-
1 obrywać
impf ⇒ oberwać* * *1. (-am, -asz); perf oberwać; vt 2. vi(pot: dostawać lanie) to get a beating* * *ipf.1. (= urywać) tear off; ( owoce) pick; (np. liście z gałęzi) pluck.2. ogr. ( pączki lub pędy) pinch.4. pot. (= dostawać lanie) get it in the neck; oberwać po głowie get a knock on the head.ipf.(= urywać się, odpadać) tear off, fall off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrywać
-
2 obrywać
obrywać się v/i abreißen -
3 obrywać
I. vt\obrywać za coś Prügel für etw bekommen [ lub beziehen]III. vr1) ( odpadać)guzik się oberwał der Knopf ist abgerissen2) ( powodować deszcz) chmura: [heftig] niedergehenoberwało mu się er hat etw abgekriegt ( fam) -
4 obrywać
глаг.• вырывать• выхватывать• драть• обрывать• отдирать• отрывать• рвать• терзать* * *obrywa|ć\obrywaćny несов. 1. обрывать;2. отрывать; 3. разг. получать; 4. обваливать, обрушивать; ср. oberwać+1. zrywać 4. obruszać
* * *obrywany несов.1) обрыва́ть2) отрыва́ть3) разг. получа́ть4) обва́ливать, обру́шивать; ср. oberwaćSyn: -
5 obrywać
1. arracher2. détacher3. trinquer4. égrapper -
6 obrywać
1 deoir 2 stróiceadh -
7 obrywać
[обривачь]v.ndk -
8 obrywać
1. обривати;2. діставати (розм.) -
9 obrywać
1 luhà2 pahakin3 pilasin4 punitin -
10 obrywać
ütmek; ýyrtylmak -
11 obrywać
σκίζω -
12 obrywać się
несов.1) отрыва́ться; срыва́ться, обрыва́ться2) обва́ливаться, обру́шиваться; ср. oberwać się 1), 2)Syn: -
13 obrywać\ się
несов. 1. отрываться; срываться, обрываться;2. обваливаться, обрушиваться; ср. oberwać się l, 2+1. urywać się 2. obruszać się, zrywać się, zwalać się
-
14 obrywać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrywać się
-
15 obrywać się
[обривачь шіĕ]v.ndk -
16 obrywać się
обриватися -
17 oberwać
* * *pf.pf.zob. obrywać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oberwać
-
18 oberwać*
-
19 obskubać
pf.- ę -esz, obskubywać ipf.1. (= obrywać) pluck ( z czegoś sth off).2. pot. (= wyłudzać, grabić) fleece.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obskubać
-
20 ob|erwać
pf — ob|rywać impf (oberwę — obrywam) Ⅰ vt 1. (urwać) to tear [sth] off, to tear off- oberwać falbankę od sukienki/guzik od płaszcza to tear a frill off a dress/a button off a coat- oberwać komuś głowę to tear sb’s head off- oberwać liście z gałązki to pluck leaves from a twig- oberwać owoce z drzewa to pick fruits from a tree2. (spowodować odpadnięcie) to tear away- oberwać tynk ze ściany to peel off the plaster from the wall- rzeka oberwała brzeg the river has torn away the bank3. pot. (dostać) to get- oberwać dwóję to (get a) fail- oberwać nauczkę to learn a lesson- oberwać rok więzienia to be put away for a year- oberwać cięgi/klapsa to get smacked/spankedⅡ vi pot. (dostać lanie) to get a. take a beating- oberwać po głowie/po grzbiecie to get one in the head/back- oberwie ci się za to! you’re in for it! pot.Ⅲ oberwać się — obrywać się (urwać się) to come off- guzik mi się oberwał my button came off- oberwał się sufit the ceiling came down- obrywające się nawisy skalne crumbling a. falling rock overhangs- chmura się oberwała przen. there was a cloudburst■ oberwać guza to get a beating- oberwać komuś zarobki/premię pot. to cut sb’s earnings/bonusThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ob|erwać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
obrywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obrywaćam, obrywaća, obrywaćają, obrywaćany {{/stl 8}}– oberwać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, obrywaćrwę, obrywaćrwie, obrywaćrwij, obrywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rwąc … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obrywać się — I – oberwać się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ulegać oberwaniu; urywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oberwała się kieszonka przy koszuli. Przy pakowaniu obrywały się metki przy kurtkach. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obrywać — pot. Oberwać guza «zostać pobitym, poturbowanym lub narazić się na coś złego, ponieść jakąś szkodę»: Zostaw ich w spokoju, to typy spod ciemnej gwiazdy (...) nie chcesz chyba znowu oberwać guza. Roz tel 1997. Oberwać po łapach, po nosie, po… … Słownik frazeologiczny
obrywać — → oberwać … Słownik języka polskiego
oberwać — dk IX, oberwaćrwę, oberwaćrwiesz, oberwaćrwij, oberwaćrwał, oberwaćrwany obrywać ndk I, oberwaćam, oberwaćasz, oberwaćają, oberwaćaj, oberwaćał, oberwaćany 1. «szarpiąc obedrzeć, urwać coś, odłączyć coś od czegoś» Oberwać falbankę od sukienki,… … Słownik języka polskiego
listeczek — m III, D. listeczekczka, N. listeczekczkiem; lm M. listeczekczki zdr. od listek a) w zn. 1: Brzoza wypuszcza listeczki. b) w zn. 2: Obrywać listeczki akacji. Herbaciane listeczki róży … Słownik języka polskiego
rwać — ndk IX, rwę, rwiesz, rwij, rwał, rwany 1. «szarpiąc dzielić coś na kawałki, powodować pękanie, rozpadanie się czegoś na części, przerywać, rozrywać» Koń rwał pęta. Rwać ubranie na strzępy. □ Cicha woda brzegi rwie. 2. «mocno ciągnąć ku sobie;… … Słownik języka polskiego
oberwać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. obrywać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obszarpywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, obszarpywaćpuję, obszarpywaćpuje, obszarpywaćany {{/stl 8}}– obszarpać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, obszarpywaćpię, obszarpywaćpie, obszarpywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} targając, szarpiąc, obrywać coś; obdzierać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oskubywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, oskubywaćbuję, oskubywaćbuje, oskubywaćany {{/stl 8}}– oskubać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, oskubywaćbię, oskubywaćbie, oskubywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} skubiąc, obrywać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIb, rwę, rwie, rwij, rwany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dzielić coś na kawałki, rozdzielać gwałtownymi ruchami, przerywać; urywać, rozrywać, szarpać, rozszarpywać : {{/stl 7}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień