-
1 observance
observance [əbˈzɜ:vəns]* * *[əb'zɜːvəns]1) (of law, right) respect m (of de); ( of sabbath) observance f (of de)2) ( ceremony) observance f -
2 observance
1 (of law, rule, right, code) respect m (of de) ; (of sabbath, religious festival) observance f (of de) ; ( of anniversary) célébration f (of de) ; -
3 observance
observance [əb'zɜ:vəns](a) (recognition → of custom, law etc) observation f, observance f; (→ of anniversary) célébration f -
4 observance
1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) observation2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) observance -
5 observance
1) observation; respect2) célébration [d'un événement]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > observance
-
6 observance
(of safety regulations) observation (des règles de sécurité), respect (des règles de sécurité) -
7 observance of a Convention
Jur. respect/application d'une ConventionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > observance of a Convention
-
8 observance of rights
Jur. application des droitsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > observance of rights
-
9 observance of treaties
Jur. respect des traitésEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > observance of treaties
-
10 Sunday observance
-
11 Sunday observance
noun observance f du repos dominical -
12 non-observance
inobservation f -
13 compliance
observance -
14 strict
1 ( not lenient) [person, rule, upbringing, discipline, school] strict, sévère ; [view, principle] rigide ; [Methodist, Catholic] de stricte observance ; to be strict with sb être strict or sévère avec qn ; he is very strict about discipline il est très strict sur la discipline ;2 ( stringent) [law, order, instructions] formel/-elle, strict ; [meaning, criterion] strict (after n) ; [interpretation, observance, limit] strict (before n) ; ( absolute) [truth, accuracy] strict (before n), absolu ; [silence, privacy] absolu ; in the strict sense of the word au sens strict du terme ; they have to work to strict deadlines ils doivent respecter des délais très stricts ; in strict confidence à titre strictement confidentiel ; in strict secrecy dans le plus grand secret ; on the strict understanding that à la condition expresse que (+ subj). -
15 compliance
1) àcquiescement; soumission à2) Jur. respect [d'une obligation] ; application; observance [d'une règle]3) Jur. conformité [aux dispositions d'un traité] ; mise en conformitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > compliance
-
16 strict
-
17 observe
[əb'zə:v]1) (to notice: I observed her late arrival.) remarquer2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) observer3) (to obey: We must observe the rules.) observer4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) faire observer•- observant - observation - observatory - observer -
18 punctilious
punctilious adj sout [observance, attention] scrupuleux/-euse ; to be punctilious about (one's) work être méticuleux/-euse dans son travail. -
19 rigorous
-
20 Sabbatarian
A n observateur/-trice m/f du Sabbat.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
observance — [ ɔpsɛrvɑ̃s ] n. f. • XIIIe; lat. observantia 1 ♦ Action d observer habituellement, de pratiquer une règle en matière religieuse; obéissance (à la règle). ⇒ observation, 1. pratique. « L observance de la loi du Seigneur » (Massillon). (Règle non… … Encyclopédie Universelle
Observance — Ob*serv ance, n. [F. observance, L. observantia. See {Observant}.] 1. The act or practice of observing or noticing with attention; a heeding or keeping with care; performance; usually with a sense of strictness and fidelity; as, the observance of … The Collaborative International Dictionary of English
observance — observance, observation These two words correspond to different branches in meaning of the verb observe (‘to see or notice’ and ‘to follow or adhere to’). Observance is the word normally used in connection with respecting rules, carrying out… … Modern English usage
observance — Observance. s. f. v. Pratique de la Regle d un Ordre Religieux. L observance de la Regle. l estroite observance. Religieux du Tiers Ordre de S. François de l estroite observance … Dictionnaire de l'Académie française
observance — (n.) early 13c., act performed in accordance with prescribed usage, especially a religious or ceremonial one, from O.Fr. observance, from L. observantia act of keeping customs, attention, from observantem (nom. observans), prp. of observare (see… … Etymology dictionary
observance — Observance, f. penac. Obseruantia, Obseruatio. Ancienne observance, Disciplina. Venir contre la commune observance et coustume d un peuple, A consuetudine alicuius populi discedere. Observation, f. acut. Obseruatio … Thresor de la langue françoyse
observance — [n1] attention to, knowledge of something acknowledgment, acquittal, acquittance, adherence, awareness, carrying out, celebration, cognizance, compliance, discharge, fidelity, fulfillment, heed, heeding, honoring, keeping, mark, mind, note,… … New thesaurus
observance — [əb zʉrv′əns] n. [ME observaunce < OFr observance < L observantia, attention, regard, in LL(Ec), divine worship] 1. the act or practice of observing, or keeping, a law, duty, custom, rule, etc. 2. a customary act, rite, ceremony, etc. 3.… … English World dictionary
observance — index acquiescence, adherence (devotion), allegiance, ceremony, compliance, conformity (obedience) … Law dictionary
observance — ► NOUN 1) compliance with the requirements of law, morality, or ritual. 2) (observances) acts performed for religious or ceremonial reasons … English terms dictionary
observance — (ob sèr van s ) s. f. 1° Pratique d une règle en matière religieuse. • Les bons princes n avaient qu à faire observer la loi de Moïse, et se contentaient d en recommander l observance à leurs successeurs, BOSSUET Hist. II, 3. • L homme ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré