-
21 observance
1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) overholdelse2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) helligholdelseseremonisubst. \/əbˈzɜːv(ə)ns\/1) overholdelse, etterlevelse, iakttagelse2) ( religion) feiring, helligholdelse3) ( spesielt katolsk) observans4) sedvane, regel, skikk og bruk5) seremoni6) oppmerksomhet7) observering, iakttakelsefall out of observance gå i glemmeboken -
22 observance
1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) overholdelse2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) overholdelse* * *1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) overholdelse2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) overholdelse -
23 observance
-
24 observance
соблюдение имя существительное: -
25 observance
1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) observation2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) observance -
26 observance
-
27 observance
[əb΄zə:vns] n ծես, ծի սա կարգ. (օրենքի, սովորույթի) պահում, կատարում. observance of rules կանոնների պահպանում. religious observances կրոնական ծեսեր. observance of an anniversary տարեդարձի կատարում/նշում. observance of traffic rules երթևեկության կանոնների պահ պանում -
28 observance
əbˈzə:vəns сущ.
1) а) соблюдение( закона, обычая и т. п.) (of) б) регулярное празднование( какого-л. праздника)
2) обряд, ритуал, церемониал, церемония religious observance ≈ религиозный обряд Syn: rite, ceremony, ritual
3) уст. почтение;
внимание, любезность, услужливость соблюдение (обычая, закона) - * of birthdays празднование дней рождения - * of a treaty соблюдение договора - * of traffic laws следование дорожным правилам празднование, соблюдение празника - * of Lent соблюдение поста - * of Christmas празднование рождества обряд, обычай, ритуал;
празднества - strict * cтрогое соблюдение обычаев - patriotic * национальные празднества - to maintain the customary *s соблюдать установленные обряды (церковное) устав ордена или прихода (церковное) орден или приход (в римско-католической церкви) (устаревшее) внимание, забота;
любезность;
услуга observance обряд, ритуал ~ уст. почтение ~ соблюдение (закона, обычая и т. п.;
of) ~ соблюдение (закона и т.п.) ~ соблюдение strict ~ строгое выполнение strict ~ строгое соблюдениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > observance
-
29 observance
[əb'zɜːv(ə)ns]1) Общая лексика: выполнение, обряд, обычай, почтение, ритуал, соблюдение (обычая, закона)2) Церковный термин: (обыкн. Observance) устав ордена, (обыкн. Observance) устав прихода, орден (в римско-католической церкви), приход (в римско-католической церкви)3) Военный термин: (контрольное) наблюдение4) Техника: исполнение5) Религия: (A customary practice, rite, or ceremony) соблюдение, (A rule governing members of a religious order) устав6) Юридический термин: соблюдение (закона и т. п.), соблюдение (закона и т.п.)7) Дипломатический термин: соблюдение (обычая, закона, правила и т.п.)8) Нефть: соблюдение (правил эксплуатации)9) Патенты: соблюдение (напр. закона)10) Контроль качества: соблюдение (напр. правил эксплуатации)11) Архаизм: внимание, забота, любезность, услуга12) Христианство: устав религиозного ордена -
30 observance
1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) það að virða reglur2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) það að virða (hefðir) -
31 observance
betartás, megtartás, rítus, figyelembevétel* * *1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) betartás2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) megtartás -
32 observance
1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) obediência2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) observância* * *ob.serv.ance[əbz'ə:vəns] n 1 observância, cumprimento. 2 prática, hábito. 3 rito, cerimônia. -
33 observance
n1) додержання, виконання (законів тощо)2) обряд, звичай, ритуал3) шаноблива увага (шана)4) (O.) статут релігійного ордену* * *n1) дотримання (звичаю, закону)2) святкування, дотримання свята3) обряд, звичай, ритуал; pl свята4) цepк. ( Observance) устав ордена або парафії; орден або парафія ( у римсько-католицькій церкві)5) icт. увага; люб'язність; послуга -
34 observance
n. gözetim, uyma, riayet, yerine getirme, gelenek, töre, usul, tarikat kuralı, ayin, dini tören, dinsel tören* * *adet* * *1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) itaat2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) kutlama -
35 observance
1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) spoštovanje2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) upoštevanje* * *[əbzɜ:vəns]nounizpolnjevanje (dolžnosti); obred, tradicionalna slovesnost; šega, običaj; observanca, redovni pravilnik -
36 observance
• huomioonotto• huomioonottaminen• seremonia* * *1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) kuuliaisuus2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) viettäminen -
37 observance
[əb'zəːvns]nprzestrzeganie nt (prawa, zwyczajów itp)* * *1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) przestrzeganie2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) obchodzenie -
38 observance
1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) ievērošana2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) ievērošana; svinēšana; atzīmēšana* * *ievērošana; ceremonija, rituāls; respekts, godbijība -
39 observance
1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) laikymasis2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) šventimas -
40 observance
n. iakttagande; uppfyllande av religiös plikt; noggrannhet, punktlighet; ceremoni* * *1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) iakttagande, efterlevnad2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) firande
См. также в других словарях:
observance — [ ɔpsɛrvɑ̃s ] n. f. • XIIIe; lat. observantia 1 ♦ Action d observer habituellement, de pratiquer une règle en matière religieuse; obéissance (à la règle). ⇒ observation, 1. pratique. « L observance de la loi du Seigneur » (Massillon). (Règle non… … Encyclopédie Universelle
Observance — Ob*serv ance, n. [F. observance, L. observantia. See {Observant}.] 1. The act or practice of observing or noticing with attention; a heeding or keeping with care; performance; usually with a sense of strictness and fidelity; as, the observance of … The Collaborative International Dictionary of English
observance — observance, observation These two words correspond to different branches in meaning of the verb observe (‘to see or notice’ and ‘to follow or adhere to’). Observance is the word normally used in connection with respecting rules, carrying out… … Modern English usage
observance — Observance. s. f. v. Pratique de la Regle d un Ordre Religieux. L observance de la Regle. l estroite observance. Religieux du Tiers Ordre de S. François de l estroite observance … Dictionnaire de l'Académie française
observance — (n.) early 13c., act performed in accordance with prescribed usage, especially a religious or ceremonial one, from O.Fr. observance, from L. observantia act of keeping customs, attention, from observantem (nom. observans), prp. of observare (see… … Etymology dictionary
observance — Observance, f. penac. Obseruantia, Obseruatio. Ancienne observance, Disciplina. Venir contre la commune observance et coustume d un peuple, A consuetudine alicuius populi discedere. Observation, f. acut. Obseruatio … Thresor de la langue françoyse
observance — [n1] attention to, knowledge of something acknowledgment, acquittal, acquittance, adherence, awareness, carrying out, celebration, cognizance, compliance, discharge, fidelity, fulfillment, heed, heeding, honoring, keeping, mark, mind, note,… … New thesaurus
observance — [əb zʉrv′əns] n. [ME observaunce < OFr observance < L observantia, attention, regard, in LL(Ec), divine worship] 1. the act or practice of observing, or keeping, a law, duty, custom, rule, etc. 2. a customary act, rite, ceremony, etc. 3.… … English World dictionary
observance — index acquiescence, adherence (devotion), allegiance, ceremony, compliance, conformity (obedience) … Law dictionary
observance — ► NOUN 1) compliance with the requirements of law, morality, or ritual. 2) (observances) acts performed for religious or ceremonial reasons … English terms dictionary
observance — (ob sèr van s ) s. f. 1° Pratique d une règle en matière religieuse. • Les bons princes n avaient qu à faire observer la loi de Moïse, et se contentaient d en recommander l observance à leurs successeurs, BOSSUET Hist. II, 3. • L homme ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré