-
1 Observation
Observation f observation -
2 Observation
-
3 grenzüberschreitende Observation
German-english law dictionary > grenzüberschreitende Observation
-
4 astronomische Observation
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > astronomische Observation
-
5 waarneming
-
6 Beobachtung
f1. (auch Feststellung) observation; unter Beobachtung stehen be under observation; aus eigener Beobachtung weiß ich,... I know from my own observations...2. geh. von Gesetz, Vorschrift: observation* * *die Beobachtungobservation* * *Be|ob|ach|tungf -, -enobservation; (polizeilich) surveillancedie Beóbachtung habe ich oft gemacht — I've often noticed that
bei der Beóbachtung der Vorgänge... — as I etc observed or watched these developments...
* * *(the act of noticing or watching: She is in hospital for observation.) observation* * *Be·ob·ach·tung<-, -en>f1. (das Beobachten) observation2. (Observierung) surveillance* * *die; Beobachtung, Beobachtungen observationunter Beobachtung stehen — be kept under surveillance
* * *1. (auch Feststellung) observation;unter Beobachtung stehen be under observation;aus eigener Beobachtung weiß ich, … I know from my own observations …2. geh von Gesetz, Vorschrift: observation* * *die; Beobachtung, Beobachtungen observation* * *f.observation n. -
7 Feststellung
f1. (Ermittlung) discovery, establishment; MED. diagnosis; von Schaden: assessment; von Lage, Fehler: location; JUR. etc. finding(s Pl.)2. (Erkenntnis) realization; (Wahrnehmung) observation; sie machte die Feststellung, dass... she discovered ( oder realized) that...3. Äußerung: statement; (Bemerkung) observation, remark; eine Feststellung machen oder treffen make an observation* * *die Feststellungstatement; declaration; assertion* * *Fẹst|stel|lungf1) (= Ermittlung) ascertainment; (von Personalien, Sachverhalt, Datum, Ursache, Grund) establishment; (von Schaden) assessment; (von Krankheit) diagnosis2) (= Erkenntnis) conclusionzu der Feststellung kommen or gelangen, dass... — to come to the conclusion that...
3) (= Wahrnehmung) observationdie Feststellung machen or treffen dass... — to realize that...
4) (= Bemerkung) remark, comment, observationdie Feststellung machen, dass... — to remark or observe that...
* * *Fest·stel·lungf1. (Bemerkung) remarkerlauben Sie mir die \Feststellung, dass.. allow me to comment that...3. (Wahrnehmung, Beobachtung) observation\Feststellungen machen to make observationsdie \Feststellung machen, dass... (geh) to see that..., to notice that...4. (Ergebnis)zu der \Feststellung kommen [o gelangen], dass... to come to the conclusion that...\Feststellung eines Zeugen identification of a witness\Feststellung eines Rechts/Rechtsanspruchs proof of a right/of titlegerichtliche/rechtliche \Feststellung court/legal finding[s]rechtskräftige \Feststellung non-appealable declaratory judgment* * *1) (Ermittlung) establishment2) (Wahrnehmung) realizationdie Feststellung machen, dass... — realize that...
3) (Erklärung) statementdie Feststellung treffen, dass... — observe that...
* * *1. (Ermittlung) discovery, establishment; MED diagnosis; von Schaden: assessment; von Lage, Fehler: location; JUR etc finding(s pl)sie machte die Feststellung, dass … she discovered ( oder realized) that …treffen make an observation* * *1) (Ermittlung) establishment2) (Wahrnehmung) realizationdie Feststellung machen, dass... — realize that...
3) (Erklärung) statementdie Feststellung treffen, dass... — observe that...
* * *(Recht) f.findings n.observation n.realization n. f.ascertainment n.assessment n.comment n.determining n.discovery n.establishment n.observation n.statement n. -
8 Beobachtungsgabe
* * *Be|ob|ach|tungs|ga|beftalent for observation* * *Be·ob·ach·tungs·ga·bef talent for [or power of] observationeine gute/scharfe \Beobachtungsgabe haben to have a very observant/keen eye* * *die; o. Pl. powers pl. of observation* * *eine gute Beobachtungsgabe besitzen be very observant* * *die; o. Pl. powers pl. of observation* * *f.power of observation n. -
9 Beobachtungsstation
f1. MED. observation ward2. MET. observation station, observatory3. für Satelliten etc.: tracking station* * *Be|ob|ach|tungs|sta|ti|onf* * *Be·ob·ach·tungs·sta·ti·onf1. MED observation ward2. METEO weather [or meteorological] station3. ASTRON observatory* * *1. MED observation ward2. METEO observation station, observatory3. für Satelliten etc: tracking station* * *(Krankenhaus) f.observation ward (hospital) n. -
10 Aussichtsturm
m observation ( oder lookout) tower* * *Aus|sichts|turmmobservation or lookout tower* * *Aus·sichts·turmm lookout tower* * *der lookout or observation tower* * ** * *der lookout or observation tower* * *m.observation tower n. -
11 Beobachtung
Beobachtung f GEN observation* * *f < Geschäft> observation* * *Beobachtung
observance, observation, watch;
• fehlerfreie Beobachtung (Statistik) error-free observation;
• Ja-Nein Beobachtungen sensitivity data;
• Beobachtung der Kaufgewohnheiten purchase observation. -
12 Naturbeobachtung
f nature study, observation of nature; von Tieren: wildlife observation* * *Na|tur|be|ob|ach|tungfobservation of nature* * * -
13 Beobachtungsabschnitt
Beobachtungsabschnitt
sector under observation;
• Beobachtungsauftrag (Anwalt) watching brief;
• Beobachtungsbogen (Zeitstudie) observation form;
• Beobachtungsfehler (Statistik) ascertainment error;
• Beobachtungsgruppe observation team;
• Beobachtungsmaterial (Statistik) data;
• Beobachtungsmethode (Marketing) observational technique;
• Beobachtungsquarantäne quarantine of observation;
• Beobachtungssatellit earth-surveying satellite;
• Beobachtungsstelle observatory;
• Beobachtungstätigkeit ausüben (Anwalt) to hold a watching brief;
• Beobachtungswert observed value;
• Beobachtungszeit (Zeitstudie) attention time;
• Beobachtungszeitraum observation period. -
14 Beobachtungsposten
-
15 Beobachtungssatellit
m observation satellite* * *Be|ob|ach|tungs|sa|tel|litm (MIL)observation satellite* * *Be·ob·ach·tungs·sa·tel·lit* * *Beobachtungssatellit m observation satellite -
16 Sehschlitz
m1. in der Mütze etc.: eye slit2. im Panzer: observation slit* * *Seh|schlitzmslit; (von Panzer etc) observation slit* * *1. in der Mütze etc: eye slit2. im Panzer: observation slit* * *m.observation slit n. -
17 Wetterbeobachtung
f meteorological observation* * *Wẹt|ter|be|ob|ach|tungfmeteorological observation* * *Wetterbeobachtung f meteorological observation* * *f.weather observation n. -
18 Überwachung
fAbwasserbehandlung observation, Architektur & Tragwerksplanung observation, supervision, Baurecht checking, control, monitoring, supervision, surveillance, Infrastruktur & Entwurf monitoring, observation, Umweltthematik observation -
19 Anmerkung
f remark (zu oder über + Akk on); kritische: comment (on), remark (on), observation (on); schriftliche: note (on); erklärende: (foot)note, annotation (on); Anmerkung der Redaktion (abgek. Anm. d. Red.) editor’s comment ( oder postscript) (Abk. ed.); etw. mit Anmerkungen versehen annotate s.th.* * *die Anmerkungannotation; comment; note* * *Ạn|mer|kung ['anmɛrkʊŋ]f -, -en(= Erläuterung) note; (= Fußnote) (foot)note; (iro = Kommentar) remark, comment* * *(a short explanation: There is a note at the bottom of the page about that difficult word.) note* * *An·mer·kung<-, -en>f1. (Erläuterung) note2. (Fußnote) footnote* * *die; Anmerkung, Anmerkungen1) (Fußnote) note2) (geh.): (Bemerkung) comment; remark* * *Anmerkung f remark (zu oderüber +akk on); kritische: comment (on), remark (on), observation (on); schriftliche: note (on); erklärende: (foot)note, annotation (on);etwas mit Anmerkungen versehen annotate sth* * *die; Anmerkung, Anmerkungen1) (Fußnote) note2) (geh.): (Bemerkung) comment; remark* * *f.annotation n.memo n.note n.remark n. -
20 Aussichtsplattform
f viewing ( oder observation) platform* * *Aus|sichts|platt|formfviewing or observation platform or deck* * *
См. также в других словарях:
observation — [ ɔpsɛrvasjɔ̃ ] n. f. • 1200; lat. observatio I ♦ 1 ♦ Vx Loi, tradition communément observée. « Quelqu une de nos observations, reçue avec autorité » (Montaigne). 2 ♦ (1507) Mod. Action d observer ce que prescrit une loi, une règle. ⇒ obéissance … Encyclopédie Universelle
Observation — Ob ser*va tion, n. [L. observatio: cf. F. observation.] 1. The act or the faculty of observing or taking notice; the act of seeing, or of fixing the mind upon, anything. [1913 Webster] My observation, which very seldom lies. Shak. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
observation — Observation. s. f. v. Action par laquelle on observe ce qui est prescrit par quelque loy, ce que l on a promis à quelqu un. L Observation des Commandements de Dieu, des Loix. l observation de sa parole, de sa promesse. Il signifie aussi, Remarque … Dictionnaire de l'Académie française
observation — I noun advertence, advertency, annotation, ascertainment, assertion, attention, attentiveness, check, cognition, cognizance, comment, commentary, concentration, conclusion, consideration, declaration, detection, dictum, discovery, espial,… … Law dictionary
observation — [n1] attention, scrutiny ascertainment, check, cognition, cognizance, conclusion, consideration, detection, estimation, examination, experience, heedfulness, information, inspection, investigation, knowledge, mark, measurement, mind, monitoring,… … New thesaurus
observation — [äb΄zər vā′shən] n. [ME observacioun < L observatio, in LL(Ec), reverence, outward display] 1. observance, as of laws, customs, etc. 2. a) the act, practice, or power of noticing b) something noticed 3. the fact of being seen or noticed… … English World dictionary
Observation [1] — Observation (v. lat.), Beobachtung. Daher Observationsarmee, od. bei geringerer Truppenzahl Observationscorps, eine weniger zum Kampfe als zur Beobachtung des Feindes od. einer Macht, welche feindliche Absichten zu zeigen scheint, bes. vor… … Pierer's Universal-Lexikon
Observation [2] — Observation (spr. Obserwehsch n), Insel an der Nordküste von Australien, im Westen des Golfs von Carpentaria … Pierer's Universal-Lexikon
Observation — (lat.), Beobachtung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Observation — (lat.), Beobachtung; Observationsoffizier, s. Navigationsoffizier … Kleines Konversations-Lexikon
Observation — Observation, lat. deutsch, Beobachtung; O.sarmee, O.scorps, Beobachtungsarmee, –corps … Herders Conversations-Lexikon