Перевод: с немецкого на чешский

с чешского на немецкий

С чешского на:
Немецкий
С немецкого на:
Чешский

objevovat

Толкование Перевод

1 Vorschein

'Vorschein m: zum Vorschein bringen objevovat <- evit>, ukazovat < ukázat>;

zum Vorschein kommen objevovat <- evit> se, ukazovat < ukázat> se

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Vorschein
2 wieder

'wieder ( noch einmal) zase, opět; ( von Neuem) znovu;

wieder einmal znovu;

wieder aufbauen znovu <vy>budovat;

wieder aufbereiten recyklovat (im)pf (a Kernphysik);

wieder aufnehmen Verhandlung, Verfahren znovu zahajovat <- hájit>, obnovovat <- novit>;

wieder auftauchen fig opět se objevovat <- evit>;

wieder beleben MED <vz>křísit, oživovat <- ivit> (a Tradition, Wirtschaft);

wieder entdecken znovu objevovat <- evit>;

wieder erkennen opět poznávat <- nat>;

nicht wieder zu erkennen k nepoznání;

wieder eröffnen opět ot(e)vírat <- otevřít>;

wieder finden opět nacházet <- jít>;

wieder gutmachen napravovat <- avit>, odčiňovat <- nit>; finanziell nahrazovat <- hradit>;

nicht wieder gutzumachen(d) nenapravitelný;

(sich) wieder sehen <u>vidět (se), shledávat <- dat> se;

wieder verwenden znovu používat <- žít>;

wieder verwerten recyklovat (im)pf;

wieder wählen opět <z>volit;

ich bin gleich wieder da hned se vrátím;

er ist wieder gesund uzdravil se, je opět zdravý; → wiederverwertbar

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > wieder
3 aufkommen

'aufkommen < neprav, sn> ( entstehen) vznikat <- knout>, objevovat <- vit>; Wetter nastávat <- stat>;

aufkommen für (A) zaručovat <- čit> se za (A), nahrazovat <- hradit> (A);

keine Zweifel aufkommen lassen nepřipouštět <- pustit> (si) žádné pochyby

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > aufkommen
4 aufkreuzen

aufkreuzen <sn> fam ( erscheinen) objevovat <- vit> se

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > aufkreuzen
5 auftauchen

'auftauchen <sn> vynořovat <- řit> se; fig objevovat <- evit> se; Zweifel vznikat <- knout>

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > auftauchen
6 Bildfläche

'Bildfläche f: von der Bildfläche verschwinden fig fam <z>mizet z obzoru;

auf der Bildfläche erscheinen fig fam objevovat <- jevit> se na obzoru

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Bildfläche
7 entdecken

ent'decken < bez ge; h> objevovat <- evit>, odkrývat <- krýt>

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > entdecken
8 erscheinen

er'scheinen < neprav, bez ge; h, sn> objevovat <- evit>, zjevovat < zjevit>; Buch vycházet < vyjít>; Person dostavovat <- avit> se; ( den Anschein haben) zdát se;

das erscheint mir merkwürdig to se mi zdá podivné

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > erscheinen
9 Erscheinung

Er'scheinung f <Erscheinung; Erscheinungen> (z)jev m, zjevení n (a Vision);

in Erscheinung treten objevovat <- evit> se

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Erscheinung
10 fündig

'fündig: fündig werden objevovat <- evit>, nalézat <- lézt>

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > fündig
11 hereinschneien

he'reinschneien <sn>

: bei jemandem hereinschneien fam neočekávaně se objevovat <- evit> u k-o

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > hereinschneien
12 hervorkommen

hervorkommen < neprav, sn> vycházet <- jít>, objevovat <- evit>

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > hervorkommen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

objevovat

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

objevovat

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: