-
21 durchmachen
'durchmachen fam Ausbildung procházet <- jít> (A I), absolvovat (im)pf; ( erleiden) prodělávat <- lat>, přestát pf; ( erleben) a prožívat <- žít>; -
22 Ehre
'Ehre f <Ehre; Ehren> čest f;jemanden in Ehren halten mít oder chovat k-o v úctě;jemandem die letzte Ehre erweisen prokazovat <- kázat> k-u poslední poctu -
23 Ferien
'Ferien pl prázdniny f/pl;die großen Ferien letní oder velké prázdniny;in den Ferien sein být na prázdninách -
24 Geschäft
ein Geschäft machen mit (D) <u>dělat obchod s (I);ein gutes Geschäft machen hodně získat, dobře pochodit;das Geschäft ist zu obchod je zavřen;er versteht sein Geschäft fig umí v tom bruslit;die Geschäfte laufen gut obchody běží oder jdou dobře; -
25 herausstrecken
die Zunge herausstrecken vyplazovat <- pláznout> jazyk -
26 hinaufgehen
die Treppe hinaufgehen jít po schodech nahoru, vystupovat <- stoupit> po schodech -
27 Kopf
Kopf m <Kopf(e)s; ÷e> ANAT hlava f (a fig); Kohl, Salat hlávka f; Nagel, Streichholz hlavička f; Brief, Zeitung záhlaví n; Münze líc m;ein kluger Kopf (Person) chytrá hlava f;Kopf an Kopf hlava na hlavě;von Kopf bis Fuß od hlavy (až) k patě;aus dem Kopf ( auswendig) z hlavy, zpaměti;Kopf weg! hlavu pryč!;Kopf hoch! hlavu vzhůru!;pro Kopf na hlavu;(um) einen Kopf größer sein als … být o hlavu větší než …;sich am Kopf stoßen udeřit se pf oder praštit se pf do hlavy;auf dem Kopf stehen stát vzhůru nohama;im Kopf rechnen počítat z hlavy;den Kopf schütteln kroutit hlavou;den Kopf hängen lassen věšet hlavu;den Kopf verlieren ztrácet < ztratit> hlavu;zu Kopfe steigen stoupat <- nout> do hlavy;jemandem den Kopf waschen fig fam umýt pf k-u hlavu;jemandem den Kopf verdrehen fig <po>plést k-u hlavu;nicht auf den Kopf gefallen sein fig nebýt na hlavu padlý;alles auf den Kopf stellen stavět < postavit> všechno na hlavu;wie vor den Kopf geschlagen sein fam zůstat pf (stát) jako opařený;das geht mir nicht aus dem Kopf to mi nejde z hlavy;das will mir nicht in den Kopf (gehen) fam to mi nejde do hlavy;nicht (ganz) richtig im Kopf sein fam nemít to v hlavě úplně v pořádku;der Kopf tut mir weh bolí mě hlava;die Arbeit wächst mir über den Kopf práce mi přerůstá přes hlavu -
28 Lehre
das soll mir eine Lehre sein! to si budu pamatovat;in die Lehre gehen chodit oder jít do učení -
29 Parodie
-
30 Rad
(mit dem) Rad fahren jezdit oder jet na kole; -
31 Schau
jemandem die Schau stehlen trumfovat <- fnout> k-o -
32 Schlacht
Schlacht f <Schlacht; Schlachten> bitva f, boj m; -
33 schwänzen
-
34 schweigen
die schweigende Mehrheit mlčící většina f;ganz zu schweigen von … ani nemluvě o (L) -
35 See
an der See u moře;auf (hoher) See na širém moři;in See stechen vyplouvat <- plout>;an die See fahren jezdit oder jet k moři -
36 sprengen
'sprengen1 mit Dynamit trhat <roztrhnout oder roztrhat>; ( aufbrechen) vyrážet <- razit>, <vy>páčit; Fesseln lámat < zlomit>; Versammlung, Bank rozbíjet <- bít>;In die Luft sprengen vyhodit pf do vzduchu -
37 verbrennen
sich verbrennen popálit se pf (an D o A; -
38 wohl
ich fühle mich nicht wohl není mi dobře, nejsem ve své kůži;wohl bekomm‘s! ať slouží!;wohl bekannt dobře známý;wohl gemeint dobře míněný;ich weiß wohl, dass … dobře vím, že …;das kann man wohl sagen to se přece říká;wohl oder übel chtě(j) nechtě(j), volky nevolky;wohl (an die) tausend Zuschauer asi tisíc diváků;das ist wohl möglich fam to je asi možné;wohl kaum! asi ne! -
39 wonach
wonach fragt er? nač se zeptá?;wonach riecht die Salbe? čím voní mast?;das Einzige, wonach er strebt jediné, o co se snaží -
40 Wurst
es geht um die Wurst fig fam jde o všechno;
См. также в других словарях:
Die Braut von Messina oder Die feindlichen Brüder — ist ein Trauerspiel mit Chören von Friedrich Schiller. Die Uraufführung fand am 19. März 1803 in Weimar statt. Nach den negativen Reaktionen auf die Erstaufführung wurde es gegenüber den anderen Schiller Dramen lange für minderwertig befunden und … Deutsch Wikipedia
Die Göttinnen oder die drei Romane der Herzogin von Assy — Heinrich Mann im Jahr 1906 Die Göttinnen oder Die drei Romane der Herzogin von Assy ist ein dreibändiger Roman von Heinrich Mann, der, 1899 und 1900 in Riva entworfen, vom November 1900 bis zum August 1902 geschrieben wurde und im Dezember 1902… … Deutsch Wikipedia
Die Göttinnen oder Die drei Romane der Herzogin von Assy — Heinrich Mann im Jahr 1906 Die Göttinnen oder Die drei Romane der Herzogin von Assy ist ein dreibändiger Roman von Heinrich Mann, der, 1899 und 1900 in Riva entworfen, vom November 1900 bis zum August 1902 geschrieben wurde und im Dezember 1902… … Deutsch Wikipedia
Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie — Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie, laut Untertitel eine Komödie in fünf Akten, ist ein Theaterstück des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. In einer Parodie des Don Juan Stoffs liebt Frischs Protagonist die Klarheit der Geometrie anstelle… … Deutsch Wikipedia
Eugénie oder Die Bürgerzeit — Heinrich Mann im Jahr 1906 Eugénie oder Die Bürgerzeit ist ein Roman von Heinrich Mann, erschienen 1928. Gabriele West, die Ehegattin des Konsuls Jürgen West, lässt sich auf kleine Eskapaden mit ihrem Nachbarn, dem Spekulanten Heinrich Pidohn,… … Deutsch Wikipedia
Elegy oder die Kunst zu lieben — Filmdaten Deutscher Titel Elegy oder Die Kunst zu lieben Originaltitel Elegy … Deutsch Wikipedia
Beresina oder die letzten Tage der Schweiz — Filmdaten Originaltitel: Beresina oder Die letzten Tage der Schweiz Produktionsland: Schweiz / Deutschland / Österreich Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Caspar Hauser oder Die Trägheit des Herzens — Jakob Wassermann * 1873 †1934 Caspar Hauser oder Die Trägheit des Herzens ist ein historischer Roman von Jakob Wassermann, erschienen 1908. Der Roman handelt von den letzten sechs Lebensjahren Caspar Hausers in Nürnberg und Ansbach (Franken). Zur … Deutsch Wikipedia
Don Juan oder die Liebe zur Geometrie — Don Juan oder die Liebe zur Geometrie, eine Komödie in fünf Akten – so der Untertitel – ist ein Theaterstück von Max Frisch. Frisch schrieb seine Parodie des Don Juan Stoffs 1952, am 5. Mai 1953 wurde das Stück sowohl im Schauspielhaus Zürich als … Deutsch Wikipedia
Beresina oder Die letzten Tage der Schweiz — Filmdaten Originaltitel Beresina oder Die letzten Tage der Schweiz Produktionsland Schweiz / Deutschland / … Deutsch Wikipedia
Engelchen oder Die Jungfrau von Bamberg — Filmdaten Deutscher Titel Engelchen oder die Jungfrau von Bamberg Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
