-
1 observance
əbˈzə:vəns сущ.
1) а) соблюдение( закона, обычая и т. п.) (of) б) регулярное празднование( какого-л. праздника)
2) обряд, ритуал, церемониал, церемония religious observance ≈ религиозный обряд Syn: rite, ceremony, ritual
3) уст. почтение;
внимание, любезность, услужливость соблюдение (обычая, закона) - * of birthdays празднование дней рождения - * of a treaty соблюдение договора - * of traffic laws следование дорожным правилам празднование, соблюдение празника - * of Lent соблюдение поста - * of Christmas празднование рождества обряд, обычай, ритуал;
празднества - strict * cтрогое соблюдение обычаев - patriotic * национальные празднества - to maintain the customary *s соблюдать установленные обряды (церковное) устав ордена или прихода (церковное) орден или приход (в римско-католической церкви) (устаревшее) внимание, забота;
любезность;
услуга observance обряд, ритуал ~ уст. почтение ~ соблюдение (закона, обычая и т. п.;
of) ~ соблюдение (закона и т.п.) ~ соблюдение strict ~ строгое выполнение strict ~ строгое соблюдениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > observance
-
2 resurrection
ˌrezəˈrekʃən сущ.
1) а) воскресение( из мертвых) б) цер. (The Resurrection) праздник Воскресение Христа
2) а) возрождение, воскрешение( обычая и т. п.) the resurrection of all the nations of Europe ≈ возрождение всех наций в Европе б) возобновление;
восстановление the resurrection of the constitution ≈ восстановление конституции воскресение (из мертвых) - the R. (религия) воскресение Христа;
воскрешение мертвых (к судному дню) возрождение, воскрешение - * of hope воскрешение надежды - the * of militarism возрождение милитаризма восстановление - * to health восстановление здоровья( историческое) похищение трупов resurrection воскресение (их мертвых) ~ воскрешение (обычая и т. п.) ;
восстановление ~ выкапывание трупов ~ man = resurrectionist;
resurrection pie пирог из остатков ~ man = resurrectionist;
resurrection pie пирог из остатков ~ man = resurrectionist;
resurrection pie пирог из остатков resurrectionist: resurrectionist похититель труповБольшой англо-русский и русско-английский словарь > resurrection
-
3 abolitionist by custom
1) Юридический термин: государство, где смертная казнь исключается в силу обычая2) Дипломатический термин: (государство-) аболиционист по обычаю, государство, в котором смертная казнь отменена в силу обычаяУниверсальный англо-русский словарь > abolitionist by custom
-
4 desuetude
['deswɪtjuːd]1) Общая лексика: неупотребительность, устарелость2) Юридический термин: неупотребление, устарелость (закона, обычая)3) Дипломатический термин: устарелость (закона, обычая и т.п.) -
5 observance
[əb'zɜːv(ə)ns]1) Общая лексика: выполнение, обряд, обычай, почтение, ритуал, соблюдение (обычая, закона)2) Церковный термин: (обыкн. Observance) устав ордена, (обыкн. Observance) устав прихода, орден (в римско-католической церкви), приход (в римско-католической церкви)3) Военный термин: (контрольное) наблюдение4) Техника: исполнение5) Религия: (A customary practice, rite, or ceremony) соблюдение, (A rule governing members of a religious order) устав6) Юридический термин: соблюдение (закона и т. п.), соблюдение (закона и т.п.)7) Дипломатический термин: соблюдение (обычая, закона, правила и т.п.)8) Нефть: соблюдение (правил эксплуатации)9) Патенты: соблюдение (напр. закона)10) Контроль качества: соблюдение (напр. правил эксплуатации)11) Архаизм: внимание, забота, любезность, услуга12) Христианство: устав религиозного ордена -
6 resurrection
noun1) воскресение (их мертвых)2) воскрешение (обычая и т. п.); восстановление3) выкапывание трупов4) (attr.) resurrection man = resurrectionistresurrection pie пирог из остатков* * *(n) возрождение; воскресение; воскрешение; восстановление; похищение трупов* * ** * *[,res·ur'rec·tion || ‚rezə'rekʃn] n. воскресение Христа, воскрешение мертвых, воскресение, воскрешение; восстановление* * *воскресениевоскрешениевосстановление* * *1) а) воскресение (из мертвых) б) цер. (The Resurrection) праздник Воскресение Христа 2) а) возрождение, воскрешение (обычая и т. п.) б) возобновление -
7 давность
жен. remoteness, antiquity;
long standing;
limitation, prescription юр. давность этого обычая ≈ the antiquity of this custom это дело имеет большую давность ≈ this is a matter of long standing давность событий ≈ remoteness of events десятилетняя давность ≈ ten years' prescription срок давности ≈ statute of limitation за даностью лет ≈ after all this time, after so many yearsдавност|ь - ж.
1. (отдалённость по времени совершения) remoteness (in time), antiquity;
это дело имеет большую ~ it`s a very old affair;
2. (длительность существования) long duration/ standing;
двадцатилетней ~и of twenty years` standing;
3. юр. prescription;
исковая ~ limitation;
дело было прекращено за ~ью the case was dismissed under the statute of limitations;
потерять силу за ~ью become* void by prescription;
действие ~и prescription in force;
срок ~и period of limitation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > давность
-
8 отойти
I несовер. - отходить;
совер. - отойти без доп.
1) go (away, aside) ;
move away/off;
leave, pull out, depart( о поезде и т.п.) ;
put out, sail ( о пароходе) не отходить ни на шаг от кого-л. ≈ not move/stir a step from smb.'s side
2) (от чего-л.) (отклоняться) step aside( from), walk away( from) ;
deviate( from) (от темы и т.п.) ;
depart, diverge( from) (от обычая, оригинала и т.п.) ;
digress( from)
3) воен. withdraw, drwa off, fall back
4) (перейти в чью-л. собственность) pass (to), go (to)
5) be lost (при обработке)
6) (от чего-л.) (отставать, отваливаться) come/fall off;
peel off;
come out (о пятне)
7) уст. (умирать) pass away, breathe one's last, come to an end;
expire;
be dying/going тж. несовер. отойти в вечность II несовер. - отходить;
совер. - отойти без доп. (успокаиваться, приходить в себя) thaw;
recover (normal state) ;
come to oneself, come round;
be all right again тж. несовер. у него отошло от сердца ≈ he felt relievedсов. см. отходить I. -
9 отходить
I несовер. - отходить;
совер. - отойти без доп.
1) go (away, aside) ;
move away/off;
leave, pull out, depart( о поезде и т.п.) ;
put out, sail ( о пароходе) не отходить ни на шаг от кого-л. ≈ not move/stir a step from smb.'s side
2) (от чего-л.;
отклоняться) step aside( from), walk away( from) ;
deviate( from) (от темы и т.п.) ;
depart, diverge( from) (от обычая, оригинала и т.п.) ;
digress( from)
3) воен. withdraw, drwa off, fall back
4) (перейти в чью-л. собственность) pass (to), go (to)
5) be lost (при обработке)
6) (от чего-л.;
отставать, отваливаться) come/fall off;
peel off;
come out (о пятне)
7) уст. (умирать) pass away, breathe one's last, come to an end;
expire;
несовер. тж. be dying/going отходить в вечность II несовер. - отходить;
совер. - отойти без доп. (успокаиваться, приходить в себя) thaw;
recover (normal state) ;
come to oneself, come round;
несовер. тж. be all right again у него отошло от сердца ≈ he felt relieved III несовер. - отхаживать;
совер. - отходить (кого-л.) cure, heal, nurse back to healthto depart, leaveБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отходить
-
10 соблюдение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > соблюдение
-
11 acquiscence
сущ.
1) молчаливое согласие, допущение чего-л. acquiscence for detection ≈ пособничество преступлению с целью его изобличения acquiscence in custom ≈ молчаливое согласие с обязательностью обычая для сторон в договоре
2) утрата праваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > acquiscence
-
12 desuetude
dɪˈsju:ɪtju:d сущ. неупотребительность;
устарелость, устаревание fall into desuetude Syn: obsoleteness, obsolescence( книжное) устарелость (закона, обычая и т. п.) ;
неупотребительность - to fall /to pass/ into * выходить из употребления desuetude неупотребительность;
устарелость;
to fall into desuetude выходить из употребления ~ устарелость, неупотребительность desuetude неупотребительность;
устарелость;
to fall into desuetude выходить из употребленияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > desuetude
-
13 naturalization
ˌnætʃrəlaɪˈzeɪʃən сущ.
1) натурализация They received their naturalization papers. ≈ Они получили документы о принятии в гражданство.
2) а) заимствование (новых слов, обычаев и т. п.) б) адаптация, акклиматизация( растений, животных)
3) придание естественности (чему-л.) (юридическое) натурализация, принятие( иностранца) в гражданство - * papers документы о принятии в гражданство вступление в иностранное гражданство - a British subject by * натурализованный британский подданный акклиматизация (растений, животных) заимствование (слова, обычая и т. п.) collective ~ коллективная натурализация naturalization акклиматизация (растений, животных) ~ ассимиляция новых слов в языке ~ натурализация ~ принятие в гражданство ~ проникновение новых обычаев в жизньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > naturalization
-
14 perpetuation
pəˌpetʃuˈeɪʃən сущ. увековечивание;
сохранение навсегда The perpetuation of an ancient custom. ≈ Увековечивание древнего обычая увековечение;
сохранение навсегда - to ensure * обеспечить бессмертие perpetuation увековечивание;
сохранение навсегда ~ увековечивание ~ of testimony сохранение показанийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > perpetuation
-
15 rebel
̘. ̈n.ˈrebl
1. сущ.
1) повстанец, участник восстания, восставший;
мятежник, участник мятежа fighting between rebels and government forces ≈ сражение между повстанцами и правительственными войсками Syn: insurgent, insurrectionist, mutineer, rioter
2) бунтарь, бунтовщик;
непокорный человек a rebel in the home ≈ неслух He had been a rebel at school. ≈ В школе он был бунтовщиком.
3) (часто Rebel) амер.;
ист. мятежник (о южанах в гражданской войне 1861≈1865 гг.) ;
конфедерат
2. прил.
1) повстанческий rebel forces in Liberia ≈ повстанческие силы в Либерии
2) мятежный, бунтарский, непокорный
3) амер.;
ист. мятежный, южный, относящийся к южным штатам, к армии конфедерации Rebel States ≈ "мятежные штаты", конфедерация южных штатов
3. гл.
1) поднимать восстание, мятеж, бунт;
бунтовать, восставать The citizens at last rebelled against their cruel rulers. ≈ Наконец, жители подняли восстание против жестокого правительства.
2) протестовать, противодействовать;
оказывать сопротивление Children naturally rebel against their parents. ≈ Дети совершенно естественно восстают против своих родителей.
3) разг. возмущаться Rebelling at waiting any longer for the meal, they left the restaurant. ≈ Возмутившись, что им пришлось так долго ждать, пока им подадут, они ушли из ресторана. повстанец мятежник, бунтовщик;
бунтарь - a * in the home ребенок, с которым нет сладу;
неслух (американизм) (часто R.) (историческое) мятежник (о южанах в гражданской войне 1861-1865 гг.) ;
конфедерат (американизм) южанин;
(белый) житель южных штатов США повстанческий - the * army повстанческая армия мятежный, бунтарский, непокорный (американизм) (историческое) мятежный, южный, относящийся к южным штатам, к армии конфедерации - R.States "мятежные штаты", конфедерация южных штатов - * yell (традиционный) клич солдат армии южан поднимать восстание, мятеж, бунт;
восставать, бунтовать - the troops *led войска взбунтовались;
в войсках вспыхнул мятеж /бунт/ - the tribes *led against their oppressors племена восстали против своих угнетателей (обыкн. against) восставать, протестовать (против чего-л.) ;
оказывать сопротивление;
противодействовать (чему-л.) - to * against an old custom восстать против старого обычая, отвергнуть старый обычай - to * against one's fate пойти наперекор своей судьбе - workers *led against an increase in their hours of work рабочие резко протестовали против увеличения рабочего дня (обыкн. against) (разговорное) возмущаться - such treatment would make anybody * такое обращение может возмутить кого угодно rebel бунтовщик;
мятежник ~ разг. возмущаться (against - чем-л.) ~ восставать (against) ~ восставать ~ повстанец ~ повстанец, бунтовщик, мятежник ~ протестовать, противодействовать;
оказывать сопротивление ~ attr. мятежный;
бунтарский;
повстанческий -
16 observance
observance [əbˊzɜ:vns] n1) соблюде́ние (закона, обычая и т.п.; of)2) обря́д, ритуа́л3) уст. почте́ние -
17 resurrection
resurrection [ˏrezəˊrekʃn] n1) воскресе́ние ( из мёртвых);the R. рел.
а) воскресе́ние Христа́;б) воскреше́ние мёртвых ( к судному дню)2) выка́пывание тру́пов3) воскреше́ние ( обычая и т.п.); восстановле́ние4) attr.: -
18 desuetude
[ʹdeswıtju:d] n книжн.устарелость (закона, обычая и т. п.); неупотребительностьto fall /to pass/ into desuetude - выходить из употребления
-
19 heir
1. [eə] n1. наследникheir general - наследник по закону, универсальный наследник ( наследующий всё имущество наследодателя)
heir of provision - шотл. наследник по завещательному отказу
to be heir to smb. - быть чьим-л. наследником
to make smb. one's heir - сделать кого-л. своим наследником
to fall heir to smb.'s property - унаследовать чьё-л. состояние
the new government fell heir to all the problems of the old one - новому правительству от старого достались в наследство все его проблемы
2. адепт, преемник; наследователь2. [eə] vнаследовать, быть наследником -
20 inconvenience
1. [͵ınkənʹvi:nıəns] nнеудобство; беспокойствоto be put to great /a lot of/ inconvenience - быть вынужденным переносить большие неудобства
to cause /to occasion/ inconvenience to smb., to put /to subject/ smb. to inconvenience - причинить кому-л. беспокойство
2. [͵ınkənʹvi:nıəns] vthe inconveniences of living far from town - неудобства, связанные с проживанием далеко от города
причинять неудобство, беспокоить, затруднятьto inconvenience smb. by complaints - докучать кому-л. жалобами
I hope I do not inconvenience you - я надеюсь, я не стесняю вас
См. также в других словарях:
Вертун насмерть бьется, а от обычая не отстает. — Вертун (голубь) насмерть бьется, а от обычая не отстает. См. РОД ПЛЕМЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Волк и каждый год линяет, да обычая не меняет. — Волк и каждый год линяет, да обычая не меняет. См. РОД ПЛЕМЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
снисходительно относящийся к чужим мнениям, обычая — прил., кол во синонимов: 2 • терпимый (25) • толерантный (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПОКУПАТЕЛЬ ПО НОРМАМ ОБЫЧАЯ — в соответствии с Единообразным торговым кодексом США покупатель признается таковым, если: 1) приобретение сделано законным путем за плату 2) приобретение сделано у юридического или физического лица, для которого данная деятельность является… … Большой экономический словарь
обычаи — Обычай обычаи (1) 1. Привычка, обыкновение, обхождение отдельного человека: Кая раны, дорога братіе, забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола, и своя милыя хоти, красныя Глѣбовны, свычая и обычая? 13 14. Въ врѣмя оно приде Иисус въ … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Правовой обычай — Правовой обычай (Обычное право) исторически сложившийся источник права и правило поведения, санкционированное государством и включённое в систему правовых норм. Обычное право представляет собой одно из древнейших явлений в истории… … Википедия
Международный обычай — Правовой обычай сложившееся и санкционированное государством правило поведения, включенное в систему правовых норм и признаваемое источником права. Обычное право представляет собой одно из древнейших явлений в истории человечества. Причем… … Википедия
Обычай (источник права) — Правовой обычай сложившееся и санкционированное государством правило поведения, включенное в систему правовых норм и признаваемое источником права. Обычное право представляет собой одно из древнейших явлений в истории человечества. Причем… … Википедия
Обычное право — Правовой обычай сложившееся и санкционированное государством правило поведения, включенное в систему правовых норм и признаваемое источником права. Обычное право представляет собой одно из древнейших явлений в истории человечества. Причем… … Википедия