-
1 okazjonalny
occasionnel -
2 okazyjny
occasionnel -
3 przygodny
occasionnel -
4 okkasionell
occasionnel -
5 σποραδικός
occasionnel -
6 occasionale
occasionale agg.m./f. 1. occasionnel: cliente occasionale client occasionnel; ( Filos) causa occasionale cause occasionnelle. 2. ( accidentale) accidentel, fortuit: un incontro occasionale une rencontre fortuite. 3. ( saltuario) occasionnel, temporaire: lavoro occasionale travail temporaire; lavoratore occasionale travailleur occasionnel, ( burocr) vacataire. -
7 saltuario
saltuario agg. 1. irrégulier, discontinu, sporadique, occasionnel: visite saltuarie visites occasionnelles. 2. ( di lavoro) intermittent, occasionnel: lavoratore saltuario travailleur occasionnel, travailleur intermittent; lavoro saltuario travail occasionnel; fare dei lavori saltuari faire des travaux occasionnels. -
8 ocasional
o.ca.si.o.nal[okazjon‘aw] adj occasionnel, accidentel. Pl: ocasionais.* * *adjectivo -
9 casual
casual [ˈkæʒjʊl]1. adjectivea. [person] désinvolte ; [chat, conversation] informel• he said, trying to sound casual dit-il, sur un ton faussement désinvolteb. ( = occasional) occasionnelc. [remark] fait en passant ; [meeting] fortuitd. [clothes, shoes] décontractée. [work, job, worker] temporaire2. noun* * *['kæʒʊəl] 1.noun ( temporary worker) travailleur/-euse m/f temporaire; ( occasional worker) travailleur/-euse m/f occasionnel/-elle2. 3.1) ( informal) décontractéto have a casual chat — bavarder, causer (colloq)
2) ( occasional) [acquaintance, relationship] de passagecasual sex — relations fpl sexuelles non suivies
3) ( nonchalant) désinvolte4) péj [cruelty, violence] ordinaire; [remark, assumption] désinvolte5) [glance, onlooker] superficiel/-ielle6) ( chance) [encounter] fortuit7) [worker, labour] ( temporary) temporaire; ( occasional) occasionnel/-elle -
10 casual
ca.su.al[kazu‘aw] adj casuel, accidentel, occasionnel. Pl: casuais.* * *[ka`zwaw]Adjetivo(plural: - ais)fortuit(e)* * *adjectivocasueloccasionneléventuel -
11 avventizio
avventizio I. agg. 1. ( occasionale) occasionnel: guadagno avventizio gain occasionnel. 2. ( temporaneo) temporaire: impiegato avventizio employé temporaire; operaio avventizio ouvrier temporaire; personale avventizio personnel vacataire. 3. ( venuto da fuori) étranger: beni avventizi biens étrangers. 4. ( Bot) adventif. II. s.m. (f. -a) intérimaire. -
12 casual
(employment) occasionnel(elle), temporaire;∎ to employ sb on a casual basis employer qn de façon épisodiquecasual labour main-d'œuvre f occasionnelle;casual worker travailleur(euse) m occasionnel(elle) -
13 casual
A n ( temporary worker) travailleur/-euse m/f temporaire ; ( occasional worker) travailleur/-euse m/f occasionnel/-elle.C adj1 ( informal) [clothes, dress, person, manner, greeting] décontracté ; to have a casual chat bavarder, causer ○ ; to come up in casual conversation surgir par hasard dans la conversation ;2 ( occasional) [acquaintance, relationship] de passage ; casual sex relations fpl sexuelles non suivies ; casual drug users drogués mpl occasionnels ;3 ( nonchalant) [attitude, gesture, mention, approach, tone] désinvolte ; to make a question sound casual poser une question d'un ton détaché ;4 péj [racism, cruelty, violence] ordinaire ; [remark, assumption, insult] désinvolte ; her casual treatment of me sa désinvolture à mon égard ;5 [inspection, glance, onlooker] superficiel/-ielle ; to the casual eye it seems that l'observateur superficiel dirait que ;6 ( chance) [encounter, error] fortuit ;8 Biol adventice. -
14 tilapäinen
adjtemporaireoccasionnelparfoisprovisoireoccasionnelleoccasionnel m, f: -elleordonnance sur référé civil fxxxparfoisà court termeprovisoiremomentanéimprévupassagertemporaire -
15 fortuito
for.tui.to[fort‘ujtu] adj fortuit, occasionnel.* * *adjectivofortuituma coincidência não totalmente fortuitaune coïncidence pas totalement fortuite -
16 случайный
(о заказе, работе, работнике)occasionnel ( нерегулярный) | fortuit ( непредвиденный) -
17 случайная работа
travail occasionnel, travail casuelРусско-французский финансово-экономическому словарь > случайная работа
-
18 casual labor
personnel occasionnel m, travailleurs intermittents mDictionary of Engineering, architecture and construction > casual labor
-
19 casual workers
personnel occasionnel m, travailleurs intermittents mDictionary of Engineering, architecture and construction > casual workers
-
20 факультативный хозяин
Русско-французский медицинский словарь > факультативный хозяин
См. также в других словарях:
occasionnel — occasionnel, elle [ ɔkazjɔnɛl ] adj. • 1674; de occasion 1 ♦ Philos. Cause occasionnelle : circonstance qui, sans être une véritable cause (efficiente), contribue au fait considéré qui, sans elle, ne se produirait pas. 2 ♦ (1836) Cour. Qui… … Encyclopédie Universelle
occasionnel — occasionnel, elle (o ka zio nèl, nè l ) adj. Terme didactique. Qui sert d occasion. • La bulle Unigenitus et le livre de l Esprit des lois ont été les causes occasionnelles qui ont fait faire au critique un raisonnement si puéril, MONTESQ. Espr … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OCCASIONNEL — ELLE. adj. T. didactique. Qui occasionne, qui sert d occasion. Cause occasionnelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OCCASIONNEL, ELLE — adj. Qui sert d’occasion, qui se produit par occasion. Circonstance occasionnelle. Causes occasionnelles se dit, en termes de Philosophie, des Causes secondes qui ne produisent pas réellement un effet, mais qui donnent à une cause immédiate… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Travail occasionnel d'une esclave — Gelegenheitsarbeit einer Sklavin Drame d Alexander Kluge, avec Alexander Kluge, Frank Bronski. Pays: R.F.A. Date de sortie: 1973 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 32 Résumé Pour nourrir ses enfants et son mari étudiant, une… … Dictionnaire mondial des Films
occasionnelle — ● occasionnel, occasionnelle adjectif (de occasion) Qui arrive, se rencontre par suite de certaines circonstances ; fortuit : Rencontre occasionnelle. Qui est tel par occasion, par hasard, par opposition à habituel : Un client occasionnel. ●… … Encyclopédie Universelle
Liste Des Espèces D'oiseaux De France — Cette liste alphabétique des noms vernaculaires d oiseaux ne concerne que les espèces de France métropolitaine (Corse comprise). 529 espèces observées 1 espèce endémique 14 espèces globalement menacées 11 espèces introduites D autres listes d… … Wikipédia en Français
Liste des especes d'oiseaux de France — Liste des espèces d oiseaux de France Cette liste alphabétique des noms vernaculaires d oiseaux ne concerne que les espèces de France métropolitaine (Corse comprise). 529 espèces observées 1 espèce endémique 14 espèces globalement menacées 11… … Wikipédia en Français
Liste des espèces d'oiseaux de france — Cette liste alphabétique des noms vernaculaires d oiseaux ne concerne que les espèces de France métropolitaine (Corse comprise). 529 espèces observées 1 espèce endémique 14 espèces globalement menacées 11 espèces introduites D autres listes d… … Wikipédia en Français
Liste des oiseaux de France — Liste des espèces d oiseaux de France Cette liste alphabétique des noms vernaculaires d oiseaux ne concerne que les espèces de France métropolitaine (Corse comprise). 529 espèces observées 1 espèce endémique 14 espèces globalement menacées 11… … Wikipédia en Français
Liste Des Oiseaux De Picardie — La liste (encore incomplète) ci dessous recense les oiseaux observés en Picardie. Le territoire considéré correspond aux départements de la Picardie, soit l Aisne, l Oise, et la Somme. Sont mentionnés, dans l ordre : le nom français… … Wikipédia en Français