einen flüchtigen [o kurzen] \Blick auf etw/jdn werfen to glance briefly at sth/sb

einen [kurzen] \Blick aus dem Fenster werfen to glance out of the window

den \Blick auf jdn/etw heften (geh) to fix one's eyes on sb/sth

einen \Blick riskieren to dare to look

jdm einen/keinen \Blick schenken (geh) to look at sb/not to give sb a second glance

jdn mit einem kurzen \Blick streifen to glance fleetingly at sb

einen \Blick auf jdn/etw tun [o werfen] to glance at sb/sth

jdn/etw aus dem \Blick verlieren to lose sight of sb/sth

\Blicke miteinander wechseln to exchange glances

jdn keines \Blickes würdigen (geh) to not deign to look at sb

alle \Blicke auf sich akk ziehen to attract attention

jdm \Blicke zuwerfen to cast a glance at sb

2. kein pl (Augen, Blickrichtung) eyes pl, gaze no pl

ihr \Blick fiel auf die Kirche the church caught her eye

etw im \Blick behalten (a. fig) to keep an eye on sth a. fig

wir müssen den Termin immer im \Blick behalten we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline

etw im \Blick haben (a. fig) to have an eye on sth a. fig

sie hat immer ihre Karriere fest im \Blick she always has an eye firmly on her career

den \Blick heben to look up, to raise one's eyes

den \Blick senken to look down, to lower one's eyes

3. kein pl (Augenausdruck) expression, look in one's eye

in ihrem \Blick lag Hoffnungslosigkeit there was a look of hopelessness in her eyes

jdn mit finsterem \Blick mustern to look at sb darkly

jdn mit starrem \Blick fixieren/mustern to gaze [or stare] at sb

mit zärtlichem \Blick with a tender look [in one's eyes]

4. kein pl (Aussicht) view

ein Zimmer mit \Blick auf den Strand a room overlooking [or with a view of] the beach

5. (Sichtfeld) sight no pl, view no pl

jds \Blick[en] entschwinden/sich akk jds \Blick[en] entziehen to disappear from sb's sight [or view

6. kein pl (Urteilskraft) eye no pl

einen geschulten/prüfenden \Blick auf etw akk werfen to cast an expert/a critical eye over sth

einen [guten] \Blick für etw akk haben to have an [or a good] eye for sth

keinen \Blick für etw akk haben to have no eye for sth

einen klaren \Blick haben to see things clearly

seinen \Blick für etw akk schärfen to sharpen [or heighten] one's awareness of sth

7.

▶ den bösen \Blick haben to have the evil eye

▶ jdn mit den [o seinen] \Blicken durchbohren to look piercingly at sb

▶ einen \Blick hinter die Kulissen tun [o werfen] to take a look behind the scenes fig

▶ jdn mit den \Blicken messen (geh) to look sb up and down, to size sb up

▶ mit \Blick auf with regard to form

▶ wenn \Blicke töten könnten! if looks could kill!

▶ jdn/etw mit den [o seinen] \Blicken verschlingen to devour sb/sth with one's eyes

* * *

der; Blick[e]s, Blicke

1) look; (flüchtig) glance

jemandem einen Blick/sich Blicke zuwerfen — give somebody a look/exchange glances

einen kurzen Blick auf etwas (Akk.) werfen — take a quick look at or glance [briefly] at something

auf den ersten Blick — at first glance

auf den zweiten Blick — looking at it again or a second time

mein Blick fiel auf den Brief — my eye fell on the letter; the letter caught my eye

2) o. Pl. (Ausdruck) look in one's eyes

mit misstrauischem Blick — with a suspicious look in one's eye

3) (Aussicht) view

ein Zimmer mit Blick aufs Meer — a room with a sea view

jemanden/etwas aus dem Blick verlieren — lose sight of somebody/something

etwas im Blick haben — be able to see something

4) o. Pl. (Urteil[skraft]) eye

einen sicheren/geschulten Blick für etwas haben — have a sure/trained eye for something

keinen Blick für etwas haben — have no eye for something

* * *

Blick m; -(e)s, -e

1. (Hinsehen) look (

auf +akk at); langer, scharfer: gaze; kurzer: glimpse; (Blickrichtung) eye(s pl);

ein flüchtiger Blick a (quick) glance;

einen (kurzen) Blick werfen auf (+akk) have ( oder take) a (quick) look at, cast a (quick) glance at ( oder over);

jemandem einen Blick zuwerfen give sb a look;

jemandem einen fragenden/warnenden Blick zuwerfen give sb an inquisitive/a warning look;

einen Blick hinter die Kulissen werfen auch fig take a look behind the scenes;

etwas mit einem Blick überschauen/erkennen assess/recognize sth immediately ( oder straight away);

auf den ersten Blick at first sight ( oder glance), when you first look at it ( oder see it);

Liebe auf den ersten Blick love at first sight;

das sieht man doch auf den ersten Blick you can see that straightaway (with half an eye umg);

erst auf den zweiten Blick … it’s only when you look at it again that …;

sein Blick fiel auf (+akk) his eye(s) oder gaze fell on;

seinen ( oder

den)

Blick richten auf (+akk) look at ( oder towards oder in the direction of), cast one’s eye(s) on ( oder in the direction of) liter;

den Blick heben/senken look up/down, raise one’s eyes/cast one’s eyes down, lower one’s gaze;

den Blick wenden von look away from, turn one’s eyes away from;

er wandte den Blick nicht von … he wouldn’t take his eyes off …;

ihre Blicke begegneten sich their eyes met;

die beiden wechselten verliebte Blicke the two exchanged amorous glances, they made eyes at each other umg;

sie warf mir einen betrübten Blick zu she cast a troubled glance at me

jemanden keines Blickes würdigen not deign to look at sb;

soweit der Blick reicht as far as the eye can see;

wenn Blicke töten könnten if looks could kill; → durchbohren¹, finster A, starr A 1

2. nur sg (Augenausdruck) look (in one’s eyes), eyes pl;

einen traurigen/verzweifelten Blick haben look sad/have a look of despair;

der böse Blick the evil eye

3. nur sg; (Aussicht) view;

mit Blick auf (+akk) with a view of, overlooking;

von hier aus haben Sie einen schönen Blick you have a nice view from here

4. nur sg; fig (Empfänglichkeit) eye(s pl); (Blickweite, Horizont) outlook, horizon(s pl);

einen (

guten oder

sicheren)

Blick haben für have an (a good) eye for;

dafür hat er keinen oder

nicht den richtigen Blick he has no eyes for ( oder he just doesn’t see) that kind of thing;

den Blick für etwas verstellen oder

trüben obscure sth

jemandem den Blick für etwas verstellen/trüben distort/cloud sb’s view of sth ( oder outlook on sth)

* * *

der; Blick[e]s, Blicke

1) look; (flüchtig) glance

jemandem einen Blick/sich Blicke zuwerfen — give somebody a look/exchange glances

einen kurzen Blick auf etwas (Akk.) werfen — take a quick look at or glance [briefly] at something

auf den ersten Blick — at first glance

auf den zweiten Blick — looking at it again or a second time

mein Blick fiel auf den Brief — my eye fell on the letter; the letter caught my eye

2) o. Pl. (Ausdruck) look in one's eyes

mit misstrauischem Blick — with a suspicious look in one's eye

3) (Aussicht) view

ein Zimmer mit Blick aufs Meer — a room with a sea view

jemanden/etwas aus dem Blick verlieren — lose sight of somebody/something

etwas im Blick haben — be able to see something

4) o. Pl. (Urteil[skraft]) eye

einen sicheren/geschulten Blick für etwas haben — have a sure/trained eye for something

keinen Blick für etwas haben — have no eye for something

* * *

-e m.

look n.

view n.

vista n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blick
76 Dankesbezeigung

f (expression of) thanks Pl.; konkret: token of one’s gratitude

* * *
Dạn|kes|be|zei|gung [-bətsaigʊŋ]
f -, -en
demonstration of one's gratitude or thanks
* * *

Dankesbezeigung f (expression of) thanks pl; konkret: token of one’s gratitude

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dankesbezeigung
77 derb

I Adj.

1. Material: (rau, grob) rough, coarse; Leder: tough; (strapazierfähig) strong, sturdy; Schuhe: sturdy, stout

2. fig. (urwüchsig) earthy; (unfein) crude; Sprache: coarse; Leute: uncouth

3. fig. (unfreundlich, grob) gruff, brusque

4. Kost etc.: solid, substantial

5. GEOL. massive

II Adv.

1. kritisieren etc.: strongly; um es einmal derb zu sagen to put it crudely

2. zupacken: roughly

* * *

firm; blunt; bluff; gross; indelicate; sturdy

* * *
dẹrb [dɛrp]
1. adj

1) (= kräftig) strong; Stoff, Leder auch tough; Schuhe auch stout; Kost coarse

2) (= grob) coarse; Manieren, Kerl auch uncouth; Sprache, Witz, Ausdrucksweise crude

3) (= unfreundlich) gruff

2. adv

1) (= heftig) roughly

jdn derb anfassen — to manhandle sb; (fig) to be rough with sb

2) (= grob) crudely

um mich einmal derb auszudrücken... — to put it crudely...

* * *

derb

[ˈdɛrp]

I. adj

1. (grob) coarse, rough

\derbe Manieren rough [or pej uncouth] manners

\derbe Ausdrucksweise/Sprache earthy [or pej crude] choice of words/language

\derber Witz earthy [or pej crude] joke

2. (fest) strong

\derbes Material tough [or strong] material

\derbe Schuhe stout [or strong] shoes

3. (einfach und kräftig) coarse

II. adv

1. (heftig) roughly

jdn \derb anfahren to snap at sb, to bite sb's head off fam

jdn \derb anfassen to handle sb roughly, to manhandle sb

jdn \derb behandeln to treat sb roughly, to give sb rough treatment

2. (grob) crudely

sich akk \derb ausdrücken to be crude

um es \derb auszudrücken... to put it crudely,...

* * *
1.
Adjektiv

1) strong, tough < material>; stout, strong, sturdy < shoes>

2) (kraftvoll, deftig) earthy <scenes, humour>

3) (unverblümt) crude, coarse <expression, language>
2.
adverbial

1) strongly < made, woven, etc.>

2) (kraftvoll, deftig) earthily

3) (unverblümt) crudely; coarsely

* * *

derb

A. adj

1. Material: (rau, grob) rough, coarse; Leder: tough; (strapazierfähig) strong, sturdy; Schuhe: sturdy, stout

2. fig (urwüchsig) earthy; (unfein) crude; Sprache: coarse; Leute: uncouth

3. fig (unfreundlich, grob) gruff, brusque

4. Kost etc: solid, substantial

5. GEOL massive

B. adv

1. kritisieren etc: strongly;

um es einmal derb zu sagen to put it crudely

2. zupacken: roughly

* * *
1.
Adjektiv

1) strong, tough < material>; stout, strong, sturdy < shoes>

2) (kraftvoll, deftig) earthy <scenes, humour>

3) (unverblümt) crude, coarse <expression, language>
2.
adverbial

1) strongly <made, woven, etc.>

2) (kraftvoll, deftig) earthily

3) (unverblümt) crudely; coarsely

* * *

(Humor) adj.

earthly adj. (Leder) adj.

tough adj. adj.

coarse adj.

crude adj.

rough adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > derb
78 eisern

I Adj.

1. (aus Eisen) iron, fachspr. ferrous, ferric; präd. of iron; eiserne Lunge MED. iron lung; eiserner Vorhang THEAT. safety curtain; der Eiserne Vorhang HIST. the Iron Curtain; Jungfrau

2. fig. (unerschütterlich) iron, steely; präd. of iron ( oder steel); (unnachgiebig) adamant, hard; (fest, unerschrocken) firm; Energie: tireless, inexhaustible; Sparsamkeit etc.: rigorous; eiserne Regel hard and fast rule, absolute rule; mit eisernem Besen auskehren take a radical new broom to; mit eiserner Faust niederschlagen (Revolte etc.) crush (ruthlessly); ein Tyrann mit eiserner Faust a heavy-handed ( oder implacable) tyrant; mit eisernem Griff with a grip of iron ( oder steel); mit eiserner Hand herrschen rule with a rod of iron; eiserne Hochzeit seventieth ( oder seventy-fifth) wedding anniversary; mit eiserner Miene with a stony ( oder grim) expression, grim-faced; eiserne Ration / Reserve iron rations Pl. / emergency reserves Pl.; mit eiserner Ruhe with imperturbable calm; sie hat eine eiserne Gesundheit she’s got a cast-iron constitution; dazu braucht man eiserne Nerven this requires nerves of steel

II Adv. (fest) firmly; (unnachgiebig) unyieldingly, rigidly, implacably; (unbeirrbar) resolutely, unswervingly, with iron ( oder steely) determination; eisern lernen / üben etc. study / practi|se (Am. -ce) etc. hard; eisern bei etw. bleiben oder in etw. (Dat) eisern sein stick rigidly to s.th., take a hard line on s.th.; eisern festhalten an hold on rigidly to; eisern durchhalten keep going to the (bitter) end; sich eisern behaupten stand one’s ground doggedly; ( aber) eisern! umg. you bet!

* * *

of iron; ironclad; iron

* * *
ei|sern ['aizɐn]
1. adj

1) attr (= aus Eisen) iron

das Eiserne Kreuz (Mil) — the Iron Cross

der Eiserne Kanzler — the Iron Chancellor

der éíserne Vorhang (Theat) — the safety curtain

der Eiserne Vorhang (Pol) — the Iron Curtain

éíserne Lunge (Med) — iron lung

die éíserne Jungfrau (Hist) — the Iron Maiden

éíserne Hochzeit — 65th wedding anniversary

2) (= fest, unnachgiebig) Disziplin iron attr, strict; Wille iron attr, of iron; Energie unflagging, indefatigable; Ruhe unshakeable

éíserne Gesundheit — iron constitution

sein Griff war éísern — his grip was like iron

mit éíserner Faust — with an iron hand

es ist ein éísernes Gesetz, dass... — it's a hard and fast rule that...

ein éísernes Regiment führen — to rule with a rod of iron (Brit), to rule with an iron fist

éísern sein/bleiben — to be/remain resolute about sth

da bin or bleibe ich éísern! (inf) — that's definite

mit éísernem Besen (aus)kehren — to make a clean sweep, to be ruthless in creating order

3) attr (= unantastbar) Reserve emergency

éíserne Ration — emergency or iron rations pl

2. adv
resolutely; trainieren with iron determination
er schwieg éísern — he remained resolutely silent

er ist éísern bei seinem Entschluss geblieben — he stuck steadfastly or firmly to his decision

(aber) éísern! (inf) — (but) of course!, absolutely!

* * *

1) (very strong: cast-iron muscles.) cast-iron

2) iron

3) (stubborn, unyielding: grim determination.) grim

* * *

ei·sern

[ˈaizɐn]

I. adj

1. attr CHEM iron

2. (unnachgiebig) iron, resolute

\eiserne Energie unflagging [or indefatigable] energy

\eiserne Ruhe unshakeable patience

▪ \eisern sein [o bleiben] to be/remain resolute

und wenn du noch so bettelst, da bin/bleibe ich \eisern! however much you beg, I will not change my mind

mit \eisernem Besen auskehren (fig) to make a clean sweep

3. (fest) firm

4. attr (für Notfälle) iron

jds \eiserne Reserve sb's nest egg

5.

▶ aber \eisern! (fam) of course [or absolutely

II. adv resolutely

sie hat sich \eisern an den Plan gehalten she stuck firmly [or steadfastly] to the plan

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (aus Eisen) iron

eiserne Lunge — (Med.) iron lung

der Eiserne Vorhang — (Politik) the Iron Curtain

2) (unerschütterlich) iron < discipline>; unflagging < energy>

mit eisernem Willen — with a will of iron

3) (unerbittlich) iron; unyielding; iron < discipline>

4) (bleibend)

eiserner Bestand/eiserne Reserve — emergency stock/reserves pl.

die eiserne Ration — the iron rations pl.; (fig.) one's last reserves pl. or standby
2.
adverbial

1) (unerschütterlich) resolutely

eisern bei etwas bleiben — stick tenaciously to something

sich eisern an etwas (Akk.) halten — keep resolutely to something

eisern sparen/trainieren — save/train with iron determination

2) (unerbittlich)

eisern durchgreifen — take drastic measures or action

* * *

eisern

A. adj

1. (aus Eisen) iron, fachspr ferrous, ferric; präd of iron;

eiserne Lunge MED iron lung;

eiserner Vorhang THEAT safety curtain;

der Eiserne Vorhang HIST the Iron Curtain; → Jungfrau

2. fig (unerschütterlich) iron, steely; präd of iron ( oder steel); (unnachgiebig) adamant, hard; (fest, unerschrocken) firm; Energie: tireless, inexhaustible; Sparsamkeit etc: rigorous;

eiserne Regel hard and fast rule, absolute rule;

mit eisernem Besen auskehren take a radical new broom to;

mit eiserner Faust niederschlagen (Revolte etc) crush (ruthlessly);

ein Tyrann mit eiserner Faust a heavy-handed ( oder implacable) tyrant;

mit eisernem Griff with a grip of iron ( oder steel);

mit eiserner Hand herrschen rule with a rod of iron;

eiserne Hochzeit seventieth ( oder seventy-fifth) wedding anniversary;

mit eiserner Miene with a stony ( oder grim) expression, grim-faced;

eiserne Ration/Reserve iron rations pl/emergency reserves pl;

mit eiserner Ruhe with imperturbable calm;

sie hat eine eiserne Gesundheit she’s got a cast-iron constitution;

dazu braucht man eiserne Nerven this requires nerves of steel

B. adv (fest) firmly; (unnachgiebig) unyieldingly, rigidly, implacably; (unbeirrbar) resolutely, unswervingly, with iron ( oder steely) determination;

eisern lernen/üben etc study/practise (US -ce) etc hard;

eisern bei etwas bleiben oder

in etwas (dat)

eisern sein stick rigidly to sth, take a hard line on sth;

eisern festhalten an hold on rigidly to;

eisern durchhalten keep going to the (bitter) end;

sich eisern behaupten stand one’s ground doggedly;

(aber) eisern! umg you bet!

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (aus Eisen) iron

eiserne Lunge — (Med.) iron lung

der Eiserne Vorhang — (Politik) the Iron Curtain

2) (unerschütterlich) iron < discipline>; unflagging < energy>

mit eisernem Willen — with a will of iron

3) (unerbittlich) iron; unyielding; iron < discipline>

4) (bleibend)

eiserner Bestand/eiserne Reserve — emergency stock/reserves pl.

die eiserne Ration — the iron rations pl.; (fig.) one's last reserves pl. or standby
2.
adverbial

1) (unerschütterlich) resolutely

eisern bei etwas bleiben — stick tenaciously to something

sich eisern an etwas (Akk.) halten — keep resolutely to something

eisern sparen/trainieren — save/train with iron determination

2) (unerbittlich)

eisern durchgreifen — take drastic measures or action

* * *

adj.

iron adj.

ironclad adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eisern
79 Entfaltung

f

1. (Entwicklung) development; zur Entfaltung kommen (be able to) develop, blossom; Begabung, Potential etc.: auch be realized, find its full expression; zur Entfaltung bringen draw out, bring out, help realize

2. (Zurschaustellung) display

* * *

die Entfaltung

display; development

* * *
Ent|fạl|tung
f -, -en
unfolding; (von Blüte auch) opening; (fig) (= Entwicklung) development; (einer Tätigkeit) launching into; (= Darstellung) (eines Planes, Gedankens) exposition, setting out, unfolding; (von Prunk, Tatkraft) display
zur Entfaltung kommen — to develop, to blossom

* * *

Ent·fal·tung

<-, -en>

f

1. (das Entfalten) unfolding

\Entfaltung einer Blüte opening of a flower

2. (Entwicklung) development

Recht auf freie \Entfaltung der Persönlichkeit JUR right to the free development of one's personality

etw zur \Entfaltung bringen to help [sb] develop sth

zur \Entfaltung kommen [o gelangen] to develop

3. (Darstellung) presentation

4. (Demonstration) display

* * *

die; Entfaltung (fig.)

1) (Entwicklung) development

zur Entfaltung kommen — develop

2) s. entfalten 1. 2): display

3) s. entfalten 1. 3): exposition; presentation

* * *

Entfaltung f

1. (Entwicklung) development;

zur Entfaltung kommen (be able to) develop, blossom; Begabung, Potenzial etc: auch be realized, find its full expression;

zur Entfaltung bringen draw out, bring out, help realize

2. (Zurschaustellung) display

* * *

die; Entfaltung (fig.)

1) (Entwicklung) development

zur Entfaltung kommen — develop

2) s. entfalten 1. 2): display

3) s. entfalten 1. 3): exposition; presentation

* * *

f.

development n.

evolvement n.

unfolding n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Entfaltung
80 finster

I Adj.

1. dark; Gasse, Wald etc.: auch gloomy; es wird finster it’s getting dark; im Finstern in the dark; im Finstern tappen fig. grope in the dark

2. fig. (düster) gloomy, dark; (drohend) ominous; (streng) stern; (grimmig) grim; (böse, unheilvoll) sinister, evil; finsterer Blick black look; finstere Gedanken dark ( oder evil) thoughts; es sieht finster aus the outlook is gloomy ( stärker: grim); es geht zu wie im finstersten Mittelalter umg. we might as well be back in the Dark Ages

3. fig. (dubios) shady; Gestalt: sinister; ein finsterer Typ umg. a shady customer

II Adv.: jemanden finster ansehen give s.o. a black look, glower at s.o.; finster entschlossen grimly determined

* * *

gloomy; grim; dark; sinister; obfuscatory; dim; murky; saturnine; tenebrous

* * *
fịns|ter ['fɪnstɐ]
1. adj

1) (= ohne Licht) dark; Zimmer, Wald, Nacht dark (and gloomy)

im Finstern — in the dark

im Finstern liegen — to be in darkness

2) (= dubios) shady

3) (= mürrisch, verdrossen, düster) grim; Wolken dark, black

4) (fig = unaufgeklärt) dark

das finster( st)e Mittelalter — the Dark Ages pl

5) (= unheimlich) Gestalt, Blick, Gedanken, Drohung, Verschwörung sinister

2. adv

1) (= mürrisch) grimly

es sieht finster aus (fig) — things look bleak

finster entschlossen sein — to be grimly determined

jdn finster ansehen — to give sb a black (Brit) or dirty (US) look

2)

(= unheimlich) das alte Haus sah ziemlich finster aus — the old house looked quite sinister

* * *

1) lowering

2) (angry; threatening: a glowering look.) glowering

3) gloweringly

* * *

fins·ter

[ˈfɪnstɐ]

adj

1. (düster) dark

im F\finsteren in the dark

2. (mürrisch) grim

\finster entschlossen sein to be grimly determined

3. (schrecklich) dark

das \finstere Mittelalter the Dark Ages npl

4. (unheimlich) sinister, shady

5.

▶ \finster [für jdn] aussehen to look bleak [for sb]

* * *
1.
Adjektiv

1) dark

im Finstern — in the dark

2) (düster) dark <house, forest, alleyway>; dimly-lit <pub, district>

3) (dubios) shady < plan, affair>; sinister < figure>

4) (verdüstert, feindselig)

eine finstere Miene — a black expression

5) (fig.)

im finstern tappen — be groping in the dark
2.
adverbial

jemanden finster ansehen — give somebody a black look

* * *

finster

A. adj

1. dark; Gasse, Wald etc: auch gloomy;

es wird finster it’s getting dark;

im Finstern in the dark;

im Finstern tappen fig grope in the dark

2. fig (düster) gloomy, dark; (drohend) ominous; (streng) stern; (grimmig) grim; (böse, unheilvoll) sinister, evil;

finsterer Blick black look;

finstere Gedanken dark ( oder evil) thoughts;

es sieht finster aus the outlook is gloomy ( stärker: grim);

es geht zu wie im finstersten Mittelalter umg we might as well be back in the Dark Ages

3. fig (dubios) shady; Gestalt: sinister;

ein finsterer Typ umg a shady customer

B. adv:

jemanden finster ansehen give sb a black look, glower at sb;

finster entschlossen grimly determined

* * *
1.
Adjektiv

1) dark

im Finstern — in the dark

2) (düster) dark <house, forest, alleyway>; dimly-lit <pub, district>

3) (dubios) shady <plan, affair>; sinister < figure>

4) (verdüstert, feindselig)

eine finstere Miene — a black expression

5) (fig.)

im finstern tappen — be groping in the dark
2.
adverbial

jemanden finster ansehen — give somebody a black look

* * *

adj.

dark adj.

murky adj.

obfuscatory adj. adv.

gauntly adv.

gloomily adv.

murkily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > finster

Страницы

См. также в других словарях:

expression — [ ɛkspresjɔ̃ ] n. f. • 1547; méd. 1314 ; lat. expressio, de exprimere → exprimer I ♦ Action ou manière d exprimer, de s exprimer. L expression d un sentiment, d une sensation, d un événement vécu. ⇒ extériorisation. Le langage a deux fonctions… … Encyclopédie Universelle
Expression Studio — Desarrollador Microsoft Sitio oficial Español Información general Última versión estable Expres … Wikipedia Español
Expression Blend — Desarrollador Microsoft Sitio Oficial Español Información general Última versión estable … Wikipedia Español
Expression Media — Desarrollador Phase One Sitio Oficial Inglés Información general Última versión estable Expression Media 2 Service Pack 1 … Wikipedia Español
Expression Web — Desarrollador Microsoft Microsoft Expression Web Información general Última versión estable … Wikipedia Español
Expression Rationnelle — Pour les articles homonymes, voir régulier et rationnel. Une expression rationnelle ou expression régulière[1] est en informatique une chaîne de caractères que l’on appelle parfois un motif et qui décrit un ensemble de chaînes de caractères… … Wikipédia en Français
Expression régulière — Expression rationnelle Pour les articles homonymes, voir régulier et rationnel. Une expression rationnelle ou expression régulière[1] est en informatique une chaîne de caractères que l’on appelle parfois un motif et qui décrit un ensemble de… … Wikipédia en Français
Expression Design — Desarrollador Microsoft Sitio Oficial Español Información general Última versión estable … Wikipedia Español
Expression Encoder — Desarrollador Microsoft Sitio Oficial Español Información general Última versión estable … Wikipedia Español
Expression — Ex*pres sion ([e^]ks*pr[e^]sh [u^]n), n. [L. expressio: cf. F. expression.] 1. The act of expressing; the act of forcing out by pressure; as, the expression of juices or oils; also, of extorting or eliciting; as, a forcible expression of truth.… … The Collaborative International Dictionary of English
EXPRESSION (philosophie) — EXPRESSION, philosophie Ensemble de données perceptives offertes par un être à un moment donné du temps et qui fonctionnent comme des signes manifestant, révélant ou trahissant les émotions, les sentiments et les intentions de cet être. Les… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

of+expression

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

of+expression

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: