-
1 закупоривать
obliterieren, obstruieren, okkludieren, stopfen -
2 облитерировать
obliterieren, veröden -
3 аннулировать
im(pf.) annulieren, für ungültig erklären; stornieren, rückgängig machen* * *аннули́ровать im(pf.) annullieren, für ungültig erklären; stornieren, rückgängig machen* * *аннули́р| овать<-ую, -уешь> (н)сваннули́ровать догово́р einen Vertrag aufhebenаннули́ровать зака́з abbestellen* * *v1) gener. (etw.) für null und nichtig erklären (что-л.), (etw.) rückgängig machen (что-л.), (etw.) rückgängig mächen (что-л.), (etw.; für) ungültig erklären (что-л.), annihilieren, annullieren, außer Kraft setzen, nullen, löschen, devinkulieren (напр., бумажные деньги)2) comput. unterdrücken3) eng. annulieren4) law. abrogieren (заказ), abtilgen, aufheben (напр. патент), außer Kraft setzen (напр., закон), für nichtig erklären, obliterieren, reszindieren, rückgängig machen, widerrufen, zurücknehmen, entkräften, nullifizieren5) econ. abbauen, abschaffen, stornieren (напр., заказ), stornieren (заказ), zurückziehen (напр. кредит), stornieren (напр. заказ)6) fin. für ungültig erklären, abschreiben7) patents. streichen, umstoßen (решение, сделку)8) busin. etw. für ungültig erklären, stornieren (заказ, контракт), umstoßen (напр. сделку)9) f.trade. Stornieren (заказ, договор), etwas für ungültig erklären (что-л.), zurückziehen (кредит)10) shipb. aufheben -
4 зарастать
* * ** * *зараста́|ть1. (покры́ться) verwildernзараста́ть крапи́вой mit Brennnessel bewachsen2. (о ра́не) vernarben, (zu)heilen* * *v1) gener. auswachsen, bewachsen (напр., травой), einheilen, sich bewachsen (напр., травой), verwachsen (о тропинке, дорожке), verlanden (об озере), zuwachsen2) med. obliterieren -
5 зачёркивать
v1) gener. löschen (написанное, j-n), obliterieren, durchkreuzen, durchstreichen2) law. löschen (написанное) -
6 облитерировать
vmed. obliterieren -
7 погашать
v1) gener. ablöschen (äîëã), ablösen (äîëã), abstempeln (почтовые марки), abzahlen (äîëã), abzählen (äîëã), aufrechnen, austun (äîëã), löschen, lösen, abgleichen (äîëã), annihilieren, tilgen2) eng. abschreiben4) econ. abdecken (долг, кредит), abgelten (напр. долг), zurückzahlen (напр. долг), Abteilungszeichen abtragen, ablösen (напр. долг, кредит), abstoßen (äîëã), abzahlen (напр. долг, кредит), ausgleichen (äîëã), bezahlen (напр. задолженность)5) fin. abdecken, abgelten, ablösen (напр. долг кредит), begleichen, bezählen6) mining. abblenden (горную выработку), abwerfen (горную выработку)7) busin. abdecken (äîëã), ablöschen (долг, кредит), auslöschen (долги), einlösen (вексель), löschen (напр. счёт), ablösen (долг, кредит), abtragen, abzahlen (долг, кредит и т.п.), berichtigen, entwerten (ставить штемпель)9) f.trade. begleichen (задолженность), decken (äîëã), einlösen (äîëã), bezahlen (задолженность)10) shipb. dämpfen -
8 уничтожать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen, abtöten, aufzehren, ausmerzen, ausrotten, einstampfen (документы), lösen, metzeln, niedermachen, obliterieren, schlachten, tilgen, totschlagen, wegfressen, ausradieren, zermalmen, (полностью) zerreiben, vernichten, exterminieren2) Av. ausschalten3) colloq. abwürgen (на корню), vertilgen (ïèùó), zusammenhauen4) liter. abschlachten, mörden5) milit. destruieren, niedermachen (живую силу), zerschlagen, zur Strecke bringen, überrollen (гусеницами), aufreiben (противника)6) eng. annulieren, beseitigen, zerstören7) book. (etw.) zunichte machen8) jocul. strafen (съестные запасы)9) math. (взаимно) aufheben10) law. mortifizieren, abolieren, morden11) artil. niederkämpfen12) phys. annihilieren13) busin. aufheben, löschen14) nav. aufreiben (напр. противника), bekämpfen, erledigen, umlegen15) shipb. abbauen, verzehren -
9 аннулировать
abandonnieren, abbauen, abschaffen, löschen, obliterieren, zurückrufen, (напр. заказ) stornierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > аннулировать
-
10 погашать
(долг, кредит) abdecken, (напр. долг) abgelten, (напр. долг, кредит) ablösen, abzahlen, ( долг) abstoßen, abtragen, ausgleichen, ( долги) auslöschen, ( задолженность) begleichen, (напр. задолженность) bezahlen, decken, löschen, obliterieren, zurückzahlen, tilgen -
11 аннулировать
löschen, obliterieren, umstoßen, widerrufen -
12 погашать
decken, löschen, obliterieren, ( долг) saldieren
См. также в других словарях:
Obliterieren — (von lat. oblitterare „überstreichen“, „auslöschen“) ist ein medizinischer Fachausdruck. Er bezeichnet in der Anatomie oder Pathologie das Verschließen oder Veröden von Gefäßen, Hohlorganen oder Körperhöhlen. Beispiele Obliteratio pericardii:… … Deutsch Wikipedia
obliterieren — ◆ ob|li|te|rie|ren 〈V.〉 1. etwas Geschriebenes, eine Eintragung obliterieren löschen, tilgen 2. 〈Med.〉 Syn. veröden a) ein Hohlraum obliteriert (infolge Entzündung) verschwindet b) eine Ader (durch einen Eingriff) obliterieren stilllegen,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
obliterieren — ob|li|te|rie|ren <sw. V.; hat [1: lat. oblit(t)erare = überstreichen, (aus dem Gedächtnis) löschen, vergessen; 2: zu lat. oblitum, 2. Part. von: oblinere = be , überstreichen, verstopfen]: 1. (Wirtsch.) tilgen. 2. (Med.) (von Hohlräumen,… … Universal-Lexikon
obliterieren — ob|literi̲e̲|ren: verstopfen, veröden (bezogen auf Gefäße, Körperhohlräume u. Körperkanäle) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
obliterieren — ob|li|te|rie|ren <aus lat. oblitterare »überstreichen, auslöschen«; Bed. 2 zu lat. oblitum, vgl. ↑obliterans>: 1. tilgen (Wirtsch.). 2. verstopfen (in Bezug auf Gefäße, Körperhohlräume u. Körperkanäle; Med.) … Das große Fremdwörterbuch
Obliteration — Obliterieren (von lat. oblitterare „überstreichen“, „auslöschen“) ist ein medizinischer Fachausdruck. Er bezeichnet in der Anatomie oder Pathologie das Verschließen oder Veröden von Gefäßen, Hohlorganen oder Körperhöhlen. Beispiele Obliteratio… … Deutsch Wikipedia
Veröden — Obliterieren (von lat. oblitterare „überstreichen“, „auslöschen“) ist ein medizinischer Fachausdruck. Er bezeichnet in der Anatomie oder Pathologie das Verschließen oder Veröden von Gefäßen, Hohlorganen oder Körperhöhlen. Beispiele Obliteratio… … Deutsch Wikipedia
Plica umbilicalis medialis — Der Urachus oder Urharngang ist eine langgestreckte Struktur im Embryo, welche sich vom Scheitel der späteren Harnblase bis in die Nabelschnur hinein erstreckt. Sie enthält einen Hohlraum (Lumen). Der Urachus liegt außerhalb des Peritoneums in… … Deutsch Wikipedia
Urharngang — Der Urachus oder Urharngang ist eine langgestreckte Struktur im Embryo, welche sich vom Scheitel der späteren Harnblase bis in die Nabelschnur hinein erstreckt. Sie enthält einen Hohlraum (Lumen). Der Urachus liegt außerhalb des Peritoneums in… … Deutsch Wikipedia
Obliteration — (lat.), das Auslöschen, Tilgen (zunächst von Buchstaben, dann auch allgemeiner); in der Medizin Verschluß (Verwachsung) eines normalen Raumes, z. B. eines Blutgefäßes. Obliterieren, ausstreichen, tilgen, nicht fortbestehen lassen; verschließen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Obliteration — (lat.), Ausstreichung, Tilgung; Verschließung eines Gefäßes (Ader) durch Verwachsung; obliterieren, ausstreichen, tilgen … Kleines Konversations-Lexikon