-
1 odpłacać
odpłacać (-am) < odpłacić> (-ę) (za A) heimzahlen, vergelten (A); (być wdzięcznym) sich revanchieren (für A);odpłacać pięknym za nadobne k-u jemandem mit gleicher Münze heimzahlen;odpłacać się sich revanchieren -
2 odpłacać
I. vt\odpłacać komuś [czymś] za coś jdm [mit etw] heimzahlenodpłacić tą samą monetą mit [ lub in] gleicher Münze heimzahlen\odpłacać pięknym za nadobne Gleiches mit Gleichem vergeltenII. vrodpłacić się komuś [czymś] za coś sich +akk bei jdm für etw [mit etw] revanchieren ( fam) -
3 odpłacić
odpłacać (-am) < odpłacić> (-ę) (za A) heimzahlen, vergelten (A); (być wdzięcznym) sich revanchieren (für A);odpłacać pięknym za nadobne k-u jemandem mit gleicher Münze heimzahlen;odpłacać się sich revanchieren -
4 gleich
gleich [glaɪç]I. adjder \gleiche Kuli/Schlüssel taki sam długopis m kluczer hat das Gleiche gesagt powiedział to samoihr Männer seid doch alle \gleich! wy mężczyźni jesteście wszyscy tacy sami!jdm an Mut/Schönheit \gleich sein dorównywać komuś odwagą/urodą2) ( gleichen)zwei mal zwei [ist] \gleich vier dwa razy dwa równa się cztery3) (\gleichgültig)das ist ihm/ihr [völlig] \gleich to jest mu/jej [całkiem] obojętneganz \gleich, wer das getan hat nieważne, kto to zrobiłganz \gleich, was er sagt nieważne, co on mówies ist ihr \gleich, ob/wo... jest jej obojętne, czy/gdzie...Gleiches mit Gleichem vergelten odpłacać [ perf odpłacić] pięknym za nadobneII. adv\gleich groß/schwer/stark równie duży/ciężki/silny\gleich alt sein być w równym wieku2) ( unmittelbar)\gleich neben der Kirche tuż obok kościoła\gleich hinter der Kirche tuż za kościołem3) ( in Kürze) wkrótce, zarazes ist \gleich sechs Uhr dochodzi szóstajetzt \gleich zaraz\gleich heute jeszcze dziś\gleich nachdem sie gegangen war tuż po jej wyjściu\gleich danach [o darauf] zaraz potembis \gleich! na razie!4) ( ohnehin)habe ich es nicht \gleich gesagt! a nie mówiłem!5) ( eben)wie heißt sie [doch] \gleich? jak ona [właściwie] się nazywa?\gleich einem Kind jak [o niczym] dziecko -
5 piękny
sztuki piękne die bildenden Künste fPlpiękne rzeczy o tobie słyszę! von dir habe ich ja schöne Sachen gehört!
См. также в других словарях:
odpłacać się – odpłacić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} z naciskiem, nacechowaniem emocjonalnym: odpłacać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czym ja ci się odpłacę? {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpłacać — Odpłacić pięknym za nadobne «odwzajemnić się tym samym, najczęściej złem za doznane zło, zrewanżować się»: Ale los zemścił się na „moralnej” hrabinie za jej złośliwości i odpłacił jej pięknym za nadobne. Wnuk i generalny spadkobierca autorki… … Słownik frazeologiczny
rewanżować się — ndk IV, rewanżować siężuję się, rewanżować siężujesz się, rewanżować siężuj się, rewanżować sięował się «odwzajemniać się, odpłacać się, odwdzięczać się» Rewanżować się komuś czymś. Rewanżować się komuś za coś … Słownik języka polskiego
rewanżować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, rewanżować siężuję się, rewanżować siężuje się {{/stl 8}}– zrewanżować się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} odwzajemniać się komuś czymś za coś; odpłacać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rewanżować się komuś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpłacić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. odpłacać (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}oddać [odpłacić i in.] z procentem [z nawiązką] {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odwdzięczać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odwdzięczać sięam się, odwdzięczać sięa się, odwdzięczać sięają się {{/stl 8}}– odwdzięczyć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, odwdzięczać sięczę się, odwdzięczać sięczy się {{/stl 8}}{{stl 7}} czynić coś dobrego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpłacić — dk VIa, odpłacićcę, odpłacićcisz, odpłacićpłać, odpłacićcił, odpłacićcony odpłacać ndk I, odpłacićam, odpłacićasz, odpłacićają, odpłacićaj, odpłacićał, odpłacićany «oddać coś komuś w zamian; odwzajemnić się jakimś czynem, postępkiem; odwdzięczyć… … Słownik języka polskiego
moneta — ż IV, CMs. monetaecie; lm D. monetaet «pieniądz metalowy, zwykle w kształcie okrągłej płytki o określonych wymiarach i odpowiednim ciężarze, z wybitym godłem państwowym lub czyimś wizerunkiem oraz oznaczeniem wartości; także zbiorowo: pieniądze… … Słownik języka polskiego
oddawać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Id, oddawaćdaję, oddawaćdaje, oddawaćaj {{/stl 8}}– oddać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XIa, oddawaćdam, oddawaćda, oddawaćdadzą, oddawaćdaj, oddawaćdany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dawać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oddać [odpłacić i in.] z procentem [z nawiązką] — {{/stl 13}}{{stl 33}} odpłacać się w większym stopniu; czymś więcej ponad to, czego się od kogoś doznało, doświadczyło :{{/stl 33}}{{stl 10}}Za doznane krzywdy odpłacił im z nawiązką. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
równy — równyni, równyniejszy 1. «gładki, płaski, prosty, tworzący linię prostą, bez dołów, wzniesień i zakrętów; niepochyły, niespadzisty, nie powyginany» Równa droga, jezdnia. Równe boisko, pole. Równy teren. Równe pismo. Równe zęby. Równy rząd drzew.… … Słownik języka polskiego