-
1 Ermittlung
Ermittlung f 1. GEN ascertainment; 2. RECHT fact-finding; investigation (TKG); 3. GEN, STAT determination (Bestimmung); calculation (Berechnung); investigation (Nachforschung)* * * -
2 Ermittlung
Ermittlung f investigation; criminal investigation; inquiry; determination; discovery -
3 Ermittlung
Ermittlung f determinationDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ermittlung
-
4 Ermittlung
f2. (Untersuchung) investigation, inquiry (+ Gen. oder in + Dat into; über + Akk about); Ermittlungen anstellen über (+ Akk) make inquiries (bes. Brit. enquiries) about, investigate; Sie behindern die Ermittlungen! you are hampering our investigations; die Ermittlungen verliefen bisher erfolglos the investigations have so far been without success* * *die Ermittlungascertainment; inquiry; determination; enquiry; investigation* * *Er|mịtt|lungf -, -en1) (ESP JUR = Erkundigung) investigation, inquiryüber +acc about)Ermittlungen anstellen — to make inquiries (
2) no pl (= das Ermitteln) determination, ascertaining; (von Person) tracing; (von Tatsache, Identität) establishing, establishment* * *Er·mitt·lung<-, -en>f2. (Untersuchung) investigationverdeckte \Ermittlung undercover investigation\Ermittlungen durchführen [o anstellen] to carry out [or to conduct] investigations* * *die; Ermittlung, Ermittlungen1) s. ermitteln 1): ascertainment; determination; discovery; establishment2) meist Pl. (der Polizei, Staatsanwaltschaft) investigation* * *Ermittlungen (Feststellungen) findingsin +dat into;über +akk about);Sie behindern die Ermittlungen! you are hampering our investigations;die Ermittlungen verliefen bisher erfolglos the investigations have so far been without success* * *die; Ermittlung, Ermittlungen1) s. ermitteln 1): ascertainment; determination; discovery; establishment2) meist Pl. (der Polizei, Staatsanwaltschaft) investigation* * *f.ascertainment n.discovery n.findings n.investigation n.survey n. -
5 Ermittlung
f <tech.allg> (betont: Suchen und Finden, Aufspüren) ■ detectionf <tech.allg> (z.B. von Größen, Mengen) ■ determination -
6 Ermittlung
Er·mitt·lung <-, -en> f2) ( Untersuchung) investigation; -
7 Ermittlung
f1. ascertainment2. inquiry3. snappingf[von Personen]tracing -
8 Ermittlung der Befriedigungsrechte vorrangiger Gläubiger
Ermittlung der Befriedigungsrechte vorrangiger Gläubiger
marshal(l)ing securitiesBusiness german-english dictionary > Ermittlung der Befriedigungsrechte vorrangiger Gläubiger
-
9 Ermittlung der Bürozeit
Ermittlung der Bürozeit
clerical work measurementBusiness german-english dictionary > Ermittlung der Bürozeit
-
10 Ermittlung der Einschaltquote
Ermittlung der Einschaltquote
television audience measurementBusiness german-english dictionary > Ermittlung der Einschaltquote
-
11 Ermittlung der Kosten
Ermittlung der Kosten
ascertainment of costs -
12 Ermittlung der Kundeneinzugsbereiche
Ermittlung der Kundeneinzugsbereiche
spotting of customersBusiness german-english dictionary > Ermittlung der Kundeneinzugsbereiche
-
13 Ermittlung von Diensten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ermittlung von Diensten
-
14 Ermittlung von Magnetfeldanomalien
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ermittlung von Magnetfeldanomalien
-
15 Ermittlung des Bruttobetrags
Business german-english dictionary > Ermittlung des Bruttobetrags
-
16 Ermittlung des Finanzbedarfs
Business german-english dictionary > Ermittlung des Finanzbedarfs
-
17 Ermittlung (f) des Bruttobetrags
< Rechnung> grossing-upBusiness german-english dictionary > Ermittlung (f) des Bruttobetrags
-
18 Ermittlung (f) des Finanzbedarfs
<Finanz, Mgmnt> assessment of financial needsBusiness german-english dictionary > Ermittlung (f) des Finanzbedarfs
-
19 Ermittlung der Abmessungen
f <tech.allg> ■ determination of dimensionsf did <tech.allg> (i.d. Konstruktion; Festlegen der Maße) ■ dimensioningGerman-english technical dictionary > Ermittlung der Abmessungen
-
20 Ermittlung von Fehlerstellen
f < qualit> ■ locating of defectsGerman-english technical dictionary > Ermittlung von Fehlerstellen
См. также в других словарях:
Ermittlung — ↑Recherche, ↑Survey … Das große Fremdwörterbuch
Ermittlung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Ermittlung im juristischen Sinne ist die Erforschung eines Sachverhaltes. In allen Verfahren, in denen das… … Deutsch Wikipedia
Ermittlung — Untersuchung; Prüfung; Suche; Recherche; Retrieval (fachsprachlich); Nachforschung * * * Er|mitt|lung [ɛɐ̯ mɪtlʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das Ermitteln: die Ermittlung der genauen Tatzeit war nicht mehr möglich. 2 … Universal-Lexikon
Ermittlung — a) Entdeckung, Feststellung, Recherche; (bildungsspr.): Eruierung. b) Erkundigung, Investigation, Nachforschung, Untersuchung; (österr. Amtsspr.): Ausforschung; (Rechtsspr.): Strafverfolgung. * * * Ermittlung,die:1.⇨Erkundung(1)–2.Ermittlungenanst… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ermittlung der Schallisobaren — Ermittlung (f) der Schallisobaren, Aufnahme (f) der Lärmpegelkarte eng noise contour plotting, noise topography … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Ermittlung (Literatur) — Luftansicht des KZ Auschwitz. Aufklärungsbild der britischen Royal Air Force (1944) Die Ermittlung ist ein Theaterstück des Dramatikers Peter Weiss von 1965, das den ersten Frankfurter Auschwitzprozess von 1963 65 mit den Mitteln des… … Deutsch Wikipedia
Ermittlung (Strafverfahrensrecht) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Ermittlung der Harmonischen — harmoninė analizė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. harmonic test; harmonical analysis vok. Ermittlung der Harmonischen, f; Ermittlung des Oberschwingungsgehaltes, f; harmonische Analyse, f rus. гармонический анализ, m pranc.… … Automatikos terminų žodynas
Ermittlung des Oberschwingungsgehaltes — harmoninė analizė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. harmonic test; harmonical analysis vok. Ermittlung der Harmonischen, f; Ermittlung des Oberschwingungsgehaltes, f; harmonische Analyse, f rus. гармонический анализ, m pranc.… … Automatikos terminų žodynas
Ermittlung der Verschmelzungsfrequenz — Flimmertest (m), Ermittlung (f) der Verschmelzungsfrequenz eng flicker fusion test … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Ermittlung — Er|mịtt|lung … Die deutsche Rechtschreibung